Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9Tema Solucionado

📑 Traducciones de guías y extensiones
Avatar de Usuario
ahh72
Ex Staff
Mensajes: 3837
Registrado: 29 Dic 2008, 17:28
Nombre real: @l€x
Ubicación: In der Nähe von Frankfurt, Deutschland
Género:
Edad: 47
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#16

Mensaje por ahh72 » 14 Jul 2011, 17:13

ahyde escribió:que emocionante, pero esto me crea confusion, por que es la primera vez que lo actualizare, quisiera saber si esto no crea conflicto con mi estilo que yo misma he personalizado....
holas, segun veo utilizas el prosilver modificado asi que no tendrias problema alguno ya que en el paquete de actualizacion ademas de actualizar los cambios que existan en los archivos del foro, tambien lo hace en los estilos que vienen por defecto en la instalacion del foro phpBB3 que son el prosilver y el subsilver2.

saludos


Datos de Soporte:
- URL del Foro: http://www.peruvoley.com/foro
- Hosting donde está alojada: http://www.rogohosting.com
- Versión del foro: 3.1.9
- Estilo: prosilver
- Mods Instalados:

Guias de ayuda:
Guia para corregir el copyright en foros phpBB3



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
chav
Miembro
Mensajes: 331
Registrado: 17 Sep 2010, 23:06
Nombre real: Christian

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#17

Mensaje por chav » 14 Jul 2011, 17:53

actualicé , sin problemas , ayer con el paquete español que está acá. Gracias .
Pd.- no encontré ni una diferencia , con la actualización que hice en local con el paquete que descargue desde phpbb.com


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#18

Mensaje por Alorse » 18 Jul 2011, 01:13

Es posible que alguien suba el archivo del codechanges, sin acentos (en este caso la ñ), en algunas distribuciones de linux (la mia :cry: ) da problemas para descargarlo.
Y no solo el .zip sino también el .txt que contiene.
Gracias de antemano.


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Ezkiel
Miembro
Mensajes: 387
Registrado: 25 Dic 2006, 18:40
Ubicación: Jerez de la Frontera
Género:
Edad: 30
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#19

Mensaje por Ezkiel » 29 Jul 2011, 20:25

En el code changes de 3.0.8 a 3.0.9 en el txt dice:
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 93


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',
Eso no existe y no se puede reemplazar :roll: sería:

Buscar 'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' y añadir después 'MAIL_BANNED' etc
Última edición por Ezkiel el 29 Jul 2011, 20:28, editado 1 vez en total.


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#20

Mensaje por Alorse » 17 Ago 2011, 00:39

Un pequeño detalle ya que esta es la traducción formal...

En el archivo language/es/email/coppa_welcome_inactive.txt

Código: Seleccionar todo

Tu contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.
Debería ser:

Código: Seleccionar todo

Su contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
emil
Usuario/a
Mensajes: 84
Registrado: 06 Sep 2010, 14:33
Nombre real: Robert
Género:
Edad: 39
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#21

Mensaje por emil » 13 Sep 2011, 14:26

Ezkiel escribió:En el code changes de 3.0.8 a 3.0.9 en el txt dice:
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 93


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',
Eso no existe y no se puede reemplazar :roll: sería:

Buscar 'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' y añadir después 'MAIL_BANNED' etc
Yo aquí lo que entendí es que apróximadamente en la línea 93 existe una línea en blanco. La cual hay que reemplazar por el código

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',
de todas maneras, justo encima debe quedar el código
'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' ...
Así que funcionrá perfecto
Última edición por emil el 13 Sep 2011, 14:30, editado 4 veces en total.
Datos del foro
  • Nombre del foro: geekland
  • URL de tu web: https://notfake.000webhostapp.com/
  • Hosting donde esta alojada: 000webhost [Gratuito]
  • Sistema y version de foros: phpBB-3.2.3
  • Estilo utilizado: prosilver


