Página 1 de 1
Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar
Publicado: 26 Feb 2015, 13:04
por uruguayito
Hoy haciendo pruebas en mi foro, quise subir un avatar y me apareció esto:
En la configuración de medidas de avatar tengo Anchura 90 px altura 150 px
Pero el mensaje en ROJO parece indicar al revés (o yo lo veo MUY confuso)
Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar
Publicado: 26 Feb 2015, 14:18
por andares
es/common.php
Código: Seleccionar todo
'AVATAR_WRONG_SIZE' => 'El avatar debe ser al menos %5$s de ancho, %6$s de alto y como máximo %1$s de ancho y %2$s de alto. El avatar enviado es %3$s de ancho y %4$s de alto.',
en/common.php
Código: Seleccionar todo
'AVATAR_WRONG_SIZE' => 'The submitted avatar is %5$s wide and %6$s high. Avatars must be at least %1$s wide and %2$s high, but no larger than %3$s wide and %4$s high.',
Si, esta traducido de aquella manera, pero a decir verdad la traducción inglesa tambien tiene tela, es como un "Donde dije digo, digo Diego!...
Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar
Publicado: 26 Feb 2015, 14:31
por uruguayito
ok.
pero en español, confunde a los usuarios, porque dice que está subiendo algo que en realidad no es cierto.
A lo mejor no debería ser una traducción tan "literal"
Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar
Publicado: 26 Feb 2015, 15:07
por andares
Aunque si te fijas las variables en las 2 traduccionea son las mismas, ese maximo que te sale en el error es muy exagerado...¿?
Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar Tema Solucionado
Publicado: 26 Feb 2015, 18:41
por ThE KuKa
Si esta "rara"... creo que debería ser así mas o menos...
Código: Seleccionar todo
'AVATAR_WRONG_SIZE' => 'El avatar enviado es de %5$s de ancho y %6$s de alto. Los avatares deben tener al menos %1$s de ancho y %2$s de alto, pero no deben ser mas grandes de %3$s de ancho y %4$s de alto.',
La línea tiene "miga"...
Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar
Publicado: 26 Feb 2015, 20:02
por uruguayito
Creo que sí Raúl.
Gracias ....