esta es la actualización (codechanges) del idioma español COLOQUIAL (la versión TÚ que creamos en este foro hace meses y ya es oficial). Lo comparto aquí junto al paquete completo actualizado a la versión 3.0.9. El codechanges es para aplicarlo como si fuera un MOD, para la gente que ya haya modificado su paquete de idioma.
Añadidas las mejoras comentadas en los mensajes correspondientes.
Tened en cuenta que el archivo "completo" lo añado con la nueva forma que quiere implementar phpBB.com, es decir, uniendo en el mismo archivo comprimido tanto los archivos con el texto como los botones para las plantillas que trae por defecto phpBB3.
Si encontráis algún error decidlo, así mejoramos entre todos la versión.
Saludos.
Jr. Extension Validator - Jr. Styles Validator - 
