Me Pueden Ayudar A Traducir Esto

[navea2310]

bueno como instale foro phpbb3 con el portal mkc1.2 tengo que traducir el common.php y solo me esta faltando traducir lo que mas abajo dejo, si alguien me puede ayudar se lo agradeceria.




/*

* Portal XL language definitions

*/



// Portal

$lang = array_merge($lang, array(

'PORTAL_MODS' => 'Mods Database',

));



// Quick reply

$lang = array_merge($lang, array(

'QUICK_REPLY' => 'Quick reply',

));



// Country Flags

$lang = array_merge($lang, array(

'COUNTRY' => 'Country',

'COUNTRY_FLAGS' => 'Country flags',

'TOO_SHORT_FLAG' => 'You must select your country flag',

'GROUP_FLAG' => 'Group country flag',

'SELECT_FLAG' => 'Select your country flag',

'SORT_FLAG' => 'Country flag',

'USER_FLAG' => 'User country flag',

'VIEWING_FLAGS' => 'Viewing country flags',

));



// Genders

$lang = array_merge($lang, array(

'GENDER' => 'Gender',

'GENDER_EXPLAIN' => 'Please enter your gender here.',

'GENDER_X' => 'None specified',

'GENDER_M' => 'Male',

'GENDER_F' => 'Female',

));



// Gallery

$lang = array_merge($lang, array(

'GALLERY' => 'Gallery',

'GALLERY_EXPLAIN' => 'Picture Gallery',

));



// Contact board administration

$lang = array_merge($lang, array(

'CONTACT_BOARD_ADMIN' => 'Contact board administration',

'CONTACT_BOARD_ADMIN_SHORT' => 'Contact',

));



// Knowledge Base

$lang = array_merge($lang, array(

'KNOWLEDGE_BASE' => 'Knowledge Base',

));



// [img] Resize Width Images

$lang = array_merge($lang, array(

'IMG_CLICK_HERE' => 'Click here to view full size of this image!',

));



// Event Calendar

$lang = array_merge($lang, array(

'CALENDAR' => 'Calendar',

// minical short day names

'mini_datetime' => array(

'Su' => 'Su',

'Mo' => 'Mo',

'Tu' => 'Tu',

'We' => 'We',

'Th' => 'Th',

'Fr' => 'Fr',

'Sa' => 'Sa',

),

));



// Animate Digits IP Tracking Counter

$lang = array_merge($lang, array(

'COUNTER' => 'Visit counter',

'COUNTER_STARTDATE' => 'Counted from %s',

'HITS_PER_DAY' => 'Hits per day',

'HITS_PER_HOUR' => 'Hits per hour',

'HITS_PER_MONTH' => 'Hits per month',

'HITS_PER_USER' => 'Hits per user',

'HITS_PER_WEEK' => 'Hits per week',

'HITS_PER_YEAR' => 'Hits per year',

'IP_TRACKING_NO' => '[No IP Tracking]',

'IP_TRACKING_YES' => '[IP Tracking]',

));



// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT BEGIN - TITLE

$lang['Page'] = 'Page ';

// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT END - TITLE



// Filebase 2.1.1

$lang = array_merge($lang, array(

'MCP_FILEBASE' => 'FileBase',

'MCP_EDIT_PREV_FILEBASE' => 'Edit PreviewImage',

'MCP_PAGE_MODE_TWO_TITLE' => 'Edit Details',

'MCP_EDIT_FILE_FILEBASE' => 'Edit Files',

));



// user reputation points

$lang = array_merge($lang, array(

'ACP_REPUTATION_SETTINGS' => 'Reputation points settings',

'LOG_CONFIG_REPUTATION' => '<strong>Altered user reputation points settings</strong>',

'LOG_USER_UPDATE_REPUTATION' => '<strong>Changed reputation points</strong><br />» from ?%2$s? to ?%3$s?',

));

// end user reputation points



// start mod view or mark unread posts

$lang = array_merge($lang, array(

'LOGIN_EXPLAIN_VIEWUNREADS' => 'You must be logged in to view your unread post list',

