phpBB España Oficial

Botones en español para blueSilver.

Versión 3.0.5

Gracias jabilator.

Me gustaria saber como los haces, para no estar molestando a nadie.

Saludos

se hacen con photoshop o algun editor de imagenes pero seguro que usan photoshop los diseñadores, yo soy medio diseñador gráfico y la verdad que el cs3 es mi mano derecha.

Gracias jabilator, no quiero resultar pedante, pero procura siempre hacerlos exactamente igual a los originales, tanto en color como en tipo de fuente. No se trata unicamente de traducir, debemos ser lo más fieles posible al original.

No se es mejor por la cantidad, sino por la calidad de lo traducido.

Gracias de nuevo jabilator.

xoom escribió:No se trata unicamente de traducir, debemos ser lo más fieles posible al original.

No se es mejor por la cantidad, sino por la calidad de lo traducido.

Serán los últimos que traduzca.

Si los moderadores piensan que lo realizado no es correcto, que lo borren por favor.

Si alguien quiere usar los tuyos, aunque no sean iguales a los originales no veo por qué no podrían hacerlo ni mantener en estos foros esta aportación. Pero habría que especificar que no son iguales a los originales sino una versión de los mismos.

jabilator, lo que xoom te ha hecho es una puntualización porque es importante y bueno para todos que los botones traducidos mantengan el formato siempre que sea posible. Tu aportación la veo buena, en cuanto a intención, y quizá en cuanto al "producto" en sí mismo, pero si no son iguales a los originales entonces no se puede decir que sean los "botones bluesilver español" sino "botones similares a los de bluesilver, en español".

Seguramente muchos usuarios prefieran unos botones que no sean iguales al original pero que al menos estén traducidos, a tener que usar los botones en inglés. Para esos usuarios tu aportación irá estupenda, y creo que por eso al final de su mensaje xoom te da las gracias, y yo te las doy ahora.

Gracias por el aporte, jabilator.

Entendí perfectamente a xoom, y estoy totalmente de acuerdo con su apreciación; por eso pedí que lo borrasen ya que efectivamente la traduccíon que realicé con coincide con el tipo y tamaño de letra de los botones oficiales.

También entiendo tu exposición.

Gracias.