phpBB España Oficial

No sabía muy bien en qué subforo meter esto... Lo dejo aquí y que el equipo de moderación lo mueva donde corresponda. :oops: [hr] [tab=30]Recientemente he instalado en mi foro el mod [url=http://www.phpbb-es.com/foro/descarga-mods-phpbb3/thanks-for-posts-1-3-0-t28173.html]Thanks For The Post Mod 1.3.0[/url], el cual funciona bien. [tab=30]Eso sí, la traducción del mod me ha parecido horrorosa e incluso contiene varios [b]herroes ohrtografícos[/b]. Lo primero que hice tras instalarlos fue intentar corregirlos. [tab=30]Aquí os dejo una versión mejorada del [b]language/es/mods/thanks_mod.php[/b] [attachment=0]thanks_mod.rar[/attachment] [tab=30]He cambiado la palabra "gracias" por "agradecimiento" allí en donde a mi entender correspondía así como corregido alguna expresión malsonante. He corregido a su vez algunos [b]herroes ohrtografícos[/b]. [tab=30]Sólo es el lenguaje de la interfaz de usuario. [u]No he corregido el lenguaje de la ACP[/u], que lo merecería porque también está bastante mal escrito. No he cambiado nada en el archivo salvo lo dicho en este mensaje. [tab=30]Hagan de él el uso que estimen más conveniente.

Makoto escribió:

Código: Seleccionar todo

'FURTHER_THANKS_PL'         => ' y% d más usuarios',

Gabriel Grey escribió:Pongo sólo un par de ejemplos:

'INCORRECT_THANKS' => 'Gracias no validas',

Válidas, con tilde en la a. En otras palabras aparecen las tildes.

Gabriel Grey escribió:'FURTHER_THANKS' => ' y muchos otros usarios',

¿Usarios? Usuarios.

Gabriel Grey escribió: 'NO_VIEW_USERS_THANKS' => 'No estas autorizado para ver la lista gracias.',

No tiene sentido.
O bien es;

No estás autorizado para ver la lista. Gracias.

o bien:

No estás autorizado para ver la lista de agradecimientos.

Makoto escribió:si si tiene algunos xD pero creo que la gente (usuarios) lo leen tan rapido que ya saben de que se trata

yo tambien una vez traduje el mod pero solo algunas lineas el acp me acuerdo que lo deje en ingles por como dices gabriel habeses no le encontraba sentido a mi traduccion (google) por eso lo deje en ingles, despues use el de angelismo

reporto un error xD

Código: Seleccionar todo

'FURTHER_THANKS_PL'         => ' y% d más usuarios',

Makoto escribió: otro hablaste sobre el sentido de la traduccion pero no le veo sentido u_u



sera por que el mod es en ingles y en español es otro sentido yo creo que se debe agregar mas lineas en la traduccion

Agradecido : 4 gracias
Recibidos : 2 gracias

angelismo escribió:Yo tampoco lo veo sentido asi ,queda mejor asi

Agradecido : 4 gracias
Recibidos : 2 gracias

Megabyte escribió:Hasta cierto punto se oye mejor:

Agradecido: 2 veces.
Agradeció: 2 veces.

Pero si...., hasta las palabras "agradecido" y/o "agradeció"...no me convencen..