The German album_notify.tpl has to be moved into phpBBroot/language/lang_german/email/