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
emil
Usuario/a
Mensajes: 84
Registrado: 06 Sep 2010, 14:33
Nombre real: Robert
Género:
Edad: 39
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#22

Mensaje por emil » 14 Sep 2011, 12:09

Perdón por el doble post, pero no puedo editar

Al final de language/es/ucp.php
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 520
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imagenes en los mensajes',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imágenes en los mensajes',
Duplica el valor 'VIEW_IMAGES', No habría que añadirlo.
Datos del foro
  • Nombre del foro: geekland
  • URL de tu web: https://notfake.000webhostapp.com/
  • Hosting donde esta alojada: 000webhost [Gratuito]
  • Sistema y version de foros: phpBB-3.2.3
  • Estilo utilizado: prosilver


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
OsGari
Usuario/a
Mensajes: 57
Registrado: 14 Oct 2011, 22:21

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#23

Mensaje por OsGari » 13 Nov 2011, 15:09

Supongo que el FAQ de esta versión es la del paquete oficial en castellano que se descarga desde el Inicio de este foro... No sabría traducir nada de los que estáis hablando, pero he visto que el FAQ era facilón (y mas con el FAQ Manager, siendo sincero) y le he corregido algunas faltas ortográficas y algunas expresiones latinas que se habían colado (sos, sentíte y cosas así, nada en contra, pero imagino que si hablamos de la versión española, querremos que ésta sea correcta). No es muy importante y no sé si tiene especial interés, aquí mismo, el FAQ tiene los mismos errores que he corregido, todo el mundo lo entiende y no hay ningún problema... pero ahí dejo el help_bbcode y el normal, corregidos.

FAQs.rar
(13.21 KiB) Descargado 149 veces
Si no es el sitio, movedlo y si es una chorrada, borradlo, no sé...
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.m4z.99h.com.ar
Usuario de prueba: Nombre: test00 / Contraseña: test00
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.10)
Automod: no
MODs Instalados:
[BETA] Board3 Portal 2.0.0 BETA1
[MODDB] FAQ Manager 1.2.5
[MODDB] Rules page 1.0.1
[BETA] Fade news MOD
Supernova Login by Makoto
Bloque usuario y menú general desplegables
[MODDB] Advertisement Management 1.0.10
[MODDB] Advanced Bbcode Box 3
[MODDB] Live Preview v.1.0.2

Plantilla(s) usada(s): Abrasive by Davidu
Servidor: (Gratuito) 99hosting
Actualización desde otra versión: si (3.0.9)
Conversión desde otro sistema de foros: no


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8995
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#24

Mensaje por ThE KuKa » 29 Nov 2011, 15:41

Intento recopilar todo lo dicho y expuesto, ya que Huan anda muy liado, y es probable que sea yo quien se ocupe de la traducción "oficial".

Es una noticia mas que poco grata, ya que Huan siempre ha echo un trabajo realmente bueno, y con una rapidez inmediata. :(

Sinceramente, hoy es un mal día para estos foros. :cry:
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#25

Mensaje por Alorse » 29 Nov 2011, 17:08

ThE KuKa escribió:Intento recopilar todo lo dicho y expuesto
ThE KuKa hay otro detalle que considero que se debe cambiar en la traducción.
En las herramientas Herramientas Quick-mod, esta mal traducido el Lock topic, esta Tema cerrado y debería ser Cerrar tema o Bloquear tema.
Es un error que creo viene desde siempre :P


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Nombre real: Gabriel
Ubicación: Argentina
Género:
Edad: 49

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#26

Mensaje por leviatan21 » 29 Nov 2011, 19:44

Ya que estamos pidiendo : En el ACP -> USUARIOS Y GRUPOS : USUARIOS : Administrar usuario cuando se selecciona un usuario, hay un selector arriba a la derecha que dice Seleccionar Foro y debería decir : Seleccionar formulario o Seleccionar Función
Archivo :

