Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10Tema Solucionado

Soporte de MODs para phpBB 3.0.x
Dudas sobre AutoMOD aquí por favor.
Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 9336
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10  Tema Solucionado

#1

Mensaje por ThE KuKa »

Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.

Adjunto el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 y el paquete completo, por supuesto, si veis cualquier error o cualquier posible mejora en el paquete, comentarlo en este tema por favor.

S@lu2
Adjuntos
spanish_formal_honorifics_1_0_3.zip
Paquete Español de España Formal (Usted)
(261.88 KiB) Descargado 225 veces
phpBB-3.0.9_to_3.0.10-RC3-codechanges-formal.zip
CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 Formal (Usted)
(5.24 KiB) Descargado 288 veces
Última edición por ThE KuKa el 02 Ene 2012, 21:02, editado 2 veces en total.
Razón: Editado el adjunto para corregir unos errores.


📌 Raul [ThE KuKa] en phpBB 📌
✅ Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team
✅

Si te gustan mis estilos, traducciones, etc. y quieres mostrar algo de aprecio, no dudes en hacer una donación Imagen
:flag_es: phpBB España - En línea desde 2003 :heart:




Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Alucard-1012
Observador/a
Mensajes: 7
Registrado: 26 May 2011, 04:27
Nombre real: Arquimides

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#2

Mensaje por Alucard-1012 »

gracias por la traduccion, ahora toca esperar el Automatic update package
Datos de soporte
SPOILER_SHOW
URL: http://alucard-fansub.co.cc/
Versión phpBB: 3.0.8
MODs Instalados:
  • board3
  • ABBC3
  • activity_stats_mod
  • CFUE_1.2.1
  • genders_1.0.1
  • icons_browser_os_mod_3.0.2
  • imageshack_upload
  • Last Posts Titles MOD
  • Megaupload FileBox MOD v1.0.0
  • MSSTI_Ajax_Statistics_v1.0.1
  • Topic_Statistics_hook_1.0.3
  • ViewProfile_1.0
Plantilla(s) usada(s): Xs Style v2.0 (Prosilver)
Servidor: Gratuito - 000webhost.com
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#3

Mensaje por javiexin »

No sé si esto va aquí, si no es así, mis disculpas, y por favor, movedlo a donde corresponda.

Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Saludos,
-javiexin

PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',
Última edición por angelismo el 31 Ene 2012, 12:50, editado 2 veces en total.
Razón: Corregir asunto
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 9336
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#4

Mensaje por ThE KuKa »

javiexin escribió:Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',
Gracias Javier, sera solucionado en la próxima versión.
javiexin escribió:PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',
Esta parte si estoy de acuerdo, pero cambiar como comentas de parte pasiva a reflexiva, todo el paquete de idioma, creo que no es algo tan "importante". Cuando Huan vuelva a ver que le parece, yo como Co-Autor del paquete, no veo necesario esa parte de cambios.

A ver que piensan el resto de usuarios. :wink:

Gracias de nuevo por tu aportación.

📌 Raul [ThE KuKa] en phpBB 📌
✅ Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team
✅

Si te gustan mis estilos, traducciones, etc. y quieres mostrar algo de aprecio, no dudes en hacer una donación Imagen
:flag_es: phpBB España - En línea desde 2003 :heart:




Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Ale13
Observador/a
Mensajes: 2
Registrado: 15 Mar 2012, 18:18
Nombre real: Alejandro

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#5

Mensaje por Ale13 »

estoy totalmente de acuerdo contigo kuka


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
nagehoko
Observador/a
Mensajes: 35
Registrado: 31 Ene 2011, 08:15
Nombre real: nagehoko
Ubicación: España es la mejor, que viva España....
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#6

Mensaje por nagehoko »

ThE KuKa escribió:Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.
.../...
Hola Foro y The Kuka,

En primer lugar reitero mi eterno agradeciemiento por el esfuerzo que realizáis, y aunque no puedo siempre cuando puedo vengo a leeros con el afán de aprender.
Sin embargo aunque he actualizado a la 3.10 perfectamente desde la .08, no se instalar el magnifico paquete traducido por Huan Manwe. Quedo a tu disposición para realizarlo.
:D


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#7

Mensaje por javiexin »

Pequeño error en traducción 3.0.10, acp/common.php:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %s',
debería ser:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %2$s',

Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#8

Mensaje por javiexin »

Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

ComuPc
Miembro
Mensajes: 260
Registrado: 26 Mar 2012, 06:30
Nombre real: Bryan Ramírez
Ubicación: Rep Dominicana
Edad: 24
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#9

Mensaje por ComuPc »

javiexin escribió:Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin
Gracias por el reporte, ahora corrigo lo mio :D


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
Alorse
Ex Staff
Mensajes: 5144
Registrado: 22 Mar 2008, 02:14
Nombre real: Alfredo
Ubicación: Colombia
Género:
Edad: 32
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#10

Mensaje por Alorse »

Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 9336
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#11

Mensaje por ThE KuKa »

Adjunto de arriba corregido, gracias a todos por reportar esos errores, también ha sido enviado al sitio oficial de phpBB para su validación, de este modo espero evitar editar a otros usuarios el tener que editar estas lineas. :wink:

📌 Raul [ThE KuKa] en phpBB 📌
✅ Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team
✅

Si te gustan mis estilos, traducciones, etc. y quieres mostrar algo de aprecio, no dudes en hacer una donación Imagen
:flag_es: phpBB España - En línea desde 2003 :heart:




Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#12

Mensaje por javiexin »

Alorse escribió:Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.
Una nota, esto está en language/es/acp/common.php.
Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 9336
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Nombre real: Raúl
Ubicación: Terrassa
Género:
Edad: 45
Contactar:

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#13

Mensaje por ThE KuKa »

Lo se, ya esta corregido, tanto aquí como la descarga en el sitio oficial de phpBB
Ayer aprobaron la revisión del paquete.

📌 Raul [ThE KuKa] en phpBB 📌
✅ Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team
✅

Si te gustan mis estilos, traducciones, etc. y quieres mostrar algo de aprecio, no dudes en hacer una donación Imagen
:flag_es: phpBB España - En línea desde 2003 :heart:




Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

R0BERT0
Observador/a
Mensajes: 1
Registrado: 07 Abr 2012, 09:23
Nombre real: Roberto

language pack Español

#14

Mensaje por R0BERT0 »

Hola,

tengo una sugerencia para la traducción:
Sustituir "No se guardaron borradores" con "No hay borradores guardados"
en: Panel de Control de Usuario/ Vista General/ Organizar borradores

Saludos,
Roberto


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
javiexin
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: 20 Dic 2010, 20:13
Nombre real: Javier

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

#15

Mensaje por javiexin »

Otro pequeño error de traducción.

En language/es/mcp.php corregir las siguientes entradas:

Código: Seleccionar todo

    'MCP_PM_REPORT_DETAILS'            => 'Detalles del informe de MP',
    'MCP_PM_REPORTS_CLOSED'            => 'Informes de MP cerrados',
    'MCP_PM_REPORTS_CLOSED_EXPLAIN'    => 'Esta es una lista de los informes sobre mensajes privados que han sido resueltos',
    'MCP_PM_REPORTS_OPEN'            => 'Informes de MP abiertos',
    'MCP_PM_REPORTS_OPEN_EXPLAIN'    => 'Esta es una lista de los informes sobre mensajes privados por resolver', 
Saludos,
-javiexin
URL: http://www.exincastillos.es
Spoiler
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Cerrado

Volver a “Soporte de MODs”