Gracias ThE KuKa por tu apoyo.
Me gustaría solucionar mi problema, y creo que eres uno de los pocos que puede ayudarme.
Te adjunto el .htaccess que está funcionando en producción:
Código: Seleccionar todo
<Files "config.php">
Order Allow,Deny
Deny from All
</Files>
<Files "common.php">
Order Allow,Deny
Deny from All
</Files>
DirectoryIndex portal.php index.php index.html index.htm
# You may need to un-comment the following lines
# Options +FollowSymlinks
# To make sure that rewritten dir or file (/|.html) will not load dir.php in case it exist
# Options -MultiViews
# REMEBER YOU ONLY NEED TO STARD MOD REWRITE ONCE
RewriteEngine On
# Uncomment the statement below if you want to make use of
# HTTP authentication and it does not already work.
# This could be required if you are for example using PHP via Apache CGI.
# RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization},L]
# REWRITE BASE
RewriteBase /
# HERE IS A GOOD PLACE TO FORCE CANONICAL DOMAIN
# RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.rotuleros\.com$ [NC]
# RewriteRule ^(.*)$ http://www.rotuleros.com/$1 [QSA,L,R=301]
# DO NOT GO FURTHER IF THE REQUESTED FILE / DIR DOES EXISTS
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -f [OR]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
RewriteRule . - [L]
#####################################################
# PHPBB SEO REWRITE RULES ALL MODES
#####################################################
# AUTHOR : dcz www.phpbb-seo.com
# STARTED : 01/2006
#################################
# FORUMS PAGES
###############
# FORUM INDEX
RewriteRule ^inicio\.html$ /index.php [QSA,L,NC]
# FORUM ALL MODES
RewriteRule ^(foro|[a-z0-9_-]*-f)([0-9]+)/?(pagina([0-9]+)\.html)?$ /viewforum.php?f=$2&start=$4 [QSA,L,NC]
# TOPIC WITH VIRTUAL FOLDER ALL MODES
RewriteRule ^(foro|[a-z0-9_-]*-f)([0-9]+)/(tema|[a-z0-9_-]*-t)([0-9]+)(-([0-9]+))?\.html$ /viewtopic.php?f=$2&t=$4&start=$6 [QSA,L,NC]
# TOPIC WITHOUT FORUM ID & DELIM ALL MODES
RewriteRule ^([a-z0-9_-]*)/?(tema|[a-z0-9_-]*-t)([0-9]+)(-([0-9]+))?\.html$ /viewtopic.php?forum_uri=$1&t=$3&start=$5 [QSA,L,NC]
# PHPBB FILES ALL MODES
RewriteRule ^archivo/[a-z0-9_-]+/(thumb/)?([0-9]+)$ /download/file.php?id=$2&t=$1 [QSA,L,NC]
# PROFILES THROUGH USERNAME
RewriteRule ^usuario/([^/]+)/?$ /memberlist.php?mode=viewprofile&un=$1 [QSA,L,NC]
# USER MESSAGES THROUGH USERNAME
RewriteRule ^usuario/([^/]+)/(topics|posts)/?(pagina([0-9]+)\.html)?$ /search.php?author=$1&sr=$2&start=$4 [QSA,L,NC]
# GROUPS ALL MODES
RewriteRule ^(grupo|[a-z0-9_-]*-g)([0-9]+)(-([0-9]+))?\.html$ /memberlist.php?mode=group&g=$2&start=$4 [QSA,L,NC]
# POST
RewriteRule ^mensaje([0-9]+)\.html$ /viewtopic.php?p=$1 [QSA,L,NC]
# ACTIVE TOPICS
RewriteRule ^temas-activos(-([0-9]+))?\.html$ /search.php?search_id=active_topics&start=$2&sr=topics [QSA,L,NC]
# UNANSWERED TOPICS
RewriteRule ^temas-sin-respuesta(-([0-9]+))?\.html$ /search.php?search_id=unanswered&start=$2&sr=topics [QSA,L,NC]
# NEW POSTS
RewriteRule ^nuevos-mensajes(-([0-9]+))?\.html$ /search.php?search_id=newposts&start=$2&sr=topics [QSA,L,NC]
# UNREAD POSTS
RewriteRule ^mensajes-no-leidos(-([0-9]+))?\.html$ /search.php?search_id=unreadposts&start=$2 [QSA,L,NC]
# THE TEAM
RewriteRule ^equipo\.html$ /memberlist.php?mode=leaders [QSA,L,NC]
# HERE IS A GOOD PLACE TO ADD OTHER PHPBB RELATED REWRITERULES
# FORUM WITHOUT ID & DELIM ALL MODES
# THESE THREE LINES MUST BE LOCATED AT THE END OF YOUR HTACCESS TO WORK PROPERLY
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^([a-z0-9_-]+)/?(pagina([0-9]+)\.html)?$ /viewforum.php?forum_uri=$1&start=$3 [QSA,L,NC]
