Página 1 de 3
Lista de archivos traducción coloquial(TU) Tema Solucionado
Publicado: 20 Oct 2010, 16:54
por jakk
Aqui dejo la lista de los archivos del lenguage para organizarnos con la revisión de los archivos a modificar con Notepad++ o similar (hay que guardar con codificación UTF-8 sin BOM)
captcha_qa.php (HuanManwe)
captcha_recaptcha.php (HuanManwe)
common.php (jakk)
groups.php (HuanManwe)
help_bbcode.php (HuanManwe)
help_faq.php (jakk)
install.php(invi)
mcp.php (HuanManwe)
memberlist.php (HuanManwe)
posting.php (HuanManwe)
search.php (HuanManwe)
search_ignore_words.php (jakk)
search_synonyms.php (jakk)
ucp.php (jakk)
viewforum.php (jakk)
viewtopic.php (jakk)
acp/attachments.php (HuanManwe)
acp/ban.php (HuanManwe)
acp/board.php (invi)
acp/bots.php (invi)
acp/common.php (invi)
acp/database.php (HuanManwe)
acp/email.php (HuanManwe)
acp/forums.php (jakk)
acp/groups.php (jakk)
acp/language.php (HuanManwe)
acp/modules.php (HuanManwe)
acp/permissions.php (jakk)
acp/permissions_phpbb.php (jakk)
acp/posting.php (jakk)
acp/profile.php (jakk)
acp/prune.php (HuanManwe)
acp/search.php (jakk)
acp/styles.php (jakk)
acp/users.php (jakk)
email/admin_activate.txt (HuanManwe)
email/admin_send_email.txt (HuanManwe)
email/admin_welcome_activated.txt (HuanManwe)
email/admin_welcome_inactive.txt (HuanManwe)
email/coppa_resend_inactive.txt (HuanManwe)
email/coppa_welcome_inactive.txt (HuanManwe)
email/email_notify.txt (HuanManwe)
email/forum_notify.txt (HuanManwe)
email/group_added.txt (HuanManwe)
email/group_approved.txt (HuanManwe)
email/group_request.txt (HuanManwe)
email/installed.txt (HuanManwe)
email/newtopic_notify.txt (HuanManwe)
email/pm_report_closed.txt (HuanManwe)
email/pm_report_deleted.txt (HuanManwe)
email/post_approved.txt (HuanManwe)
email/post_disapproved.txt (HuanManwe)
email/privmsg_notify.txt (HuanManwe)
email/profile_send_email.txt (HuanManwe)
email/profile_send_im.txt (HuanManwe)
email/report_closed.txt (HuanManwe)
email/report_deleted.txt (HuanManwe)
email/topic_approved.txt (HuanManwe)
email/topic_disapproved.txt (HuanManwe)
email/topic_notify.txt (HuanManwe)
email/user_activate.txt (HuanManwe)
email/user_activate_inactive.txt (HuanManwe)
email/user_activate_passwd.txt (HuanManwe)
email/user_reactivate_account.txt (HuanManwe)
email/user_remind_inactive.txt (HuanManwe)
email/user_resend_inactive.txt (HuanManwe)
email/user_welcome.txt (HuanManwe)
email/user_welcome_inactive.txt (HuanManwe)
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 17:43
por HuanManwe
Espero que para hacer el listado usaras alguna aplicación como el FolderView o similar, y no uno a uno manualmente
Gracias por todo y vamos a ver poco a poco cómo va progresando.
Creo que lo mejor sería poner colores. Por ejemplo, si alguien toma un archivo se puede poner ese nombre de archivo en negrita y de color naranja (y al lado el nombre del usuario traductor). Por lógica sería mejor usar el amarillo pero no se lee bien, y el naranja no da ese problema.
Cuando lo termine pues se pone el nombre del archivo en negrita de color verde. Algo así.
Lo voy a probar de esa forma y me voy a encargar de los dos primeros archivos. De hecho los adjunto porque ya los terminé.
Si alguien quiere encargarse de un archivo que esté siendo traducido por otro usuario se puede hablar para compartir la tarea, o que el nuevo usuario lo haga si el primero está saturado o algo.
