Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

traducción nuevas líneas STK 1.0.2Tema Solucionado

📑 Traducciones de guías y extensiones
Cerrado

0
No hay votos
 
Votos totales: 0

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2  Tema Solucionado

#1

Mensaje por HuanManwe » 13 Oct 2010, 11:10

Traducción de frases en el nuevo SUPPORT TOOLKIT 1.0.2

En la nueva versión hay una herramienta nueva y para gestionarla se han creado muchas líneas nuevas en el paquete de idioma. ¿Las traducimos entre todos? Yo traduje una parte pero pido ayuda con un puñado de líneas, porque estoy muy atareado últimamente y no quiero retrasar el trabajo de traducción.

Las líneas a traducir son:

Código: Seleccionar todo

	// Step 1 strings
$lang = array_merge($lang, array(
	'STEP1_MOD'				=> 'Is your problem MOD-related?',
	'STEP1_MOD_EXPLAIN'		=> 'Did this problem start after installing or removing a MOD?',
	'STEP1_MOD_ERROR'		=> 'Support questions for MOD related issues such as if you have just installed a MOD and are now getting errors should be posted within the topic of where you have downloaded the MOD. If the MOD was downloaded from another site you will have to seek support there.<br /><br /><a href="http://www.phpbb.com/community/viewforum.php?f=81">Go to the MOD Forums</a>',
	'STEP1_HACKED'			=> 'Was your board hacked?',
	'STEP1_HACKED_EXPLAIN'	=> 'Select "Yes" for this option if you are seeking support because your board was defaced/otherwise compromised.',
	'STEP1_HACKED_ERROR'	=> 'If your board was hacked, we ask that you file a report with the Incident Investigation Tracker instead of posting in the Support forum so that no private information is disclosed.<br /><br />See <a href="http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=46&t=543171#iit">this post</a> for directions on doing so.',
));

Código: Seleccionar todo

//Sección preguntas
			'phpbb_version'		=> 'What version of phpBB are you using?',
			'board_url'			=> 'What is your board\'s URL?',
			'host_name'			=> 'Who do you host your board with?',
			'install_type'		=> 'How did you install your board?',
			'inst_converse'		=> 'Is your board a fresh install or a conversion?',
			'mods_installed'	=> 'Do you have any MODs installed?',
			'registration_req'	=> 'Is registration required to reproduce this issue?',
		),
		'step3'	=> array(
			'installed_styles'		=> 'What styles do you currently have installed?',
			'installed_languages'	=> 'What language(s) is your board currently using?',
			'dbms'					=> 'Which database type/version are you using?',
			'xp_level'				=> 'What is your level of experience?',
			'problem_started'		=> 'When did your problem begin?',
			'problem_description'	=> 'Please describe your problem.',
			'installed_mods'		=> 'What MODs do you have installed?',
			'test_username'			=> 'What username can be used to view this issue?',
			'test_password'			=> 'What password can be used to view this issue?',
		),
	),
));

