Recordad que para pedir soporte alguno, debéis facilitar los datos de soporte oportunos por favor, mirad aquí y leer las Normas generales del foro, esto nos servirá de ayuda para dar el mejor soporte..

Gracias.

La Administración de phpBB España.

Error en traducción ES, en Perfil/Subir AvatarTema Solucionado

Foros de soporte phpBB 3.1.x
Cerrado
uruguayito
Ex Staff
Mensajes: 1435
Registrado: 04 Mar 2009, 16:17
Género:
Edad: 51

Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar

#1

Mensaje por uruguayito »

Hoy haciendo pruebas en mi foro, quise subir un avatar y me apareció esto:
error avatar.png
En la configuración de medidas de avatar tengo Anchura 90 px altura 150 px

Pero el mensaje en ROJO parece indicar al revés (o yo lo veo MUY confuso)
Última edición por uruguayito el 26 Feb 2015, 20:04, editado 1 vez en total.

Antes de pedir ayuda, recuerda poner tus datos de soporte.
Lee las: Normas de Soporte en phpBB España


Mis datos para Soporte: | Mostrar
Foro: http://amigosenlaruta.com/foro
Servidor: De pago
Versión phpbb: 3.2
Estilos: Prosilver

Extensiones habilitadas:
24 hour activity stats 1.0.3
Add User 1.0.3
Advanced Active Topics 1.0.2
Ajax Base 2.0.0
AJAX Registration check 1.0.0
Auto database backup (3.2) 2.1.0-rc2
Boardtalk Fixed Menu for Prosilver 0.0.2
Database Optimize & Repair Tool 1.1.1
Delete my registration 1.0.3
Detailed viewonline 1.0.0
E-mail on birthday 3.1.4
External Links Open in New Window 1.0.5
Favicon 0.0.2
File Download 1.0.2
First post on every page 2.0.2
Fixed footer navbar 1.0.3
Font 1.0.2
Forum Icons 1.0.2
Genders 1.1.1
Header Link 1.0.0_RC10
Inactive User Manager 0.9.8
Lightbox 1.0.4
LMDI Autolinks 1.1.0
Local URL To Text 1.1.0-beta1
Member Profile Views 1.0.3
Mobile Device 1.0.1
Multi Ranks 1.0.0
Newest members 1.0.2
News Scroll 1.0.1_RC3
New Topic Button in Topic 1.0.0
No Custom Profile for guests 1.0.2
phpBB.de - Move Message 1.0.0
phpBB 3.2 Advanced Board Announcements 0.9.0
phpBB 3.2 Birthday Control 1.0.2
phpBB Media Embed PlugIn 1.0.0-rc1
phpBB mentions 1.0.0-RC1
Posting Buttons 1.0.1
Post Numbers 1.1.0
Posts merging 2.0.2
Precise Similar Topics 1.4.1
Pretty Topic 1.0.1
Quick Mod Top 1.0.2
Quoted Images as Thumbnails 1.0.1
Read Members PM 1.0.0
Red title for new topic and new reply 1.0.3
ReIMG Image Resizer 3.0.0-b1
Show First Post Only to Guest 1.2.2
Site logo (3.2) 2.1.0-rc6
Smart Subjects 1.0.0-b3
Social Sharing w/Dyanmic Opengraph Tags 1.0.0
Subscribe Topic in footer 1.0.0
Tapatalk Plugin for phpBB 3.1/3.2 2.0.3
Thanks for posts 2.0.3-dev
TinyPic Link 1.0.0
Topic/Post Attachments on Index and View Forum pages 0.0.6-dev
Topic Age Day 1.0.2
Topic Author 1.0.2
Topic Restriction 1.0.1
Topics Hierarchy 2.0.0-RC1
Topic Solved 2.2.0
Topic Title Colour 1.0.0-a1
Upcoming Birthdays 1.0.3
User login redirect 1.1.0
User Recent Activity 2.0.0
VigLink 1.0.0
Who Visited This Topic 1.0.5
XML Sitemap 0.1.4
Встроенные изображения в приложении. Inline images in attachment

Avatar de Usuario
andares
Moderador
Mensajes: 1591
Registrado: 18 Nov 2008, 03:32
Género:

Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar

#2

Mensaje por andares »

es/common.php

Código: Seleccionar todo

'AVATAR_WRONG_SIZE'				=> 'El avatar debe ser al menos %5$s de ancho, %6$s de alto y como máximo %1$s de ancho y %2$s de alto. El avatar enviado es %3$s de ancho y %4$s de alto.',
en/common.php

