phpBB España Oficial

Degradar es más correcto, creo. "Demote" significa "bajar de nivel", así que queda mejor 'degradar', creo.

Gracias por el aviso.

EDITADO: ya he corregido eso en el archivo del primer mensaje de este tema, y he subido la copia a la web oficial.

Lo que voy a proponer es causa de mi torpeza, cuando se entra a un phpbb3 vemos (0 mensajes nuevos) y Mensajes nuevos
Ahora ya no, pero la de veces que le di a la primera opcion para ver si habia mensajes en el foro no se podria poner (0 mensajes privados)

Nada es para molestar un poco, gracias.

Es posible que quede más claro tal y como dices. Sí.

Coincido con Manolo, de hecho así lo hice en la traducción del Plus.

Hace un rato hice el cambio y actualicé el fichero del primer mensaje, y también lo subí a la web oficial.

Gracias por el aporte

En viewtopic aparece Desuscribir Tema

En realidad el término Desuscribir no existe en castellano, tal vez sería correcto algo como No seguir Tema o algo similar.

Creo que en la versión 2 lo tenía como "no seguir tema/foro", así que lo volveré a poner tal cual lo tenía entonces. Ciertamente el término "desuscribirse" es tentador, pero no, aún no existe en castellano

Corregido en el fichero de idioma del primer mensaje.