Código: Seleccionar todo

//Líneas explicativas
			'phpbb_version'		=> 'The SRT Generator couldn\'t determine which phpBB version you are using, please select the correct version. To find this information, login to your board and scroll down to the bottom of the page. Click “Administration Control Panel”. Click the “System” tab.',
			'board_url'			=> 'Your board URL is the address that you use to access your board. Most problems are more easily fixed when one can view your board. If you do not want to give out this information, please enter "n/a".',
			'host_name'			=> 'Some problems experienced with phpBB boards can be attributed to particular hosts. This field should be filled with the company that is providing your webhosting package (like GoDaddy, Yahoo!, 1&1, etc.). If you are hosting the board yourself, please indicate this. Likewise, if you do not know who is hosting your board, please indicate this as well.',
			'install_type'		=> 'If you installed your board by downloading the phpBB files, uploading them to your host, then browsing to the installer, select “I installed the board by myself.” If you had someone do the installation for you, select “Someone else installed my board for me.” If you used an automated tool like Fantastico, select “I used a tool provided by my host.”',
			'inst_converse'		=> 'If your board was a fresh install, this means your board did not exist prior to installing phpBB. If you recently updated your board from an older version of phpBB3 prior to your problem beginning, then selected "Update from a previous version of phpBB3". If it is a conversion, this means your board was installed previously as another piece of software then later converted to phpBB.',
			'mods_installed'	=> 'MODs are often the cause of many problems with phpBB. This information can help to determine the exact cause of your issue.',
			'registration_req'	=> 'Select "Yes" if one must be registered and logged in to experience this problem.',
		),
		'step3'	=> array(
			'installed_styles'		=> 'An out of date style is the cause of many problems. If you do not know which styles you have installed, go to the Administration Control Panel, then browse to the "Styles" tab.',
			'installed_languages'	=> 'An out of date language pack is the cause of many problems. If you do not know which language packs you have installed, go to the Administration Control Panel, then browse to the "System" tab. Next, select "Language packs" from the list of pages on the left.',
			'dbms'					=> 'To determine which database version and type you are using, go to the Administration Control Panel. On the "General" tab, locate "Database server:" in the statistics table.',
			'xp_level'				=> 'Please select the option that best describes you.',
			'problem_started'		=> 'Please describe the actions you took (updating your board, installing a MOD, etc.) prior to this problem becoming noticeable.',
			'problem_description'	=> 'When describing your problem, please attempt to be as detailed as possible. Include information regarding when the problem started, steps to reproduce the problem, and any other information that you deem helpful.',
			'installed_mods'		=> 'Please try to be as detailed as you can when listing your installed MODs. This information greatly helps us in determining the cause of your problem.',
			'test_username'			=> 'Please provide the username to a test account that can be used to view this issue. Do <strong>not</strong> provide this information if the user requires more than "regular user" privileges.',
			'test_password'			=> 'Please provide the password to a test account that can be used to view this issue. Do <strong>not</strong> provide this information if the user requires more than "regular user" privileges.',


Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#2

Mensaje por exau » 13 Oct 2010, 15:45

Yo te ayudo con la primera porción compañero, solo que soy bien temático con las traducciones, me gusta las frases tengan sentido -el mio :lol: - así que lo postearé aquí y si puedes le das una revisadita. :jaja:

Saludos,
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#3

Mensaje por exau » 13 Oct 2010, 16:11

Primera porción traducida.

Código: Seleccionar todo

   // Step 1 strings
$lang = array_merge($lang, array(
   'STEP1_MOD'            => '¿Está su problema relacionado con un MOD?',
   'STEP1_MOD_EXPLAIN'      => '¿Este problema comenzó después de instalar o de desinstalar el MOD?',
   'STEP1_MOD_ERROR'      => 'Preguntas de soporte para asuntos relacionados con MODs tales como si usted ha instalado un MOD y ahora está teniendo errores deberían ser posteadas en el tema desde donde usted descargó el MOD. Si el MOD fue descargado desde otro sitio, usted deberá buscar soporte ahí.

Ir al foro de MODs',
   'STEP1_HACKED'         => '¿Su foro fue hackeado?',
   'STEP1_HACKED_EXPLAIN'   => 'Seleccione "Sí" para esta opción si usted está buscando soporte porque su foro fue desfigurado, si no comprometido.',
   'STEP1_HACKED_ERROR'   => 'Si su foro fue hackeado, le pedimos que presente un reporte con el Incident Investigation Tracker en vez de postear en el foro de soporte de manera que no tenga que divulgar información privada.

Vea este post para instrucciones sobre cómo hacerlo.',
));
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#4

Mensaje por HuanManwe » 13 Oct 2010, 17:30

Muchas gracias por el aporte :cerveza:

Pero, una duda, ¿por qué te aparecen esos caracteres extraños? ¿No abriste el archivo de texto con codificación UTF-8 sin BOM?

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#5

Mensaje por exau » 13 Oct 2010, 17:38

HuanManwe escribió:Muchas gracias por el aporte :cerveza:

Pero, una duda, ¿por qué te aparecen esos caracteres extraños? ¿No abriste el archivo de texto con codificación UTF-8 sin BOM?
Es que no estoy usando más que el editor de texto... ¿debo utilizar otro programa? :ops :ops Soy nuevo en esto de las traducciones para phpBB, los he traducido como mi editor de texto lee los archivos de idioma de phpBB y bueno, siempre pensé que esos caracteres no eran válidos, que "á" es "&aacute;" y que ñ es "&ntilde;", etc, etc, ¿estoy en lo correcto? Porque si es así, ya hago las correcciones y si debo usar otro pograma pues aceptaré instrucciones :jaja:

Espero tu respuesta. Saludos,
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Nombre real: Gabriel
Ubicación: Argentina
Género:
Edad: 49