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php
linea : 128

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#27

Mensaje por Alorse » 10 Dic 2011, 14:48

Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
RequeteChe
Asiduo/a
Mensajes: 163
Registrado: 17 Mar 2010, 06:33
Nombre real: Nadie en particular
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#28

Mensaje por RequeteChe » 11 Dic 2011, 09:11

Alorse escribió:Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual
Habia dejado el aviso en el tema referido por Alorse.
La incongruencia no es tal, si no mas bien la traduccion diferente la hicieron los de pphpBB.de en la version alemana.
Sin embargo la discusion sobre cual es el mejor termino se podria considerar, ya que como exprese en dicho tema, me di cuenta de la opcion por el termino usado.
And the day came when it took more risk to retain tightly closed as a bud than to bloom.
This is what's left, as our element of freedom.

Hasta luego, y gracias por el pescado. :cerveza:


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8995
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#29

Mensaje por ThE KuKa » 27 Dic 2011, 18:15

Alorse escribió:Un pequeño detalle ya que esta es la traducción formal...

En el archivo language/es/email/coppa_welcome_inactive.txt

Código: Seleccionar todo

Tu contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.
Debería ser:

Código: Seleccionar todo

Su contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.
Corregido para la versión 3.0.10 :ok: habían algunos mas de "tu" en lugar de "su".
OsGari escribió:Supongo que el FAQ de esta versión es la del paquete oficial en castellano que se descarga desde el Inicio de este foro... No sabría traducir nada de los que estáis hablando, pero he visto que el FAQ era facilón (y mas con el FAQ Manager, siendo sincero) y le he corregido algunas faltas ortográficas y algunas expresiones latinas que se habían colado (sos, sentíte y cosas así, nada en contra, pero imagino que si hablamos de la versión española, querremos que ésta sea correcta). No es muy importante y no sé si tiene especial interés, aquí mismo, el FAQ tiene los mismos errores que he corregido, todo el mundo lo entiende y no hay ningún problema... pero ahí dejo el help_bbcode y el normal, corregidos.

FAQs.rar
Si no es el sitio, movedlo y si es una chorrada, borrarlo, no sé...
Corregido para la versión 3.0.10 :ok:
Alorse escribió:
ThE KuKa escribió:Intento recopilar todo lo dicho y expuesto
ThE KuKa hay otro detalle que considero que se debe cambiar en la traducción.
En las herramientas Herramientas Quick-mod, esta mal traducido el Lock topic, esta Tema cerrado y debería ser Cerrar tema o Bloquear tema.
Es un error que creo viene desde siempre :P
Corregido para la versión 3.0.10 :ok: de paso, cambio de "Herramientas Quick-mod" a "Herramientas de Moderación Rápida".
leviatan21 escribió:Ya que estamos pidiendo : En el ACP -> USUARIOS Y GRUPOS : USUARIOS : Administrar usuario cuando se selecciona un usuario, hay un selector arriba a la derecha que dice Seleccionar Foro y debería decir : Seleccionar formulario o Seleccionar Función
Archivo :

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php
linea : 128

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',
Corregido para la versión 3.0.10 :ok: (era language/es/acp/users.php) :jaja:
Alorse escribió:Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual
Gracias Alorse, queda anotado también para 3.0.10 y respondo a dicho tema de paso.

Creo que por ahora eso es todo, todo esto corregido, y aplicar el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 RC 3 que ya tengo traducido.
Preparo el paquete a la espera de ver que pasa...

S@lu2
Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 8995
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9

#30

Mensaje por ThE KuKa » 27 Dic 2011, 19:03

Os pido por favor que no reportéis nada más hasta el lanzamiento de 3.0.10, ya que aún tengo que preparar el Code Changes del idioma "Tu" y el paquete "oficial".

Raul [ThE KuKa] en phpBB
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Cerrado
  • Temas similares
    Respuestas
    Vistas
    Último mensaje

Volver a “Traducciones phpBB”