phpBB España Oficial

Concuerdo con lo de MP, asi lo usamos acá al menos... ACP por ejemplo lo dejaría asi pues al lado mantiene su nombre en español, y ACP si que lo hemos usado siempre como sigla... creo que es un tema de uso, mas que seguir una sola línea.

Sobre SuperN, es algo que siempre me causo dudas, ¿que es de el? visité su página y todo hace semanas atrás y otros sitios por si lo veia pero no hay rastros de él

ThE KuKa escribió:Yo las siglas de ACP no las traduciría, las de PM si Juanma

Se me hace raro que me llamen por mi "nombre real"

Con respecto a las siglas para el mensaje privado... la verdad es que mirando los archivos de idioma no veo en ningún lado que haya puesto PM en español. Siempre aparece MP. No sé si es la imagen la que sale en inglés. Si es el caso comentádselo a xoom.

Y a mi me cuesta llamarte HuanManwe y no Batu o Batusai xDD.

La imagen de MP está bien.
Aquí sale bien, y en mi foro de prueba también sale MP y no PM.

Saludos.

JANU1535 escribió:Y a mi me cuesta llamarte HuanManwe y no Batu o Batusai xDD.

Ese era mi apodo en mis primeros tiempos en internet, pero al final me he decantado por este otro porque se asemeja más a mi nombre real (es como mi nombre pronunciado en "andalú" "Huan Manué" ) Y además evito encontrarme el nick registrado en cualquier sitio, en cambio con el apodo de Kenshin Himura tenía más problemas en ese sentido.

JANU1535 escribió:La imagen de MP está bien.
Aquí sale bien, y en mi foro de prueba también sale MP y no PM.

Pues entonces no veo dónde está escrito PM en el texto de la traducción. Si alguien ve alguno que me lo notifique y lo cambio.

Ah.
El texto, sale en tu perfil:
http://www.phpbb-es.com/foro/memberlist ... ile&u=4527" onclick="window.open(this.href);return false;

Debajo del avatar, a la izquierda.
Saludos.

Pero sale MP, en "español", ¿no es eso lo que queríamos conseguir? Me estoy liando.

Coño, ahora si...
Lo habrá arreglado KuKa ahora.
En mi foro de pruebas si sale como te digo:
http://www.januweb.org/Oly/memberlist.p ... rofile&u=2" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos.

Exacto, en la traducción oficial no sale Juanma.

Me pide identificarme en tu foro para poder ver tu perfil. De todos modos he descubierto la referencia en common.php No sé porqué pero en la primera vez no lo ví. Ya lo he corregido, eso y todo lo demás que me habeis comentado.

EDITO: No he modificado AÚN lo de escribir en mayúsculas la primera letra de los sustantivos en los títulos importantes. Pero me parece bien y lo haré. Poco a poco.

Te dije aquí donde estaba...
http://www.phpbb-es.com/foro/viewtopic. ... 714#p97714" onclick="window.open(this.href);return false;

JANU1535 escribió:Te dije aquí donde estaba...
http://www.phpbb-es.com/foro/viewtopic. ... 714#p97714" onclick="window.open(this.href);return false;

Es cierto Peeeeeero no es menos cierto que a mí se me fue la pinza y se me escapó tu aviso

A todos se nos va de vez en cuando...

Cuando "se cierra" un tema (topic) el botón de idioma dice "cerrado", pero en el paquete de idioma traduje "locked" como "bloqueado", en vez de "cerrado". Me suena mejor "cerrado" ahora que lo he visto in situ, y creo que así estaba en la versión 2.x del foro. ¿Qué os parece? ¿Lo cambio a "CERRADO"?

Yo prefiero CERRADO, de hecho así lo traduje en los botones. El primer tema que cerré con phpbb3 y apareció bloqueado, pensé que me había equivocado de opción.