Página 4 de 5
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 30 Dic 2009, 00:49
por HuanManwe
De momento no, porque tengo que revisar este tema por si me hubiera dejado algo atras. Ademas tengo que revisar algunas cosas que he visto y creo se deben redefinir. Eso me pasa porque cuando lo traduje no sabia en que contexto aparecerian, y ahora, viendolos en su lugar, creo que hay que revisar la traduccion.
Advierto, por cierto, que en este PC que uso tengo un problema con las tildes, por eso no las pongo
Me gustaria revisar la traduccion paso a paso, linea por linea, comparando la version en ingles por la mia, por si viera mas cosas que mejorar.
Necesito tiempo. Paciencia
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 30 Dic 2009, 22:49
por ahh72
espero no demore mucho ya que es lo unico que me retiene para poder actualizar mi foro ya que deseo tenerlo todo correcto y en orden
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 30 Dic 2009, 23:21
por HuanManwe
pues ya podrias actualizar. La version de idioma esta aceptablemente corregida, y si queda alguna cosa que mejorar son detalles minimos que se pueden hacer manualmente una vez haya cambiado mas cosas. Las traducciones siempre son mejorables y adaptables. Es absurdo que sigas esperando.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 30 Dic 2009, 23:32
por ahh72
entonces a por ello, hare mis pruebas antes de hacerlo en el foro online
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 31 Dic 2009, 03:43
por leviatan21
ahh72 escribió:espero no demore mucho ya que es lo unico que me retiene para poder actualizar mi foro ya que deseo tenerlo todo correcto y en orden
No creo que se lance un nuevo paquete del idioma antes de la próxima version estable de phpBB, no lo veo necesario, la traducción actual es 100% "usable", no tiene errores, ni "horrores".
Tal como dijo HuanManwe, solo falta darle un poco de contexto a ciertas frases.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 31 Dic 2009, 19:36
por ahh72
si gabriel lo se, asi que procedere a hacer mis pruebas y lo comento por si necesito uno que otro consejo
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 11 Ene 2010, 14:39
por ahh72
aqui una corrección de una parte no traducida:
language/es/acp/board.php
Código: Seleccionar todo
'ALLOW_REMOTE_UPLOAD' => 'Habilitar subir avatares remotos',
'ALLOW_REMOTE_UPLOAD_EXPLAIN' => 'Permitir carga de avatares de otro sitio web.',
Código: Seleccionar todo
'DELETE_TIME' => 'Limite de tiempo para eliminación',
'DELETE_TIME_EXPLAIN' => 'Limita el tiempo disponible para borrar un mensaje nuevo. Ajuste este valor a 0 para deshabilitarlo.',
Código: Seleccionar todo
'MIN_CHAR_LIMIT' => 'Caracteres mínimos por mensaje',
'MIN_CHAR_LIMIT_EXPLAIN' => 'El número mínimo de caracteres que el usuario necesitará introducir en un mensaje o mensaje privado.',
si encuentro algo mas que falte traduccion lo posteo
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 11 Ene 2010, 15:04
por HuanManwe
en el paquete oficial ya estan traducidas esas lineas
gracias por el interes
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 11 Ene 2010, 16:17
por ahh72
ups perdon me olvide definir que eso esta en el archivo de idiomas de los codechanges, a ver si lo miras y si no esta actualizado pues lo podrias actualizar tambien para que este al dia
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 11 Ene 2010, 16:54
por HuanManwe
es cierto
Ya lo he actualizado. Gracias de nuevo
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 11 Ene 2010, 19:15
por ahh72
si deseas puedes actualizarlo con este archivo, lo edite y puse los textos de abrir, buscar, agregar antes y agregar despues en español
saludos
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 13 Ene 2010, 15:07
por leviatan21
en el archivo
root/es/common.php tenemos esto, cuando por ejemplo un formulario está vencido ( ha pasado mucho tiempo hasta que finalmente se ha aceptado/enviado ) :
Código: Seleccionar todo
'FORM_INVALID' => 'El formulario enviado era no válido. Intente enviarlo de nuevo.',
en la version en Inglés :
Código: Seleccionar todo
'FORM_INVALID' => 'The submitted form was invalid. Try submitting again.',
Entiendo que es una traducción muy literal, quizás se podría cambiar un poco... podría ser
El formulario enviado no era válido o mejor hacerlo en tiempo presente :
El formulario enviado no es válido
En cuanto a la segunda parte :
Intente enviarlo de nuevo. ¿ podría ser
Intente enviarlo nuevamente ?
Gracias HuanManwe por tu trabajo
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 13 Ene 2010, 15:43
por HuanManwe
La Real Academia Española creo que pide que se eviten los adverbios acabados en -mente siempre que sea posible. O lo recomienda, al menos, o eso tengo entendido. Es por eso que intento evitarlos.
En cuanto a la otra sugerencia me parece bien, aunque yo solo traduje literalmente. Pueden valer las dos opciones. Tengo que pensarlo
Gracias por tus comentarios
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 15 Ene 2010, 18:12
por Ezkiel
Al postear con Permisos de Mod o Admin al poner "fijo, anuncio o global" abajo aparece el siguiente texto.
Código: Seleccionar todo
Introduzca 0 ó deje en blanco para un Fijo/Anuncio sin límite de tiempo. Por favor tenga en cuenta que este número está relacionado con la [b]fercha[/b] de publicación del mensaje.
Se te a colado una "r" en fecha.
Re: lenguaje español de España phpBB 3.0.6
Publicado: 20 Ene 2010, 16:54
por leviatan21
Acá estoy nuevamente con algo que puede no ser fácil de resolver :
Default está traducido como defecto, pero ( al menos para mi ) no suena bien, todos sabemos que en español la palabra defecto puede confundirse con algo que no funciona bien, defectuoso...
Le he dado varias vueltas en mi cabeza para hacer una sugerencia coherente para todas las apariciones de esta palabra y no logro resolverlo efectivamente.
Intentaría buscar otra opción que se aplique mejor en relación a la informática, podría ser cambiado por : omisión, predeterminado
Alguna sugerencia ?