Hola, 

Tienes que cambiar el codigo que has ouesto antes por este otro:


<p class="breadcrumbs"><a href="./portal.php">Portal</a> <strong>&#8249;</strong> <a href="{U_INDEX}">{L_INDEX}</a><!-- BEGIN navlinks --> <strong>&#8249;</strong> <a href="{navlinks.U_VIEW_FORUM}">{navlinks.FORUM_NAME}</a><!-- END navlinks --></p>


Fijate en el cambio, he cambiado esto: >> (o al reves, no lo recuerdo muy bien), por esto otro: <strong>&#8249;</strong> 


Con esto creo que ya lo tienes solucionado.

Saludos.