Código: Seleccionar todo

'AVATAR_WRONG_SIZE'				=> 'The submitted avatar is %5$s wide and %6$s high. Avatars must be at least %1$s wide and %2$s high, but no larger than %3$s wide and %4$s high.',
Si, esta traducido de aquella manera, pero a decir verdad la traducción inglesa tambien tiene tela, es como un "Donde dije digo, digo Diego!... :?:

uruguayito
Ex Staff
Mensajes: 1435
Registrado: 04 Mar 2009, 16:17
Género:
Edad: 51

Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar

#3

Mensaje por uruguayito »

ok.
pero en español, confunde a los usuarios, porque dice que está subiendo algo que en realidad no es cierto.

A lo mejor no debería ser una traducción tan "literal"

Antes de pedir ayuda, recuerda poner tus datos de soporte.
Lee las: Normas de Soporte en phpBB España


Mis datos para Soporte: | Mostrar
Foro: http://amigosenlaruta.com/foro
Servidor: De pago
Versión phpbb: 3.2
Estilos: Prosilver

Extensiones habilitadas:
24 hour activity stats 1.0.3
Add User 1.0.3
Advanced Active Topics 1.0.2
Ajax Base 2.0.0
AJAX Registration check 1.0.0
Auto database backup (3.2) 2.1.0-rc2
Boardtalk Fixed Menu for Prosilver 0.0.2
Database Optimize & Repair Tool 1.1.1
Delete my registration 1.0.3
Detailed viewonline 1.0.0
E-mail on birthday 3.1.4
External Links Open in New Window 1.0.5
Favicon 0.0.2
File Download 1.0.2
First post on every page 2.0.2
Fixed footer navbar 1.0.3
Font 1.0.2
Forum Icons 1.0.2
Genders 1.1.1
Header Link 1.0.0_RC10
Inactive User Manager 0.9.8
Lightbox 1.0.4
LMDI Autolinks 1.1.0
Local URL To Text 1.1.0-beta1
Member Profile Views 1.0.3
Mobile Device 1.0.1
Multi Ranks 1.0.0
Newest members 1.0.2
News Scroll 1.0.1_RC3
New Topic Button in Topic 1.0.0
No Custom Profile for guests 1.0.2
phpBB.de - Move Message 1.0.0
phpBB 3.2 Advanced Board Announcements 0.9.0
phpBB 3.2 Birthday Control 1.0.2
phpBB Media Embed PlugIn 1.0.0-rc1
phpBB mentions 1.0.0-RC1
Posting Buttons 1.0.1
Post Numbers 1.1.0
Posts merging 2.0.2
Precise Similar Topics 1.4.1
Pretty Topic 1.0.1
Quick Mod Top 1.0.2
Quoted Images as Thumbnails 1.0.1
Read Members PM 1.0.0
Red title for new topic and new reply 1.0.3
ReIMG Image Resizer 3.0.0-b1
Show First Post Only to Guest 1.2.2
Site logo (3.2) 2.1.0-rc6
Smart Subjects 1.0.0-b3
Social Sharing w/Dyanmic Opengraph Tags 1.0.0
Subscribe Topic in footer 1.0.0
Tapatalk Plugin for phpBB 3.1/3.2 2.0.3
Thanks for posts 2.0.3-dev
TinyPic Link 1.0.0
Topic/Post Attachments on Index and View Forum pages 0.0.6-dev
Topic Age Day 1.0.2
Topic Author 1.0.2
Topic Restriction 1.0.1
Topics Hierarchy 2.0.0-RC1
Topic Solved 2.2.0
Topic Title Colour 1.0.0-a1
Upcoming Birthdays 1.0.3
User login redirect 1.1.0
User Recent Activity 2.0.0
VigLink 1.0.0
Who Visited This Topic 1.0.5
XML Sitemap 0.1.4
Встроенные изображения в приложении. Inline images in attachment

Avatar de Usuario
andares
Moderador
Mensajes: 1591
Registrado: 18 Nov 2008, 03:32
Género:

Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar

#4

Mensaje por andares »

Aunque si te fijas las variables en las 2 traduccionea son las mismas, ese maximo que te sale en el error es muy exagerado...¿?