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#6

Mensaje por leviatan21 » 13 Oct 2010, 17:47

Utiliza Notepad++
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#7

Mensaje por exau » 13 Oct 2010, 18:11

Parte 1

Código: Seleccionar todo

   // Step 1 strings
$lang = array_merge($lang, array(
   'STEP1_MOD'            => '¿Está su problema relacionado con un MOD?',
   'STEP1_MOD_EXPLAIN'      => '¿Este problema comenzó después de instalar o de desinstalar el MOD?',
   'STEP1_MOD_ERROR'      => 'Preguntas de soporte para asuntos relacionados con MODs tales como si usted ha instalado un MOD y ahora está teniendo errores deberían ser posteadas en el tema desde donde usted descargó el MOD. Si el MOD fue descargado desde otro sitio, usted tendrá que buscar soporte ahí.

<a href="http://www.phpbb.com/community/viewforum.php?f=81">Ir al foro de MODs</a>',
   'STEP1_HACKED'         => '¿Su foro fue hackeado?',
   'STEP1_HACKED_EXPLAIN'   => 'Seleccione "Sí" para esta opción si usted está buscando soporte porque su foro fue desfigurado, si no comprometido.',
   'STEP1_HACKED_ERROR'   => 'Si su foro fue hackeado, le pedimos que presente un reporte con el Incident Investigation Tracker en vez de postear en el foro de soporte de manera que no tenga que divulgar información privada.

Vea <a href="http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=46&t=543171#iit">este post</a> para instrucciones sobre cómo hacerlo.',
));

Parte 2

Código: Seleccionar todo

//Sección preguntas
         'phpbb_version'      => '¿Qué versión de phpBB está usando?',
         'board_url'         => '¿Cuál es la URL de su foro?',
         'host_name'         => '¿Quién es su proveedor de hosting?',
         'install_type'      => '¿Cómo instaló su foro?',
         'inst_converse'      => '¿Su foro es una instalación nueva o es una conversión?',
         'mods_installed'   => '¿Tiene algunos MODs instalados?',
         'registration_req'   => '¿El registro es obligatorio para reproducir este problema?',
      ),
      'step3'   => array(
         'installed_styles'      => '¿Qué estilos tiene instalados actualmente?',
         'installed_languages'   => '¿Qué idioma(s) está usando en su foro actualmente',
         'dbms'               => '¿Qué tipo/versión de base de datos está usando?',
         'xp_level'            => '¿Cuál es su nivel de experiencia?',
         'problem_started'      => '¿Cuándo comenzó su problema?',
         'problem_description'   => 'Por favor, describa su problema.',
         'installed_mods'      => '¿Qué Mods tiene instalados?',
         'test_username'         => '¿Cuál es el nombre de usuario que puede ser usado para ver este problema?',
         'test_password'         => '¿Cuál es la contraseña que puede ser usada para ver este problema?',
      ),
   ),
));
Favor revisar :lee :wink:


P.D.: ¿Qué es el SRT en el STK?
Última edición por exau el 13 Oct 2010, 18:14, editado 1 vez en total.
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#8

Mensaje por HuanManwe » 13 Oct 2010, 19:00

exau escribió:P.D.: ¿Qué es el SRT en el STK?
Support Request Template --> Plantilla de Petición de Soporte

He corregido un par de detalles mínimos. La traducción está muy bien :ok:

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#9

Mensaje por exau » 13 Oct 2010, 20:30

Aquí está la última parte, favor revisarla. Espero haber sido de ayuda :ok:

