phpBB España Oficial

Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.

Adjunto el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 y el paquete completo, por supuesto, si veis cualquier error o cualquier posible mejora en el paquete, comentarlo en este tema por favor.

S@lu2

gracias por la traduccion, ahora toca esperar el Automatic update package

No sé si esto va aquí, si no es así, mis disculpas, y por favor, movedlo a donde corresponda.

Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Saludos,
-javiexin

PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',

javiexin escribió:Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Gracias Javier, sera solucionado en la próxima versión.

javiexin escribió:PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',

Esta parte si estoy de acuerdo, pero cambiar como comentas de parte pasiva a reflexiva, todo el paquete de idioma, creo que no es algo tan "importante". Cuando Huan vuelva a ver que le parece, yo como Co-Autor del paquete, no veo necesario esa parte de cambios.

A ver que piensan el resto de usuarios.

Gracias de nuevo por tu aportación.

estoy totalmente de acuerdo contigo kuka

ThE KuKa escribió:Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.
.../...

Hola Foro y The Kuka,

En primer lugar reitero mi eterno agradeciemiento por el esfuerzo que realizáis, y aunque no puedo siempre cuando puedo vengo a leeros con el afán de aprender.
Sin embargo aunque he actualizado a la 3.10 perfectamente desde la .08, no se instalar el magnifico paquete traducido por Huan Manwe. Quedo a tu disposición para realizarlo.

Pequeño error en traducción 3.0.10, acp/common.php:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %s',
debería ser:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %2$s',

Saludos,
-javiexin

Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin

javiexin escribió:Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin

Gracias por el reporte, ahora corrigo lo mio

Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.

Adjunto de arriba corregido, gracias a todos por reportar esos errores, también ha sido enviado al sitio oficial de phpBB para su validación, de este modo espero evitar editar a otros usuarios el tener que editar estas lineas.

Alorse escribió:Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.

Una nota, esto está en language/es/acp/common.php.
Saludos,
-javiexin

Lo se, ya esta corregido, tanto aquí como la descarga en el sitio oficial de phpBB
Ayer aprobaron la revisión del paquete.

Hola,

tengo una sugerencia para la traducción:
Sustituir "No se guardaron borradores" con "No hay borradores guardados"
en: Panel de Control de Usuario/ Vista General/ Organizar borradores

Saludos,
Roberto

Otro pequeño error de traducción.

En language/es/mcp.php corregir las siguientes entradas: Saludos,
-javiexin