# FIX RELATIVE PATHS : FILES
RewriteRule ^.+/(style\.php|ucp\.php|mcp\.php|faq\.php|download/file.php)$ /$1 [QSA,L,NC,R=301]
# FIX RELATIVE PATHS : IMAGES
RewriteRule ^.+/(styles/.*|images/.*)/$ /$1 [QSA,L,NC,R=301]
# END PHPBB PAGES
#####################################################
Opciones de la configuración del phpbb_seo_class.php:
Código: Seleccionar todo
Activar la reescritura de URL: Si
Tipo de reescritura de direcciones URL: Avanzado
Activar reescritura SQL: No
Insertar perfiles y grupos: Si
Carpeta de perfiles virtuales: Si
Remover ID de los perfililes: Si
Reescribir búsquedas comunes y página de mensajes de los usuarios: Si
Reescribir archivos adjuntos: Si
Remover SID: Si
Remover palabras destacadas: Si
Remover palabras pequeñas: Si
Carpetas Virtuales: Si
Almacenamiento en caché de URLs de los foros: Si
Remover ID de los foros: Si
Derechos de AutorEnlace de imagen: Si
Enlace de texto: ''
Título del enlace: ''
Activar el No duplicar: Si
Activar el Cero Duplicados: Si
Modo estricto: Si
Redirección de mensajes: Todo
Configuración de URLs de los foros: Todo correcto, en verde
Configuración extendida
------------------------------
Enlaces externos: Habilitado
Enlaces de subdominios: No
--Temas relacionados--
Activación de Temas Relacionados: Habilitado
Omitir Filtro de palabras: Habilitado
Límite de Temas Relacionados: 5
Buscar en todos los foros: Si
--Meta tags--
Meta títulos: rotuleros.com
Meta descripción: Foro profesional del rotulista
Límite para la meta descripción: 25
Filtro de BBcodes: img|url|flash|code
Meta palabras clave: rotulación, publicidad, gráficas, carteles, adhesivos, imprenta, impresión, diseño gráfico, ...
Límite de meta palabras clave: 20
Filtro de palabras cortas: 2
Ignorar filtro de palabras: Dehabilitado
Meta idioma: Español (Usted)
Meta copyright: Todos los derechos reservados 2012 Rotuleros.com
Filtro de archivos: ucp
Filtro _GET: style,hilit,sid
Meta Robots: Ninguno
Bien llegados hasta aquí, puedo decirte que el Debug detecta el problema cuando se "monta" la página, por lo que deduzco que el problema no está en el .htaccess, que daría un problema al "direccionar" una solicitud de página. Todos los enlaces de la página que se obtiene son correctos y funcionan, así como la página en sí misma. He observado que solo pasa en páginas que tienen temas relacionados, las que no los tienen no aparece el error.
El debug dice que no existe el índice "foro", deduzco que se trata del acceso a un array asociativo, cuya clave de elemento es "foro", por lo que está relacionado con la traduccion, sino el problema lo daría un indice llamado "forum".
He probado con las dos posibilidades que he encontrado de la variable $seo_static en phpbb_seo_class.php, la original y la traducida y en ambos casos aparece el error. Con el nombre del indice en castellano.
Tambien he probado con las soluciones en setup_phpbb_seo.php de Alorse y de Makoto de traducción donde dice "if ( strpos($config['default_lang'], 'es') !== false ) {....". Y nada.
He pensado que quizas se trate de un problema de la cache de phpbb_seo, ya que en el comentario de la funcion que da el error dice "Prepare url first part and checks cache", pero no veo por donde puedo limpiarla.
¿Me puedes sugerir por donde seguir?. Gracias.
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - 