Código: Seleccionar todo

//Líneas explicativas
         'phpbb_version'      => 'El Generador SRT no pudo determinar qué versión de phpBB está usando, por favor seleccione la versión correcta. Para encontrar esta información, loguéese a su foro y desplácese hacia abajo hasta el fondo de la página. Haca clic en "Panel de Administración (ACP)". Haga clic en la etiqueta "Sistema".',
         'board_url'         => 'La URL de su foro es la dirección que usted usa para acceder a éste. La mayoría de problemas son reparados más fácilmente cuando uno puede ver su foro. Si usted no desea revelar esta información, por favor introduzca "n/a".',
         'host_name'         => 'Algunos problemas experimentados con foros phpBB pueden atribuirse a ciertos proveedores de hosting en particular. Este campo debe ser llenado con la compañía que le está proveyendo su paquete de webhosting (por ejemplo GoDaddy, Yahoo!, 1&1, etc.). Si usted se provee su propio hosting para el foro, por favor indíquelo. También, si usted no sabe quién es el proveedor de hosting de su foro, por favor indíquelo de igual manera.',
         'install_type'      => 'Si usted instaló su foro descargando los archivos phpBB, súbalos a su servidor, entonces dirija su navegador al instalador, seleccione “He instalado el foro yo mismo.” Si alguien más realizó la instalación por usted, seleccione “Alguien más instaló el foro por mí.” Si usted utilizó una herramienta automatizada como Fantastico, seleccione “Utilicé una herramienta proporcionada por mi proveedor de hosting.”',
         'inst_converse'      => 'Si su foro es una instalación nueva, esto significa que su foro no existía antes de instalarlo con phpBB. Si usted recientemente actualizó su foro desde una versión anterior de phpBB3 antes de que su problema comenzara, entonces seleccione "Actualización desde una versión previa de phpBB3". Si esta es una conversión, eso significa que su foro fue instalado previamente con otra pieza de software y más tarde fue convertida a phpBB.',
         'mods_installed'   => 'Los MODs a menudo son la causa de muchos problemas con phpBB. Esta información puede ayudar a determinar la causa exacta de su problema.',
         'registration_req'   => 'Seleccione "Sí", si uno debe estar registrado y logueado para experimentar el problema.',
      ),
      'step3'   => array(
         'installed_styles'      => 'Un estilo desactualizado es la causa de muchos problemas. Si usted no sabe qué estilos tiene instalados, vaya al Panel de Administración (ACP), entonces diríjase a la etiqueta "Estilos".',
         'installed_languages'   => 'Un paquete de idiomas desactualizado es la causa de muchos problemas. Si usted no sabe qué paquetes de idiomas tiene instalados, vaya al Panel de Administración (ACP), entonces diríjase a la etiqueta "Sistema". En seguida, seleccione "Paquetes de idiomas" de la lista de páginas a la izquierda.',
         'dbms'               => 'Para determinar qué versión y tipo de base de datos está usando, vaya al Panel de Administración (ACP). En la etiqueta "General", localice "Servidor de base de datos:" en la tabla de estadísticas.',
         'xp_level'            => 'Por favor, seleccione la opción que mejor describa su nivel de experiencia.',
         'problem_started'      => 'Por favor, describa las acciones que usted tomó (actualización de su foro, instalación de un MOD, etc.) antes de que el problema se volviera evidente.',
         'problem_description'   => 'Cuando esté describiendo su problema, por favor intente ser lo más detallado posible. Incluya información con respecto a cuándo comenzó el problema, pasos a seguir para reproducirlo, y cualquier otra información que usted considere útil.',
         'installed_mods'      => 'Por favor, intente ser lo más detallado posible cuando proporcione la lista de los MODs instalados. Esta información nos ayuda grandemente para determinar la causa de su problema.',
         'test_username'         => 'Por favor, proporcione el nombre de usuario para una cuenta de prueba que pueda ser utilizada para ver este problema. <strong>No</strong> proporcione esta información si el usuario requiere de más privilegios que los de un "usuario regular".',
         'test_password'         => 'Por favor, proporcione la contraseña para una cuenta de prueba que pueda ser utilizada para ver este problema. <strong>No</strong> proporcione esta información si el usuario requiere de más privilegios que los de un "usuario regular".',
Saludos, :cerveza:
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#10

Mensaje por HuanManwe » 13 Oct 2010, 22:29

Muchas gracias exau :bravo:

He cambiado pequeños detalles pero tu traducción ha sido de calidad. :ok:

Ya lo he subido al subforo de traductores, en la web oficial.
Adjuntos
stk_1_0_2_es.zip
Traducción al español para STK 1.0.2
(34.67 KiB) Descargado 994 veces

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

exau
Miembro
Mensajes: 292
Registrado: 09 Ene 2009, 22:59
Nombre real: Exaú
Ubicación: El Salvador
Edad: 35
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#11

Mensaje por exau » 14 Oct 2010, 01:05

Como te mencioné al principio, me gusta fijarme en la sintaxis, que la oración esté combinada de manera que quede bien explicado el mensaje desde su idioma original, creo que de ahí los detalles mínimos que corregiste :ops

Pero bueno, aquí estoy para colaborar en lo que pueda :cachas:

