phpBB España Oficial

Yo diría que tienes que subir el update a la carpeta ./forum/, ya que ahí es donde tienes el foro instalado...

Pruébalo...

Saludos!!

Por pasos:
1. Cambia el título del tema que no es el adecuado, y eso de añadir una flechita para resaltar más en la búsqueda de temas para que lo leamos rápido no sirve.
2. Las normas y las de soporte están para algo, leetelas, que aunque pusiste el dato mínimo requerido es necesario aportar más datos, para que no se te vuelva olvidar puedes colocarlos en la firma.
3. El copyright de phpBB está correcto, pero si no es mucho pedir, cambia el color del enlace a phpBB, en vez de negro ponlo amarillo por ejemplo, ya que es importante que el enlace se aprecie correctamente si se quiere recibir soporte.
4.Llevas 8 mensajes y parece que el tema de las normas no te ha quedado claro aùn, porfavor LEELAS.
5. Respecto a tu duda, solo decirte que los instaladores siempre se colocan en el directorio donde reside el foro, en tu caso es forum, por lo tanto debes colocarlo en la raiz de ese directorio.