Página 3 de 6
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 16 Mar 2010, 14:38
por engendro666
he revisado por todos lados, lo mas logico seria que estuviera en common o viewforum. Revisando el view forum body.html el nombre de lenguaje seria {REPLIES} pero en el common tengo algo asi: 'REPLIES' 'Respuestas' osea que no es ese archivo. Fijate en la imagen la S de comentarios esta sobre la V de vistas:
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 16 Mar 2010, 14:50
por HuanManwe
¿y sies cosa del portal o de la plantilla?
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 16 Mar 2010, 18:35
por engendro666
portal no uso, uso un mod de manejo de bloques que lo asimila, tampoco se si es la plantilla. Recuerdo que en 3.0.5 con otra plantilla habia un error en la traduccion en lugar de comentarios decia "camentarios" y tambien lo busque y no lo encontre. De todos modos el tema ya se esta llendo de la traduccion de momento lo solucione a lo "criollo" si tengo problemas cone sto cualquier cosa abro un nuevo tema en el foro correspondiente.
en viewforum_body.html Reemplaze :
Por :
Y no mas problemas ni busquedas
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 16 Mar 2010, 19:45
por HuanManwe
la variable
L_REPLIES no la encuentro por ningún lado del paquete de idioma. Me decanto porque es algo de la plantilla o más probablemente por alguna modificación del paquete de idiomas que te pidiera alguno de los innumerables mod's que tienes aplicados
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 19:25
por ahh72
tengo 2 dudas, la primera duda es que si esta traduccion de idioma español se puede emplear para los paquetes de cambios de codigo de la version 3.0.6 a la 3.0.7 y de la version 3.0.6 a la 3.0.7-PL1? supongo que es lo mismo ya que no hay cambio alguno, salvo del que pusiste Huan del mejoramiento de algunos textos de la version 3.0.7 a la 307-PL1 no es asi?
mi segunda duda es que encontre estas lineas y no se si te falto una linea en la traduccion:
Código: Seleccionar todo
language/es/help_faq.php
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 93
# 0 => 'How do I show an image below my username?',
# 1 => 'There are two images that may appear below a username when viewing posts. Depending on the used style, the first may be an image associated with your rank, generally in the form of stars, blocks or dots, indicating how many posts you have made or your status on the board. The second, usually a larger image, is known as an avatar and is generally unique or personal to each user. It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available. If you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.'
0 => '¿Cómo se puede poner una imagen abajo de mi nombre de usuario?',
#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
0 => '¿Cómo se puede poner una imagen debajo de mi nombre de usuario?',
#
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 20:24
por HuanManwe
Creo que no. Simplemente "abajo de" me suena... más latino. Como hago la versión de español de España me pareció más correcto poner "debajo de"
El resto del texto era solo para que quien quiera pueda ver en qué sentido se usa la frase, porque del 1--> no se cambia nada.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 20:54
por ahh72
yo me referia a lo de la traduccion para
1 => y pense se te habia pasado
no me llegaste a responder mi primera duda
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 21:31
por HuanManwe
Ese otro archivo es una corrección adicional. No tiene que ver con que haya una PL1 ó llámese equis. Se puede aplicar como un mod sobre cualquier versión de phpBB3 que haya salido hasta la fecha.
En cuanto lo de la línea 1=> no comprendo qué problema hay. No quería cambiar nada en esa línea, sino solo en la 0=> La referencia a la 1=> (que está comentada, al tener la almohadilla delante) era solo para que el lector se sitúe sobre dónde y en qué contexto va el cambio. Nada más.
No sé si entendí bien lo que dijiste y si lo he respondido satisfactoriamente
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 21:40
por ahh72
a ver si puedo ser mas claro porque hasta ni yo mismo me entiendo
yo decia que cuando sacaste la actualizacion de idioma en el paquete de cambios de codigos de la version 3.0.6 a la 3.0.7 es el mismo archivo que se puede emplear de la version 3.0.6 a la 3.0.7-PL1? yo hablo referente al archivo de actualizacion de idioma mas no del paquete completo
espero ahora haber sido claro al respecto
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 17 Mar 2010, 23:36
por HuanManwe
sí, sí, el de 3.0.6 a 3.0.7 vale igual para 3.0.6 a 3.0.7-PL1 porque entre la 3.0.7 y la 3.0.7-PL1 no hay ningún cambio en el paquete de idioma.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 18 Mar 2010, 00:23
por ahh72
vi esto en la actualizacion de idioma y creo que podria quedar mejor de otro modo.
abrir: language/es/ucp.php
buscar:
pienso que podria quedar mejor asi:
ya que mirando el archivo el termino de traduccion que se empleo para la palabra
Recipient fue
Destinatario
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 18 Mar 2010, 00:45
por HuanManwe
Pues sí. Queda mejor.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 18 Mar 2010, 18:47
por ahh72
yo ya lo tengo asi, seria cosa de actualizarlo en el paquete de descarga y listo
otra consulta Huan, me di cuenta comparando el idioma ingles con la traduccion en español y veo que en la traduccion de los feeds hay mas lineas de las que deberia haber, espero que eso no afecte en nada la traduccion o de error colateral.
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 18 Mar 2010, 18:52
por engendro666
hay mas en la traduccion español? si es asi no creo que halla problema, si estan de sobra de seguro ningun archivo va a llamar esas lineas, como quien dice solo ocupan unos k mas.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.7
Publicado: 18 Mar 2010, 19:04
por ahh72
si eso pense paul, pero no conozco sobre php asi que ni idea de sus reacciones posteriores
gracias