phpBB España Oficial

he actualizado el archivo con la corrección que comentó leviatan21 sobre el nombre del directorio de las imágenes para el idioma español. Voy a ir subiéndolo a este mensaje porque es el primero de la nueva página, así no hay que volver a la página anterior para tenerlo a mano.

Creo que es mejor usar el primer mensaje del tema para ir actualizando el paquete de Titania en español, aunque eso será cuando tenga TODOS los archivos. De momento usaré mi primer mensaje de la página en la que esté.

¿Alguien sabe algo de sof-teo?

He borrado todos los archivos adjuntos que se han ido añadiendo durante el tema. Solo queda el del primer mensaje y el de éste. Así se evitan confusiones y el uso de versiones no actualizadas de cada uno de los archivos que componen el paquete de idioma español para Titania.

EDITADO: 30 de diciembre del 2010 para incluir las correcciones en el contributions.php

Actualicé el paquete phpbb-customisation-db-e1b1175_2010-12-20.zip porque contenía 3 archivos con problemas que rompían en código, generando una página en blanco, pero sólo eso, no miré no corregí frase alguna

Gracias

Ya queda menos para tener la traducción preparada.

Visto que sof-teo no da señales de vida ,voy a traducir yo los archivos quedan ,que espero tenerlos para esta noche.

angelismo escribió:Visto que sof-teo no da señales de vida ,voy a traducir yo los archivos quedan ,que espero tenerlos para esta noche.

Muchas gracias, esta si es gente comprometida con lo que dice

Lo prometido es deuda ,ya he traducido los dos archivos que quedaban ,por lo que la tradución de titania esta terminada.
email/contrib_recommend.txt (angelismo)
email/post_approved.txt (angelismo)
email/post_disapproved.txt (angelismo)
email/subscribe_generic.txt (angelismo)
email/subscribe_notify.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_contrib.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_forum.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_forum_contrib.txt (angelismo)
email/topic_approved.txt (angelismo)
email/topic_disapproved.txt (angelismo)
manage_tools/categories.php (angelismo)
manage_tools/fix_left_right_ids.php (angelismo)
manage_tools/organize_lang.php (angelismo)
manage_tools/phpbb_version_add.php (angelismo)
manage_tools/phpbb_version_test.php (angelismo)
manage_tools/reindex.php (angelismo)
manage_tools/update_release_topics.php (angelismo)
types/bridge.php (angelismo)
types/converter.php(angelismo)
types/documentos.php(sof-teo)*
types/mod.php (angelismo)
types/official_tools.php (angelismo)
types/programas.php (sof-teo)*
types/style.php (angelismo)
types/translation.php(HuanManwe)
authors.php (angelismo)
automod.php (casimedicos)
common.php (angelismo)
contributions.php (angelismo)
faq.php (angelismo)
help_faq.php (angelismo)
install.php (angelismo)
manage.php(angelismo
posting.php (angelismo)
search.php (angelismo)
info_mcp_titania.php (angelismo)
info_ucp_titania.php (angelismo)
info_acp_titania.php (angelismo)
permissions_titania.php(angelismo)
Adjunto el paquete actualizado con todos archivos traducidos.

muchas gracias por todo el esfuerzo angelismo

A ver si mañana saco un rato para repasarlo para pulirlo un poco más.

Gran trabajo, angelismo

Gracias a todos los que de alguna u otra manera contribuyeron en este proyecto
Un gracias aparte a HuanManwe por su interés de que todo que de perfecto

PD : que alguien le avise a KuKa quien también quería pulir la traducción !

Traducción descargada, gracias angelismo, gran trabajo.

La "depuración" de Titania la seguimos en este tema si os parece.

Empiezo por la carpeta /languages/es/acp/ archivo permissions_titania.php

Sobran algunos espacios entre palabras, cambio la palabra "Bridge" por puente si os parece, cambio ratio o "Puede dar ratio" por "Puede dar valoraciones" o "Puede valorar".

Son cosas "minúsculas" con una gran traducción con muchísimos archivos (por lo que veo, ya que acabo de empezar) pero contra más pulido, o más depurado quede, mejor para todos.

Yo intentaría seguir una línea con el paquete de idioma, y cambiar frases como "Puede usar smilies" por "Puede usar emoticonos" o algo así.

También convendría tener a mano el paquete original en inglés porque a veces algunas traducciones no me suenan bien, o parece que les falte algo, por ejemplo en:
Algo me dice que debería haber algo entre las etiquetas "strong".

Si Huan, eso esta visto y corregido, smiles por emoticonos, eliminar dentro de las etiquetas de strong, y esta parte. Cambiado por: Carpeta /languages/es/mods/ revisada también. Solamente grabar los archivos en formato UFT8 Sin BOM (dos de ellos estaban en ANSI) y faltaba traducir la frase "Unwatch marcados" del archivo info_ucp_titania.php (línea 46 exactamente). La traducción usada por mi, es la misma que la de phpBB por Huan y es esta; "No seguir marcados".

Sigo con la carpeta titania/language/es/ archivo search.php

HuanManwe escribió:Yo intentaría seguir una línea con el paquete de idioma, y cambiar frases como "Puede usar smilies" por "Puede usar emoticonos" o algo así.

También convendría tener a mano el paquete original en inglés porque a veces algunas traducciones no me suenan bien, o parece que les falte algo, por ejemplo en:

Código: Seleccionar todo

Puede eliminar<strong></strong> mensajes y temas (mensajes y temas que el usuario puede eliminar de otro modo).

Algo me dice que debería haber algo entre las etiquetas "strong".

huan esta es la linea original en ingles Gracias a ti y a the kuka ,por depurarla.

HuanManwe escribió:A ver si mañana saco un rato para repasarlo para pulirlo un poco más.

ThE KuKa escribió:La "depuración" de Titania la seguimos en este tema si os parece.

¿ Algún cambio ? ¿ como va la depuración ?