¿¿Porque En El Idioma Español Salen Simbolos Extraños??

[Nefreyu]

Hola a todos,
he estado probando phpbb y cuando pongo el idioma español, apartecen letras en chino, japonés o similar... algunas palabras no estan completas y/o faltan alguna palabras completas.
He pensado que seria por el idioma que no esta completamente traducido, me he puesto a buscar pero no veo informacion clara al respecto.
Me gustaria saber si es posible traducirlo por completo y con que herramienta. O sino si existe una traduccion completa o tengo que cambiar la configuracion en algun sitio del foro.

Muchas gracias por la ayuda, por adelantado.
Saludos, Nefreyu.

[JANU1535]

No se de donde te lo habras bajado.
Porque el idioma va perfecto.
En www.phpbb.com
Sección "Downloads"
Abajo del todo casi, tienes el "lenguage" e"images" traducidos.

Un saludo.

[Nefreyu]

De ahí­ mismo me lo he bajado, he estado mirando y quizas pueda tener que ver, que lo tengo montado en una distribucion de linux (Ubuntu) con Apache, Mysql, phpMyadmin. Corriendo obviamente en local. Para que le hecheis un vistazo Nefreyu's World.

Saludos, Nefreyu.
Gracias por la ayuda.

[Nazcar]

No tiene nada que ver.Que locales tienes instalados en la ubuntu?

Un saludo

[Nefreyu]

No se las locales, ahora estoy en el trabajo y no puedo mirarlo, pero algo me han comentado de las locales y el UTF8 o algo asi, la verdad no se muy bien a que se refiere.

Un saludo, Nefreyu.
Gracias por la ayuda.

[Aleks]

Creo que es por la codificacion de la BD, mira phpMYadmin el idioma que tiene que estar puesto "spanish (es-iso-8859-1)"

[Nefreyu]

En phpMyadmin tengo puesto "spanish (es-iso-8859-1)", tambien he probado a poner los otras dos "spanish (es-iso-859-15)" y spanish (es-utf-8)" y en ninguno de los tres casos hay ningun cambio.

Saludos, Nefreyu.
Gracias por la ayuda.

[Aleks]

Pues nose, prueba con otro navegador o borra cookies

[Nefreyu]

seguro que no es el navegador, en firefox se ve exactamente ugual que en explorer y en Netscape, y lo de las cookies tampoco puede ser porque desde el primer momento justo despues de la instralacion se ve asi.

Un saludo, Nefreyu.
Gracias por la ayuda.

[Nazcar]

No es cosa de la codificacion del mysql si no de los locales del sistema,mira que locales tienes instalados



Un saludo

[Nefreyu]

Efectivamente, he estado probando a cambiar la codificacion en el menú del explorador (Firefox) y si pongo (ISO-8859-1) se ve perfectamente, en camnbio, no se como hacer para que salga esa codificacion por defecto. Por defecto sale (UTF-8) como puedo solucionar esto.

Gracias a todos por la ayuda.
Saludos Nefreyu.

[Nazcar]

No se si en ubuntu esta el paquete busca el paquete user-es dentro hay una orden de shell que se llama castellanizar te pone todas las variables del systema con iso8859-1



Un saludo

[Nefreyu]

He instalado el paquete como me has dicho, pero al ejecutarlo me aparece el siguiente mensaje:

juan@ubuntu:~$ sudo castellanizar
Comprobando /etc/
AVISO: No existe el fichero /etc/pgp-i.conf, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/latex2html.config, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/netscape4/defaults/preferences.js, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/Muttrc, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/texmf/language.dat, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/lynx.cfg, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/X11/xdm/Xresources, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/pgp.conf, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/pine.conf, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/X11/xdm/Xresources_0, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/X11/XF86Config, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/locale.nopurge, no se adaptar
AVISO: No existe el fichero /etc/postgresql/postmaster.init, no se adaptar
Ejecutando /usr/bin/localedef.
juan@ubuntu:~$

Poquito a poco voy avanzando, gracias.
Un saludo, Nefreyu.

[Nazcar]

No pasa nada indica que hay ficheros de configuracion de varios "prog" que no los tienes instalados

Ahora haz un set y veras cosas como

LANG=spanish
LC_ALL=es_ES
LC_MESSAGES=spanish


entre muchas variables del systema.

Mira el /languages/lang_spanish/lang_main.php que tenga la codificacion correcta $lang['ENCODING'] = 'iso-8859-1'; esta en las primeras lineas



Un saludo

[Nefreyu]

Buenos dí­as,
pues he mirado lo que me dices y no aparece así­.

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ESen_GB:en
... las otras lineas... ni rastro.

Me temo que no lo tengo bien puesto ¿verdad?

Espero vuestra ayuda.
Saludos, Nefreyu.