Voy a encargarme de todo el directorio
email
Advierto que los archivos
coppa_resend_inactive.txt
coppa_welcome_inactive.txt
Estaban sin traducir porque esa legislación solo es aplicable a EEUU y no consideré traducirla, auqnue quizá habría que hacerlo para la comunidad hispanohablante en ese país. No lo pensé en su momento. Así que lo he traducido y pasaré a añadirlo a la versión "usted" cuando hayamos terminado con la versión "tú".
Recuerdo a quien esté interesado que todo esto lo hago a partir del archivo que se puede descargar en el primer mensaje de este tema:
http://www.phpbb-es.com/foro/traduccion ... 25471.html
Hasta que no se complete la traducción a la versión "tú" no lo modificaré más.
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 18:15
por jakk
yo de momento voy a coger estos tres:
acp/search.php
acp/styles.php
acp/users.php
EDITO: aquí están revisados
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 18:51
por HuanManwe
Mientras estés traduciendo déjalos en
NARANJA. Cuando los termines lo pasas a
VERDE y lo añades como adjunto al mensaje de respuesta. Así todo queda claro.
Muchas gracias por colaborar
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 18:58
por jakk
adjunte en mi anterior respuesta los 3 que revisé, ahora cojo 5 mas
acp/permissions.php
acp/permissions_phpbb.php
acp/posting.php
acp/profile.php
acp/prune.php
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 19:01
por HuanManwe
espera, que el acp/prune.php lo acabo de terminar...
voy a por acp/attachments.php. Lo marco como que lo estoy editando, y lo compartiré aquí cuando lo termine... ¡TERMINADO!
Ahora a por acp/ban.php... ¡Terminado y adjuntado!
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 20:09
por invi
Voy a editar los 3 archivos que he marcado, jakk, permiteme haberte editado el mensaje para avisaros.
acp/board.php
acp/bots.php
acp/common.php
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 20:12
por HuanManwe
Y yo me pido estos dos:
acp/database.php
acp/email.php
TERMINADOS y adjuntados.
Dos más y lo dejo un rato, que se está volviendo adictivo y tengo más cosas que hacer
acp/language.php
acp/modules.php
¡TERMINADOS!
Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 20:40
por jakk
aqui están 3 mas
permissions_phpbb.php lo revise y no veo que haya que cambiar nada, asi que no lo adjunto
cojo los 2 que faltaban ahi en medio
acp/forums.php y acp/groups.php
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 20:55
por HuanManwe
jakk, he mirado el acp/profile.php y me aparece al principio:
Código: Seleccionar todo
'BOOL_ENTRIES_EXPLAIN' => 'Introduzca sus opciones ahora',
En vez de
Código: Seleccionar todo
'BOOL_ENTRIES_EXPLAIN' => 'Introduce tus opciones ahora',
Y casi al final:
en vez de
En acp/posting.php encontré un par más, que deberían ser:
Código: Seleccionar todo
'CURRENT_ICONS_EXPLAIN' => 'Decide qué hacer con los iconos actualmente instalados',
'CURRENT_SMILIES_EXPLAIN' => 'Decide qué hacer con los emoticonos actualmente instalados',
De paso he cambiado el primer "emoticonos" por "iconos". Me he dado cuenta de que existía ese error.
Creo que se te pasaron esos detalles
Pero para eso cuatro ojos ven más que dos.
Si encuentras algo raro en mis ficheros traducidos o los de invi coméntalo para que lo corrijamos.
Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 21:11
por jakk
el que está mal soy yo no la copia
, me comí esas frases y eso que cambio del usted a tu y luego reviso de nuevo el archivo, pero se me fue, de todas formas ahora hare 3 revisiones para estar mas seguro que no se pasa nada
aqui dejo 2 archivos mas
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 21:16
por HuanManwe
He mirado esos dos también y solo hay un fallito en cada. Como digo cuatro ojos ven más que dos
Por cierto, estoy añadiendo las referencias de copyright para destacar vuestro trabajo:
* @copyright (c) 2010 phpBB Group. Modified by Huan Manwe for phpbb-es.com in 2010
* @author 2010-10-20 - Traducido por Huan Manwe y
jakk junto con phpbb-es.com (
http://www.phpbb-es.com).
