Por si no lo has probado, en la herramienta Support Toolkit (STK) tienes la opción "Resincronizar Avatares",
Para phpBB 3.3.x hay una versión no-oficial de dicha utilidad: https://github.com/Tatiana5/phpBB3.2-STK
Yo la he utilizado en mas de una ocasión y funciona sin problema.