'MARK_PM_UNREAD' => 'Mark pm as unread',

'MARK_POST_UNREAD' => 'Mark post as unread',

'NO_UNREADS' => 'You have no unread posts',

'PM_MARKED_UNREAD' => 'Private message marked as unread',

'POST_MARKED_UNREAD' => 'Post marked as unread',

'RETURN_INBOX' => 'Return to pm inbox',

'VIEW_UNREAD_PMS' => 'View unread pms',

'VIEW_UNREADS' => 'View unread posts',

));

// end mod view or mark unread posts



// start Thank Post MOD

$lang = array_merge($lang, array(

'REMOVE_THANKS' => 'Remove your thanks for ',

'THANK_POST1' => 'Thank ',

'THANK_POST2' => '\'s post',

'THANK_TEXT_1' => 'The following',

'THANK_TEXT_2' => 'user would like to thank',

'THANK_TEXT_2pl' => 'users would like to thank',

'THANK_GENDER_F' => 'for her post',

'THANK_GENDER_M' => 'for his post',

'THANK_GENDER_U' => 'for his or her post',

'RECEIVED' => 'Received',

'THANKS' => 'thanks',

'GIVEN' => 'Given',

'TP_UPDATED' => 'Your Thank Post MOD installation has been updated!',

));

// end Thank Post MOD





URL: chilenosfull.info
Plantilla(s) usuada(s): black pearl
MODs instalados: chat box, galleryv
versión de phpBB: phpbb3.0.2
Servidor: pago
Si es una actualización desde otra versión: no
Si es una conversión desde otro tipo de Foro: no

[HuanManwe]

bueno como instale foro phpbb3 con el portal mkc1.2 tengo que traducir el common.php y solo me esta faltando traducir lo que mas abajo dejo, si alguien me puede ayudar se lo agradeceria. ¿Que te ayuden o que te hagan todo el trabajo?


/*

* Portal XL language definitions

*/



// Portal

$lang = array_merge($lang, array(

'PORTAL_MODS' => 'Base de Datos de Mods',

));



// Quick reply

$lang = array_merge($lang, array(

'QUICK_REPLY' => 'Respuesta rápida',

));



// Country Flags

$lang = array_merge($lang, array(

'COUNTRY' => 'Pais',

'COUNTRY_FLAGS' => 'Banderas de paises',

'TOO_SHORT_FLAG' => 'Debe seleccionar la bandera de su pais',

'GROUP_FLAG' => 'Bandera del pais del grupo',

'SELECT_FLAG' => 'Seleccione la bandera de su pais',

'SORT_FLAG' => 'Bandera de pais',

'USER_FLAG' => 'Bandera del pais de usuario',

'VIEWING_FLAGS' => 'Viendo banderas de pais',

));



// Genders

$lang = array_merge($lang, array(

'GENDER' => 'Género',

'GENDER_EXPLAIN' => 'Por favor introduzca su género aquí.',

'GENDER_X' => 'No especificado',

'GENDER_M' => 'Masculino',

'GENDER_F' => 'Femenino',

));



// Gallery

$lang = array_merge($lang, array(

'GALLERY' => 'Galería',

'GALLERY_EXPLAIN' => 'Galerías de imágenes',

));



// Contact board administration

$lang = array_merge($lang, array(

'CONTACT_BOARD_ADMIN' => 'Panel de Administración de contacto',

'CONTACT_BOARD_ADMIN_SHORT' => 'Contacto',

));



// Knowledge Base

$lang = array_merge($lang, array(

'KNOWLEDGE_BASE' => 'Base de Conocimiento',

));



// [img] Resize Width Images

$lang = array_merge($lang, array(

'IMG_CLICK_HERE' => 'Haga clic aquí para ver esta imagen a tamaño completo!',

));



// Event Calendar

$lang = array_merge($lang, array(

'CALENDAR' => 'Calendario',

// minical short day names

'mini_datetime' => array(

'Su' => 'Do',

'Mo' => 'Lu',

'Tu' => 'Ma',

'We' => 'Mi',

'Th' => 'Ju',

'Fr' => 'Vi',

'Sa' => 'Sa',

),

));



