lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.6 y 3.0.7-PL1Tema Solucionado

[HuanManwe]

otra consulta Huan, me di cuenta comparando el idioma ingles con la traduccion en español y veo que en la traduccion de los feeds hay mas lineas de las que deberia haber, espero que eso no afecte en nada la traduccion o de error colateral

Lo miraré cuando tenga una mañana libre, porque de todos modos quiero darle un repaso general a todos los archivos de idioma y repasarlo.

[leviatan21]

Mas para corregir : Copiar se ha traducido como dividir...
en root/language/es/ucp.php
El original en ingles dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'				=> 'Feedback',
	'FORK'					=> 'Copy',
	'FORK_TOPIC'			=> 'Copy topic',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy this topic?',
	'FORK_TOPICS'			=> 'Copy selected topics',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy the selected topics?',

Pero en Español dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'					=> 'Feedback',
	'FORK'						=> 'División',
	'FORK_TOPIC'				=> 'Dividir tema',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir el tema?',
	'FORK_TOPICS'				=> 'Dividir temas seleccionados',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir los temas seleccionados?',

[HuanManwe]

¿Ves cómo tengo que repasarlo todo?

Muchas gracias por indicarme esos detalles a corregir.

[ahh72]

he buscado esta traduccion en ese archivo y no existe

saludos

[HuanManwe]

es que no es en ucp.php sino en mcp.php, pero esas son las líneas. Aunque ahora que lo miro bien.... "to fork" significa "bifurcar o trinchar". Está bien No significa "copiar" ¿por qué en la versión original lo ponen así?

Lo acabo de preguntar en el foro oficial, en el subforo de Traductores. A ver qué me dicen.

[ahh72]

quedo en espera entonces de tu respeusta Huan para asi poder ir puliendo mucho mas la traduccion

saludos

[engendro666]

cada vez que elimino un post me da este mensaje "¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje privado?" cuando debera decir tema o mensaje. Pero no se si es problema de la traduccion o de la tonelada de mods que he instalado

[HuanManwe]

cada vez que elimino un post me da este mensaje "¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje privado?" cuando debera decir tema o mensaje. Pero no se si es problema de la traduccion o de la tonelada de mods que he instalado

Es del paquete de idioma. Archivo /language/es/ucp.php que debería decir:

Código: Seleccionar todo

'DELETE_MESSAGE_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere borrar este mensaje?',

Lo cambiaré para la próxima actualización del paquete de idioma.

Gracias por el aviso.

[ahh72]

corregido en mi foro y en el paquete de instalacion de la ultima version que tengo descargado en mi pc

aqui tengo otro que encontre en el mensaje que sale al actualizar un estilo en la opcion de galeria de imagenes:

¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? Los configuración de configuración sobreescribirán todas las modificaciones que haya hecho con el editor.

busque donde estaba este texto pero no doy con el

saludos

[HuanManwe]

¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? Los configuración de configuración sobreescribirán todas las modificaciones que haya hecho con el editor.

busque donde estaba este texto pero no doy con el

/es/ucp/styles.php

Código: Seleccionar todo

'CONFIRM_IMAGESET_REFRESH'		=> '¿Está seguro de que quiere actualizar los datos? La configuración del archivo de imageset sobreescribirá todas las modificaciones que haya hecho con el editor.',

[Makoto]

bueno aka algo q vi al logearse

cuando no pones contraseñña aparece este mensaje

No puede conectarte sin una contraseña.

no seria o quedaria mejor

No puedes conectarte sin una contraseña.

.. ahora ultimo q lo leo creo q esta bien, bueno no se haber que dicen

[HuanManwe]

ya que en todo el paquete de idioma se usa el usted creo que debo cambiarlo a "no puede conectarse sin una contraseña".

Gracias por avisar de ese fallo.

[HuanManwe]

Mas para corregir : Copiar se ha traducido como dividir...
en root/language/es/ucp.php
El original en ingles dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'				=> 'Feedback',
	'FORK'					=> 'Copy',
	'FORK_TOPIC'			=> 'Copy topic',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy this topic?',
	'FORK_TOPICS'			=> 'Copy selected topics',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'	=> 'Are you sure you want to copy the selected topics?',

Pero en Español dice :

Código: Seleccionar todo

	'FEEDBACK'					=> 'Feedback',
	'FORK'						=> 'División',
	'FORK_TOPIC'				=> 'Dividir tema',
	'FORK_TOPIC_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir el tema?',
	'FORK_TOPICS'				=> 'Dividir temas seleccionados',
	'FORK_TOPICS_CONFIRM'		=> '¿Está seguro de que quiere dividir los temas seleccionados?',

Según me han dicho en el foro oficial eso está "bien" porque originalmente querían decir que se copiara el tema o mensaje. Las cosas cambiaron en el en el paquete de idioma pero no cambiaron la variable, sino el significado. Por eso ahora suena raro.

Lo dejo como está.

[ahh72]

/es/ucp/styles.php

era en la ruta /es/acp/styles.php

ya que en todo el paquete de idioma se usa el usted creo que debo cambiarlo a "no puede conectarse sin una contraseña".

Gracias por avisar de ese fallo.

donde puedo encontrar este texto para modificarlo de una vez en la traduccion del foro?

saludos y corregido

[Makoto]

la ruta es

Código: Seleccionar todo

/es/ucp.php

de lo del logeo