phpBB España Oficial

Si son los archivos reales (sin modificación y con modificación en la línea 53)
Empleo el editor que trae por defecto el server donde está alojado el foro

Deberías trabajar siempre en local, nunca editar directamente los archivos en el servidor .

Yo te recomendaría que utilices un editor preparado, sirve tanto para archvos .php como .html .css y muchos otros relacionados con phpBB, Visita la Biblioteca : Utilidades phpBB / Webmaster al comienzo está el Notepad++, es el mas recomendado por todos, pero elije tu cual desees

¿ En que ha quedado este problema ?