Modificar idioma castellano - common.php

[daunda]

Hola,

Primero que nada agradecer la traduccion de phpBB3 al castellano. Estoy usando el parche sin mayores problemas pero si ha resaltado algo.

Quiero modificar ciertas palabras en castellano, tal vez hacerlas mas cortas. Por ejemplo: Cambiar de 'Panel de Control de Usuario' a tan solo 'Panel de Control'. Cosas asi, detalles en realidad. Cada vez que modifico el es/common.php algo asi me sale esto en el index del ACP:

[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 150: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/es/common.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 152: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/es/common.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 153: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/es/common.php:1)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /adm/index.php on line 154: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /language/es/common.php:1)

En el index de los foros me sale algo parecido pero repetido como mil veces.

Despues, cuando reemplazo el common.php original (el de ustedes en castellano) - ahi se arregla. Cabe destacar que cuando hago el cambio y tengo estos errores, el cambio en la traduccion si se ve, por lo que asumo que efectivamente estoy haciendo el cambio donde debe ser.

Muchas gracias de antemano

Agrego otro problema o pregunta en realidad: DONDE EDITO ESTA PARTE?

* Índice general
* Panel de Control de Usuario (0 mensajes privados) • Buscar sus mensajes

* FAQ
* { BLOG } (como cambio esto para corregirlo manualmente?)
* Usuarios
* Desconectarse [ Daniel Unda ]

[xoom]

Debes guardar el archivo con tipo de codificación UTF-8 sin BOM