Avatar de Usuario
ThE KuKa
Administrador
Mensajes: 10432
Registrado: 04 Ene 2004, 19:27
Género:
Edad: 50

Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar  Tema Solucionado

#5

Mensaje por ThE KuKa »

Si esta "rara"... creo que debería ser así mas o menos...

Código: Seleccionar todo

'AVATAR_WRONG_SIZE'            => 'El avatar enviado es de %5$s de ancho y %6$s de alto. Los avatares deben tener al menos %1$s de ancho y %2$s de alto, pero no deben ser mas grandes de %3$s de ancho y %4$s de alto.',
La línea tiene "miga"...

📌 Raul [ThE KuKa] en phpBB 📌
✅ Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - Style Customisations - Translator - International Support Team
✅

Si te gustan mis estilos, traducciones, etc. y quieres mostrar algo de aprecio, no dudes en hacer una donación Imagen
:flag_es: phpBB España - En línea desde 2003 :heart:



uruguayito
Ex Staff
Mensajes: 1435
Registrado: 04 Mar 2009, 16:17
Género:
Edad: 51

Re: Error en traducción ES, en Perfil/Subir Avatar

#6

Mensaje por uruguayito »

Creo que sí Raúl.
Gracias ....

Antes de pedir ayuda, recuerda poner tus datos de soporte.
Lee las: Normas de Soporte en phpBB España


Mis datos para Soporte: | Mostrar
Foro: http://amigosenlaruta.com/foro
Servidor: De pago
Versión phpbb: 3.2
Estilos: Prosilver

Extensiones habilitadas:
24 hour activity stats 1.0.3
Add User 1.0.3
Advanced Active Topics 1.0.2
Ajax Base 2.0.0
AJAX Registration check 1.0.0
Auto database backup (3.2) 2.1.0-rc2
Boardtalk Fixed Menu for Prosilver 0.0.2
Database Optimize & Repair Tool 1.1.1
Delete my registration 1.0.3
Detailed viewonline 1.0.0
E-mail on birthday 3.1.4
External Links Open in New Window 1.0.5
Favicon 0.0.2
File Download 1.0.2
First post on every page 2.0.2
Fixed footer navbar 1.0.3
Font 1.0.2
Forum Icons 1.0.2
Genders 1.1.1
Header Link 1.0.0_RC10
Inactive User Manager 0.9.8
Lightbox 1.0.4
LMDI Autolinks 1.1.0
Local URL To Text 1.1.0-beta1
Member Profile Views 1.0.3
Mobile Device 1.0.1
Multi Ranks 1.0.0
Newest members 1.0.2
News Scroll 1.0.1_RC3
New Topic Button in Topic 1.0.0
No Custom Profile for guests 1.0.2
phpBB.de - Move Message 1.0.0
phpBB 3.2 Advanced Board Announcements 0.9.0
phpBB 3.2 Birthday Control 1.0.2
phpBB Media Embed PlugIn 1.0.0-rc1
phpBB mentions 1.0.0-RC1
Posting Buttons 1.0.1
Post Numbers 1.1.0
Posts merging 2.0.2
Precise Similar Topics 1.4.1
Pretty Topic 1.0.1
Quick Mod Top 1.0.2
Quoted Images as Thumbnails 1.0.1
Read Members PM 1.0.0
Red title for new topic and new reply 1.0.3
ReIMG Image Resizer 3.0.0-b1
Show First Post Only to Guest 1.2.2
Site logo (3.2) 2.1.0-rc6
Smart Subjects 1.0.0-b3
Social Sharing w/Dyanmic Opengraph Tags 1.0.0
Subscribe Topic in footer 1.0.0
Tapatalk Plugin for phpBB 3.1/3.2 2.0.3
Thanks for posts 2.0.3-dev
TinyPic Link 1.0.0
Topic/Post Attachments on Index and View Forum pages 0.0.6-dev
Topic Age Day 1.0.2
Topic Author 1.0.2
Topic Restriction 1.0.1
Topics Hierarchy 2.0.0-RC1
Topic Solved 2.2.0
Topic Title Colour 1.0.0-a1
Upcoming Birthdays 1.0.3
User login redirect 1.1.0
User Recent Activity 2.0.0
VigLink 1.0.0
Who Visited This Topic 1.0.5
XML Sitemap 0.1.4
Встроенные изображения в приложении. Inline images in attachment

Cerrado

Volver a “Foros de Soporte 3.1.x”