Cambiando el overall_header vuelve el foro a su ser.
He revisado el modificado,
hay que reemplazar lo que esta en negrita :
<li class="icon-home"><a href="{U_INDEX}" accesskey="h">{L_INDEX}</a> <!-- BEGIN navlinks --><strong>‹</strong> <a href="{navlinks.U_VIEW_FORUM}">{navlinks.FORUM_NAME}</a><!-- END navlinks --></li>
por:
<li class="icon-home"><a href="{U_PORTAL}">{L_PORTAL}</a> » <a href="{U_INDEX}" accesskey="h">{L_INDEX}</a> <!-- BEGIN navlinks --> <strong>‹</strong> <a href="{navlinks.U_VIEW_FORUM}">{navlinks.FORUM_NAME}</a><!-- END navlinks --></li>
Son las lineas copiadas del original y del modificado.
¿puede ser que el resto de la linea ( al tener otra numeracion » - ‹) sea el problema?
Es un decir...porque ni se lo que es esa numeracion

.
El portal creo que ahora se ve mejor.