lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.9Tema Solucionado

[ahh72]

que emocionante, pero esto me crea confusion, por que es la primera vez que lo actualizare, quisiera saber si esto no crea conflicto con mi estilo que yo misma he personalizado....

holas, segun veo utilizas el prosilver modificado asi que no tendrias problema alguno ya que en el paquete de actualizacion ademas de actualizar los cambios que existan en los archivos del foro, tambien lo hace en los estilos que vienen por defecto en la instalacion del foro phpBB3 que son el prosilver y el subsilver2.

saludos

[chav]

actualicé , sin problemas , ayer con el paquete español que está acá. Gracias .
Pd.- no encontré ni una diferencia , con la actualización que hice en local con el paquete que descargue desde phpbb.com

[Alorse]

Es posible que alguien suba el archivo del codechanges, sin acentos (en este caso la ñ), en algunas distribuciones de linux (la mia ) da problemas para descargarlo.
Y no solo el .zip sino también el .txt que contiene.
Gracias de antemano.

[Ezkiel]

En el code changes de 3.0.8 a 3.0.9 en el txt dice:

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 93


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',

Eso no existe y no se puede reemplazar sería:

Buscar 'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' y añadir después 'MAIL_BANNED' etc

[Alorse]

Un pequeño detalle ya que esta es la traducción formal...

En el archivo language/es/email/coppa_welcome_inactive.txt

Código: Seleccionar todo

Tu contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

Debería ser:

Código: Seleccionar todo

Su contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

[emil]

En el code changes de 3.0.8 a 3.0.9 en el txt dice:

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 93


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',

Eso no existe y no se puede reemplazar sería:

Buscar 'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' y añadir después 'MAIL_BANNED' etc

Yo aquí lo que entendí es que apróximadamente en la línea 93 existe una línea en blanco. La cual hay que reemplazar por el código

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',

de todas maneras, justo encima debe quedar el código

'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' ...

Así que funcionrá perfecto

[emil]

Perdón por el doble post, pero no puedo editar

Al final de language/es/ucp.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 520
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imagenes en los mensajes',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imágenes en los mensajes',

Duplica el valor 'VIEW_IMAGES', No habría que añadirlo.

[OsGari]

Supongo que el FAQ de esta versión es la del paquete oficial en castellano que se descarga desde el Inicio de este foro... No sabría traducir nada de los que estáis hablando, pero he visto que el FAQ era facilón (y mas con el FAQ Manager, siendo sincero) y le he corregido algunas faltas ortográficas y algunas expresiones latinas que se habían colado (sos, sentíte y cosas así, nada en contra, pero imagino que si hablamos de la versión española, querremos que ésta sea correcta). No es muy importante y no sé si tiene especial interés, aquí mismo, el FAQ tiene los mismos errores que he corregido, todo el mundo lo entiende y no hay ningún problema... pero ahí dejo el help_bbcode y el normal, corregidos.

FAQs.rar

(13.21 KiB) Descargado 222 veces

Si no es el sitio, movedlo y si es una chorrada, borradlo, no sé...

[ThE KuKa]

Intento recopilar todo lo dicho y expuesto, ya que Huan anda muy liado, y es probable que sea yo quien se ocupe de la traducción "oficial".

Es una noticia mas que poco grata, ya que Huan siempre ha echo un trabajo realmente bueno, y con una rapidez inmediata.

Sinceramente, hoy es un mal día para estos foros.

[Alorse]

Intento recopilar todo lo dicho y expuesto

ThE KuKa hay otro detalle que considero que se debe cambiar en la traducción.
En las herramientas Herramientas Quick-mod, esta mal traducido el Lock topic, esta Tema cerrado y debería ser Cerrar tema o Bloquear tema.
Es un error que creo viene desde siempre

[leviatan21]

Ya que estamos pidiendo : En el ACP -> USUARIOS Y GRUPOS : USUARIOS : Administrar usuario cuando se selecciona un usuario, hay un selector arriba a la derecha que dice Seleccionar Foro y debería decir : Seleccionar formulario o Seleccionar Función
Archivo :

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php

linea : 128

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',

[Alorse]

Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual

[RequeteChe]

Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual

Habia dejado el aviso en el tema referido por Alorse.
La incongruencia no es tal, si no mas bien la traduccion diferente la hicieron los de pphpBB.de en la version alemana.
Sin embargo la discusion sobre cual es el mejor termino se podria considerar, ya que como exprese en dicho tema, me di cuenta de la opcion por el termino usado.

[ThE KuKa]

Un pequeño detalle ya que esta es la traducción formal...

En el archivo language/es/email/coppa_welcome_inactive.txt

Código: Seleccionar todo

Tu contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

Debería ser:

Código: Seleccionar todo

Su contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

Corregido para la versión 3.0.10 habían algunos mas de "tu" en lugar de "su".

Supongo que el FAQ de esta versión es la del paquete oficial en castellano que se descarga desde el Inicio de este foro... No sabría traducir nada de los que estáis hablando, pero he visto que el FAQ era facilón (y mas con el FAQ Manager, siendo sincero) y le he corregido algunas faltas ortográficas y algunas expresiones latinas que se habían colado (sos, sentíte y cosas así, nada en contra, pero imagino que si hablamos de la versión española, querremos que ésta sea correcta). No es muy importante y no sé si tiene especial interés, aquí mismo, el FAQ tiene los mismos errores que he corregido, todo el mundo lo entiende y no hay ningún problema... pero ahí dejo el help_bbcode y el normal, corregidos.

FAQs.rar

Si no es el sitio, movedlo y si es una chorrada, borrarlo, no sé...

Corregido para la versión 3.0.10

Intento recopilar todo lo dicho y expuesto

ThE KuKa hay otro detalle que considero que se debe cambiar en la traducción.
En las herramientas Herramientas Quick-mod, esta mal traducido el Lock topic, esta Tema cerrado y debería ser Cerrar tema o Bloquear tema.
Es un error que creo viene desde siempre

Corregido para la versión 3.0.10 de paso, cambio de "Herramientas Quick-mod" a "Herramientas de Moderación Rápida".

Ya que estamos pidiendo : En el ACP -> USUARIOS Y GRUPOS : USUARIOS : Administrar usuario cuando se selecciona un usuario, hay un selector arriba a la derecha que dice Seleccionar Foro y debería decir : Seleccionar formulario o Seleccionar Función
Archivo :

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php

linea : 128

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',

Corregido para la versión 3.0.10 (era language/es/acp/users.php)

Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual

Gracias Alorse, queda anotado también para 3.0.10 y respondo a dicho tema de paso.

Creo que por ahora eso es todo, todo esto corregido, y aplicar el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 RC 3 que ya tengo traducido.
Preparo el paquete a la espera de ver que pasa...

S@lu2

[ThE KuKa]

Os pido por favor que no reportéis nada más hasta el lanzamiento de 3.0.10, ya que aún tengo que preparar el Code Changes del idioma "Tu" y el paquete "oficial".