// Animate Digits IP Tracking Counter

$lang = array_merge($lang, array(

'COUNTER' => 'Contador de visitas',

'COUNTER_STARTDATE' => 'Contadas a partir de %s',

'HITS_PER_DAY' => 'Eventos por día',

'HITS_PER_HOUR' => 'Eventos por hora',

'HITS_PER_MONTH' => 'Eventos por mes',

'HITS_PER_USER' => 'Eventos por usuario',

'HITS_PER_WEEK' => 'Eventos por semana',

'HITS_PER_YEAR' => 'Eventos por año',

'IP_TRACKING_NO' => '[No IP Tracking]',

'IP_TRACKING_YES' => '[IP Tracking]',

));



// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT BEGIN - TITLE

$lang['Page'] = 'Página ';

// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT END - TITLE



// Filebase 2.1.1

$lang = array_merge($lang, array(

'MCP_FILEBASE' => 'Base de ficheros',

'MCP_EDIT_PREV_FILEBASE' => 'Editar VistaPreviaDeImagen',

'MCP_PAGE_MODE_TWO_TITLE' => 'Editar Detalles',

'MCP_EDIT_FILE_FILEBASE' => 'Editar Archivos',

));



// user reputation points

$lang = array_merge($lang, array(

'ACP_REPUTATION_SETTINGS' => 'Configuración de puntos de Reputación',

'LOG_CONFIG_REPUTATION' => '<strong>Configuración de puntos de Reputación alterada</strong>',

'LOG_USER_UPDATE_REPUTATION' => '<strong>Puntos de reputación cambiados </strong><br />» de ?%2$s? a ?%3$s?',

));

// end user reputation points



// start mod view or mark unread posts

$lang = array_merge($lang, array(

'LOGIN_EXPLAIN_VIEWUNREADS' => 'Debe estar identificado para ver su lista de mensajes no leidos',

'MARK_PM_UNREAD' => 'Marcar mensaje privado como no leido',

'MARK_POST_UNREAD' => 'Marcar mensaje como no leido',

'NO_UNREADS' => 'No tiene mensajes no leidos',

'PM_MARKED_UNREAD' => 'Mensaje privado marcado como no leido',

'POST_MARKED_UNREAD' => 'Mensaje marcado como no leido',

'RETURN_INBOX' => 'Volver a la bandeja de entrada',

'VIEW_UNREAD_PMS' => 'Ver mensajes privados no leidos',

'VIEW_UNREADS' => 'Ver mensajes no leidos',

));

// end mod view or mark unread posts



// start Thank Post MOD

$lang = array_merge($lang, array(

'REMOVE_THANKS' => 'Eliminar su agradecimiento a ',

'THANK_POST1' => 'Gracias ',

'THANK_POST2' => '\'s post',

'THANK_TEXT_1' => 'El siguiente',

'THANK_TEXT_2' => 'usuario le gustaría agradecer',

'THANK_TEXT_2pl' => 'usuarios les gustaría agradecer',

'THANK_GENDER_F' => 'por su mensaje',

'THANK_GENDER_M' => 'por su mensaje',

'THANK_GENDER_U' => 'por su mensaje',

'RECEIVED' => 'Recibido',

'THANKS' => 'gracias',

'GIVEN' => 'Dado',

'TP_UPDATED' => 'Su instalación del Thank Post MOD ha sido actualizada!',

));

// end Thank Post MOD


Ya queda menos Aunque se podría mejorar la traducción.

[HuanManwe]

Traducción "Beta 1" completada. Solo quedaría probarla y ver si la traducción se ajusta a los mensajes y lo que pretendían decir en el original en inglés, porque algunos términos resultan ambiguos si se ven fuera de contexto.

De todos modos la traducción es mejorable, por eso la considero una beta.

Saludos.

[navea2310]

te pasaste men se agradece ahora la probare y te digo como me fue.


ojala nunca se termine esta pagina de soporte.

saludos.