Saludos,

P.D.: Ya revisé esos cambios, ¡creo tener captada la idea para la proxima! :cachas:
Última edición por exau el 14 Oct 2010, 01:12, editado 2 veces en total.
Hay enfermedades que no se pueden controlar... por suerte, la diabetes NO es una de ellas. Imagen
© Webmaster de Diabetes Hispano

[hr]Datos de soporte:
Spoiler
Mostrar
URL: http://www.diabeteshispano.org
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.8)
MODs Instalados:
  • Advertisement Management versión 1.0.10
  • DS PayPal Donation Page MOD versión 1.0.1
  • Board3 Portal versión 1.0.6
  • NV Who Was Here versión 1.2.0
  • Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3) versión 3.0.8-pl2
  • Country Flags User Edition versión 1.2.1
  • Birthday on Registration versión 1.0.0
  • Legend Repositioning versión 1.0.3
  • Prime Ban to Group versión 1.0.2
  • Twitter Profile Link versión 1.0.6
  • Precise Similar Topics II versión 1.1.5
  • Facebook Profile Link versión 1.0.1
  • Full Quick Reply Editor versión 2.1.1
  • Last Posts Titles versión 1.0.0a
  • Post Number in Viewtopic versión 1.0.8
  • Anti Bot Question 1.2.0
  • Latest Post In Profile versión 1.0.1
  • phpBB mChat versión 1.3.5
  • Post Bot versión 1.0.2
Plantilla(s) usada(s): Supernova Style by Christian Bullock
Servidor: Linux, de pago (BlueHost.com)
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
HuanManwe
Ex Staff
Mensajes: 5078
Registrado: 20 Jun 2006, 18:21
Nombre real: Juan Manuel
Ubicación: Dublin, Ireland
Género:
Edad: 46
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#12

Mensaje por HuanManwe » 14 Oct 2010, 11:56

Sí, quise poner los mismos términos que uso en la traducción "general" de phpBB3. Además usar el "usted" pero evitando usar la palabra, claro.

Me gustaría, una vez que la traducción del paquete oficial esté definida, poner la versión "tú", porque muchos foros son de gente joven para gente joven y prefieren la coloquialidad.

De todos modos insisto en que tu traducción me pareció muy buena, a pesar de que cambiara pequeños detalles. :bravo:

Muchas gracias.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!



Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
sof-teo
Miembro
Mensajes: 203
Registrado: 02 Mar 2010, 01:30
Nombre real: Saury S. Jorge
Contactar:

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#13

Mensaje por sof-teo » 14 Oct 2010, 15:10

Cualquier otra ayuda estamos para servir hermano aunque llegue un poco tarde :) pero estamos para ayudar.
  • URL: http://www.sof-teo.org/foro
  • Versión phpBB: phpBB3 ( 3.0.8 )
  • Plantilla usada: XSilver 3.0.8.2 (Basado en ProSilver)
  • Servidor: Linux
  • Actualización desde otra versión: 3.0.7 PL-1
  • Usuario de Pruebas: test | Contraseña: 123456
  • MODs Instalados:
Spoiler
Mostrar
ACP_REQUETE
AJAX Quick Edit
Advanced BBCode Box 3 (aka ABBC3)
Anti Double Posts
Auto Groups MOD
BBcode Buttons on Quick Reply
Full Quick Reply Editor
Manage attachments ACP module for phpBB3
Medals System MOD for phpBB3
Multiple Ranks
Prime Trash Bin
Prime Warnings
Profile Views List
Thanks for posts
Top_Five
Top Posters on Index
Topics descriptionsDesinstala
User reputation points


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Avatar de Usuario
leviatan21
Ex Staff
Mensajes: 8279
Registrado: 26 Mar 2008, 20:06
Nombre real: Gabriel
Ubicación: Argentina
Género:
Edad: 49

Re: traducción nuevas líneas STK 1.0.2

#14

Mensaje por leviatan21 » 27 Oct 2010, 04:50

El Support Toolkit fue actualizado a la versión 1.0.2-rc2 en el día de ayer hay varios cambios en el código, pero afortunadamente no hay cambios en el idioma desde el 1.0.2-rc1
Normas de phpBB España | Normas de Soporte
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein


Enlace:
BBCode:
HTML:

Ocultar enlaces al mensaje
Mostrar enlaces al mensaje

Cerrado
  • Temas similares
    Respuestas
    Vistas
    Último mensaje

Volver a “Traducciones phpBB”