Igual hay una solución más fácil, pero yo no la se...
Yo lo he conseguido de la siguiente forma:
Imagínate que tienes 2 mensajes escritos el mismo día, por ejemplo hoy 24 de junio de 2012 y en medio de ellos quieres poner otro.
Primero, averigua qué número tiene el primero de los posts. Para ello, copia la dirección del enlace de ese mensaje (dándole con el botón derecho el icono

que aparece delante del nombre de quien ha escrito ese mensaje.
Pega esa elección en cualquier sitio, para quedarte con el número que aparece al final: pxxxxxx. La xxxxx esa es el número que necesitas del primero post.
Ahora, vamos a averiguar a qué hora (en formato sql) fue insertado.
Si entras en tu base de datos en el phpmyadmin, puedes ver el archivo phpbb_posts, que contiene todos los mensajes de tu foro. Busca ese número del primer post en los datos que te saldrán la primera columna (post_id)
Una vez encontrado, la 7ª columna tiene el valor numérico relativo a la fecha y hora (post_time) en que fue escrito ese mensaje. Copia esa fecha y apúntala o pégala en una hoja de cálculo.
Averigua también el dato del segundo mensaje.
El que quieras escribir tendrá que estar entre esos dos valores.
Ahora, ve al foro
crea un nuevo tema y escribe el mensaje que quieres. Sería recomendable que ya le pusieras el mismo título que el tema donde quieres insertarlo, aunque luego puedes editarlo.
Vuelves a entrar en el phpmyadmin y vamos a ver este último mensaje, que tendrá en el post_time un valor mayor que los anteriores.
Edita esa línea y pon un valor en esa columna que sea mayor que el primer valor que cogiste (del primer mensaje), y menor que el del segundo.
Dale a continuar y se actualiza.
Ahora tienes dos temas distintos, uno con los dos mensajes originales y otro tema con un mensaje con la misma fecha y hora intermedia de aquéllos.
Entonces, entrando en este último tema creado, usas la función de
UNIR TEMAS del Panel de herramientas rápidas, que aparecen al final del mensaje.
Lo unes con el tema donde están los mensajes originales y .... aparecerán unidos intercalados.
Si no pusiste el mismo título, puedes editar ese nuevo mensaje y hacerlos coincidir...
A mi me ha funcionado en el foro que tengo en local...
Parece líoso, pero no lo es. Si lo haces con tranquilidad, verás que te sale.
Eso sí, antes de tocar nada en la bbdd, haz una copia por si las moscas...
Salu2