phpBB España Oficial

Los archivos modificados y actualizados son:

language/es/acp/attachments.php
language/es/acp/board.php
language/es/acp/common.php
language/es/acp/groups.php
language/es/common.php
language/es/memberlist.php
language/es/posting.php

Lo he probado en mi foro y parece que todo está bien.

Os recuerdo que si alguien tiene alguna sugerencia en cuanto a alguna traducción de algún término o concepto puede decírmelo. Yo no soy lingüista ni filólogo, así que debe haber mucha gente que conozca el español mejor que yo y pueda mejorar la traducción (y sin necesidad de esos estudios ).

Saludos.

Corregida una línea que creaba confusión (estaba mal traducida).

También he actualizado el paquete oficial.

Saludos.

HuanManwe.

Un pequeño error.
Si vas a la administración de estilos.
Te permite activar y desactivar los estilos.

Cuando un estilo está activo, sale: DESACTIVAR.
Y cuando un estilo no está activo, sale: ACTIVADO.

El cual, en lugar de ACTIVADO, seria ACTIVAR

Saludos.

Cuando un estilo está activo, sale: DESACTIVAR.
Y cuando un estilo no está activo, sale: ACTIVADO. Está bien, creo Es que si está activo lo único que puedes hacer es desactivarlo, y si está desactivado solo te deja activarlo.
Mira el listado de variables y las traducciones:

'STYLE_ACTIVATE' => 'Activar',
'STYLE_ACTIVE' => 'Activo',
'STYLE_ADDED' => 'Estilo añadido correctamente.',
'STYLE_DEACTIVATE' => 'Desactivar',
El cual, en lugar de ACTIVADO, seria ACTIVAR Pues en eso sí te doy la razón. Corregido.

Si si.
Lo primero está bien.
Era para ponerte en situación.
El error está en eso de ACTIVADO, debe ser ACTIVAR.

Espero haberme explicado bien.
Saludos.

Si si.
Lo primero está bien.
Era para ponerte en situación.
El error está en eso de ACTIVADO, debe ser ACTIVAR.

Espero haberme explicado bien.
Saludos. Releyendo tu anterior mensaje me he dado cuenta de que te explicaste bien, pero lo entendí mal

Perdona mi error. Lo de "activar" ya está corregido.

Saludos y gracias por el interés.

Vale.
Si veo mas cosillas ya las comentaré.

Saludos.

Hola HuanManwe

primero que todo, felicitarte por el trabajo (y rapido) que haces

Una sugerencia que se me viene a la mente, es en la pestaña SISTEMA, en la administracion de modulos.. lo de "deshabilitado/habilitado" no seria mejor "deshabilitar/habilitar" ?
Que a mi en un principio me causo confusion, dandome la idea de que estaban deshabilitados, pero si uno le da click al enlace, lo que hace realmente es deshabilitarlo y no habilitarlo

no se si me doy a entender... uno piensa que el modulo esta "deshabilitado" y que dandole click, se va a "habilitar" y no es asi
Tambien le ha pasado a otros usuarios que debido a esto han desactivado la pestaña SISTEMA del ACP, debiendola activar por la BD.

Eso si esto ya fue corregido, disculpar mi ignorancia, que en cuanto pueda actualizare y vere como esta actualmente el lenguaje. Un saludo

primero que todo, felicitarte por el trabajo (y rapido) que haces Gracias. Ha dado la casualidad de que hoy he conseguido tener un buen rato de internet (pronto contrataré 3G, seguramente, y volveré a estar "en internet" más a menudo), así que aproveché y actualicé el paquete de idioma.
Una sugerencia que se me viene a la mente, es en la pestaña SISTEMA, en la administracion de modulos.. lo de "deshabilitado/habilitado" no seria mejor "deshabilitar/habilitar" ? Creo que tienes razón. La palabra en inglés es un infinitivo, no un participio. Apuntado y corregido.

¿Veis? Estas son las cosas que ayudan La traducción va mejorando con cada edición.

Saludos.

Otro pequeño error.
Cuando utilizas la actualización Automatic package.

Al final de todo.
Cuando te da para descargar los archivos o subirlos por FTP directamente.
Los descargas y sale: necesitá ----> necesita
Despu&eacutes --------> Después

Saludosssss.

PD: Lo he encontrado en el archivo install.php
Línea 441

Bueno, pues no se si ya lo has corregido en el phpbb 3.0.2 pero algunas veces pone team adherido, y otras veces tema fijo.

Yo creo que lo mejor es tema fijo.

Espero que esto te ayude. Un saludo

Tienes toda la razón. Vaya confusión

Corregido. Gracias por el aviso

Saludos.

HuanManwe.
No se si has visto mi mensaje.
Está el último en la página 1.

Saludos.

HuanManwe.
No se si has visto mi mensaje.
Está el último en la página 1. Pues no lo había visto. Gracias por el aporte. Fichero corregido y paquete de idioma actualizado.

Gracias.

Oks.
Ya me lo pareció. xDD

Saludos.