lenguaje español de España phpBB 3.0.6Tema Solucionado

[HuanManwe]

gracias a todos y gracias xoom además por señalarme ese error. Lo corrijo esta tarde.

[richi_knight]

Me uno al resto de foreros en el agradecimiento a Huan Manwe por el trabajo que realiza con las traducciones de phpBB

[angelismo]

Huan ,revisa el codechanges ,hay bastantes errores ,muchos caracteres extraños(tipicos de una mala codificacióon) y en los cambios del archivo boar.php ,muchas de las lineas a añadir estan en ingles.

[ThE KuKa]

Así es, hay varias lineas en Ingles, en es/acp/board.php y en los archivos de es/email/*.txt también hay algunas lineas en Ingles, la solución es "comparar" esas lineas con las lineas del nuevo paquete Español para 3.0.6 y listo, mas que nada para no dar mas trabajo a Huan.

Sobre la codificación a mi no me aparecen caracteres extraños.

[memoadian]

Gracias Huan yo esperaré un poquito más para actualizar mi foro, ya que lo tenga en mi server de pago.

[raton]

Muchas gracias Huan Manwe, yo lo tengo mas complicado porque lo tengo en catalan. Alguien sabe si hay alguien traduciendo esta actualizacion al catalan?.

Por lo demas, no es por pegar bola, pero he traducido alguna vez algunas cosas y es un currazo. Ademas cansino con ganas .

De nuevo, muchas gracias campeon

[ThE KuKa]

JANU empezó con ella cuando estaba la fase Beta o RC de phpBB 3.0 pero hubo problemas con el autor de la versión 2.0.23 o algo así y desistió de pegarse el curro para que el merito se lo llevase otro, ahora mismo no se como esta el tema.

S@lu2

[HuanManwe]

pregunta al traductor al catalan, y si no mira si los de http://www.softcatala.org/ han hecho su propia traduccion.

[raton]

Gracias ThE KuKa y HuanManwe, mmmmmmmmm, he mirado un poco y me huelo que me tendre que espabilar. HuanManwe, sabes algun sitio que explique como traducir (por el tema de los acentos)?.

A partir de eso, de nuevo gracias a los dos y saludos

[ThE KuKa]

El tema de los acentos no debería ser problema, simplemente se trata de guardar los archivos con la codificación correcta, en este caso UFT-8 sin BOM para ello usa un buen editor, por ejemplo NotePAD+ (es gratuito y tiene esa función entre otras).

S@lu2

[raton]

El tema de los acentos no debería ser problema, simplemente se trata de guardar los archivos con la codificación correcta, en este caso UFT-8 sin BOM para ello usa un buen editor, por ejemplo NotePAD+ (es gratuito y tiene esa función entre otras).

S@lu2

No hay nada como saber. Cada dia se aprenden cosas y eso me encanta. Muchas gracias ThE KuKa, haber si consigo sacar un poco de tiempo y puedo hacer algo de provecho. Si lo consigo os lo paso. Aunque no este echo de ningun experto, al igual le puede valer a alguien.

Saludos desde Parets ThE KuKa

[HuanManwe]

Miraré lo que me decís del archivo de codechanges. Lo resubiré corregido cuando pueda.

¿En los otros archivos no hay problema?

Saludos.

[ahh72]

aqui tienes la traduccion de los archivos del recaptcha, dales una mirada antes Huan y me dices si estan bien o hay que retocar algo:

phpBB-3.0.5_to_3.0.6-codechanges.rar

(3.64 KiB) Descargado 185 veces

saludos

[raton]

El tema de los acentos no debería ser problema, simplemente se trata de guardar los archivos con la codificación correcta, en este caso UFT-8 sin BOM para ello usa un buen editor, por ejemplo NotePAD+ (es gratuito y tiene esa función entre otras).

Pues estoy tonto y no doy con la manera. He realizado la traduccion con este traductor http://www.softcatala.org/traductor pero con el notepad_5.5.1 le doy a convertir a formato UFT-8 sin BOM y no hay manera (lo he probado con dos pcs). He probado con dreamweaver y le he dicho que me abra el documento con un explorador, pues bien, asi si que en donde hay ecentos me pone caracteres raros, pero todo y con eso luego hago la prueba (eliminando cookies desde ftp y refrescando el style) y nada de nada . Por descontado que hago alguna cosa mal, pero no se que es.
Adjunto la traduccion aqui por si alguien se lo quiere mirar.
Y si alguien me dice que es lo que no hago bien mejor .

Lo que no se si se puede arreglar es el tema del signo como el que pongo a continuacion: l'opció d'informar d'un missatge , el signo este " ' " (el que hay entre las comillas) que muchas palabras en catalan lo llevan no se si tiene solucion.

Saludos a todos

[HuanManwe]

aqui tienes la traduccion de los archivos del recaptcha, dales una mirada antes Huan y me dices si estan bien o hay que retocar algo:

phpBB-3.0.5_to_3.0.6-codechanges.rar

saludos

Vaya, he visto tu aportación tarde. Esta mañana he traducido las partes que faltaban: esos archivos y algunas referencias en el codechanges.
Creo que ya está todo bien.

Muchas gracias de todas formas por colaborar tanto