Problemas Con Los Dos Lenguajes De Mi Foro

[mipavluk]

Hola!
Mi foro solo tiene dos idiomas: inglés y español.
Entonces, cuando envío mensajes generales, los envío en ambos idiomas.
Pues resulta que a un usuario de habla inglesa, que tiene configurado que el idioma del foro sea inglés, es más, el idioma del foro por defecto es inglés, recibió un mensaje mío, donde hay texto en español y en inglés. Lo leyó, me respondió y ahora su interface está en español! A pesar de que el foro por defecto está en inglés y a pesar de que en su perfil tiene configurado el foro en inglés.
Como sugerencia lógica (bueno... lógica de mi cerebro! jajaja) le dije que de Logout. Elimine cookies y temporales. Reinicie. Y entre nuevamente en el foro.
¿Qué puede estar pasando??
Yo intuyo, que el foro detecta el texto en español y entonces se lo cambia... pero... esto no debería pasar si ella no lo cambia en su perfil! ¿hay manera de evitarlo??? ¿soluciones??
Graciasssssssss

[mipavluk]

la cosa va empeorando... cada vez son más los usuarios que están informandome del problema!

Y la tentativa solución que di al primer usuario no funciona!

Yo misma tengo en el perfil elegido el inglés, salí del foro, eliminé temporales y cookies, reinicié... entré de nuevo en el foro... y sigo viendo todo en español!

Y la cosa se pone más jugosa aún! eliminé la carpeta del idioma español... nada!!! sigo viendo todo en español!!! no lo puedo creerrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Alguna idea, sugerencia, comentario, lo que sea será bienvenido!

Me resigno a quedarme solo con el idioma inglés... pero necesito con urgencia que el foro vuelva a verse totalmente en inglés!!! el 90% de mis usuarios hablan inglés... imaginense mi desesperación!

graciasssssssssssssssssss