En los que traduzca invi pondré su nombre, claro
Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 21:18
por invi
Ya los he editado, los cuelgo.
Por cierto, hay algunas cosillas que las he cambiado, algunas son detalles sin importancia que yo los daria igual tanto en 'usted' como 'tu'.
Pero otros como he encontrado en el archivo
acp/board.php
Estaba asi:
Código: Seleccionar todo
'BOARD_PM_EXPLAIN' => 'Habilite o deshabilite mensajes privados para todos los usuarios.',
Yo lo puse asi.
Código: Seleccionar todo
'BOARD_PM_EXPLAIN' => 'Habilita o deshabilita mensajes privados para todos los usuarios.',
También he puesto esto correctamente, pues ya se había debatido en otro tema, asi que decidi ponerlo bien.
Código: Seleccionar todo
'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN' => '(Ancho x Alto en pixels)',
'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN' => '(Ancho x Alto en pixels)',
En cuanto aqui, es donde he dudado un poco como ponerlo, al final me decante por tal como lo veis, poner selecciona/deselecciona no me parecia que quedaba bien, asi que opte por el Marca/Desmarca. No se, como lo veis?
Asi estaba:
Código: Seleccionar todo
'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN' => 'El contenido de estos <strong>no serán incluidos en los Feeds</strong>. No selecciones ningún foro para publicar datos de todos los foros.<br />[b]Seleccione/Deseleccione[/b] multiples foros manteniendo pulsada la tecla <samp>CTRL</samp> y haciendo clic en los foros deseados.',
Asi lo puse:
Código: Seleccionar todo
'ACP_FEED_EXCLUDE_ID_EXPLAIN' => 'El contenido de estos <strong>no serán incluidos en los Feeds</strong>. No selecciones ningún foro para publicar datos de todos los foros.<br />[b]Marca/Desmarca[/b] multiples foros manteniendo pulsada la tecla <samp>CTRL</samp> y haciendo clic en los foros deseados.',
Y por ultimo:
Código: Seleccionar todo
'ACP_EMAIL_SETTINGS_EXPLAIN' => 'Esta información se usa cuando el Sitio envía emails a sus usuarios. Por favor verifica que la dirección de email ingresada sea válida, cualquier rebote se reenviará a esa dirección. Si su host no provee un servicio de email nativo (utilizable por PHP), entonces use directamente SMTP. Esto requiere la dirección de un servidor apropiado (pregúntele a su ISP de ser necesario). Si (si, y solo si) el servidor requiere autentificación complete el usuario y contraseña. [b]Porfavor Observe[/b] que solo se ofrece autentificación básica, otro tipo de implementación no es posible actualmente.',
Código: Seleccionar todo
'ACP_EMAIL_SETTINGS_EXPLAIN' => 'Esta información se usa cuando el Sitio envía emails a sus usuarios. Por favor verifica que la dirección de email ingresada sea válida, cualquier rebote se reenviará a esa dirección. Si su host no provee un servicio de email nativo (utilizable por PHP), entonces use directamente SMTP. Esto requiere la dirección de un servidor apropiado (pregúntele a su ISP de ser necesario). Si (si, y solo si) el servidor requiere autentificación complete el usuario y contraseña. [b]Tenga en cuenta[/b] que solo se ofrece autentificación básica, otro tipo de implementación no es posible actualmente.',
Y a continuación los adjuntos, podéis revisarlos cuando querais, si hay que hacer algun cambio al lio vamos.
Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 21:24
por jakk
otros 2 revisados y ya cojo alguno más ahora
Re: Lista de archivos traducción coloquial(TU)
Publicado: 20 Oct 2010, 21:25
por HuanManwe
Me parecen bien tus cambios, invi, por eso me congratulo en poder modificar tus archivos así
* @copyright (c) 2010 phpBB Group. Modified by Huan Manwe for phpbb-es.com in 2010
* @author 2010-10-20 - Traducido por Huan Manwe e invi junto con phpbb-es.com (
http://www.phpbb-es.com).
Muchas gracias a los dos por el trabajo
¡¡¡Ya queda poco!!!