phpBB España Oficial

Hola.
Acabo de "encontrar" una funcion que antes no me habia dado cuenta que existia.
Estando en el panel de moderador, en la parte de moderar foro, existe la posibilidad de duplicar un tema.
Quiere decir que no se divide ni se mueve, si no que se puede colocar un duplicado identico en otro foro.

Buscaba y no encontraba esta opcion estando en el idioma español a pesar de que sabia que existia ya que la habia usado en otro idioma. Resulta que en español esta traducido con "División".

No se si es que esta opcion tiene diferentes resultados segun el uso o si simplemente es que se corrio o duplico el termino o si es una especie de synonimo. Asi al menos aun buscando lo no la encontraba y tuve que cambiar de idioma para darme cuenta cual opcion era.
Es una pena porque la opcion me parece muy particular.
Adjunto imagen, es la opcion debajo de "Mover".

Gracias por el aviso, lo reporto directamente en el tema de la traducción oficial http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... ml#p198897

Alorse escribió:Gracias por el aviso, lo reporto directamente en el tema de la traducción oficial

Volviendo a trabajar en el tablon me di cuenta que los terminos aparentemente no estan en el mismo orden en los differents idiomas.
Me volvi a fijar y me parece que el termino en español es "Copiar tema". Asi que me habia colgado porque en aleman usan "duplizieren" mientras que en ingles usan "Copy topic".



Me parece que "copiar" es lo correcto respecto al idioma aplicado en computacion en general y tambien la traduccion correcta. De hecho en este sentido en aleman el termino deberia ser "kopieren".

Sin embargo me percate del poder de la herramienta por el termino "duplicar".
Me voy a fijar en el tema referido para avisar tambien.
Saludos

Gracias RequeteChe por el aviso, queda resuelto y corregido para la versión 3.0.10

S@lu2