Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4Tema Solucionado

[karbiko]

Huan, he encontrado que en el Panel de Administrador, al crear o administrar un nuevo foro, en la Configuración del Foro, aparece un desplegable para el Estado del Foro, y las opciones son Cerrado y Descerrado...
Me chocó al verlo... Mejor sería Abierto, ¿verdad?...

PD: estaba buscando donde ponértelo, y al ver el post de Kuka aquí con el enlace de Alorse, creo que puede ir en este mismo. Si no, ¿hay algún post para comunicar estas incidencias en el idioma?
Saludos

[HuanManwe]

este es buen sitio para comentar esos problemas. Cambiado y actualizado el archivo en el primer mensaje de este tema y en la web oficial.

Muchas gracias.

[skornz]

jajjaja yo me descargue el pakete de intalacion en español y venia con esta traduccion...
esto facilita vastante nuestro trabajo y mas aun cuando muchos no saben como traducir siertas cosas...
grasias.-

[leviatan21]

Creo haber encontrado un problema en la traducción :
Al revisar Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón se lee : "Cuenta registrada nuevamente", creo que sería correcto cambiarlo a "Nueva cuenta" o "Nueva cuenta registrada"

Gracias por el gran trabajo llevad a cabo por HuanManwe !

[HuanManwe]

es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?

[xoom]

No hay que seguir la traducción más literal, pienso que es mejor una traducción más acorde con nuestra forma de hablar. En tal caso para mi, sería más correcto Nueva cuenta registrada o en su caso Cuenta registrada recientemente o más simple como ha indicado leviatan Nueva cuenta, ya que es la respuesta del sistema al motivo de porqué está en ese listado.

[HuanManwe]

Estoy de acuerdo en explicarlo con nuestras palabras y expresiones, pero para dónde aparece y lo que significa:
Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón; me parece que "cuenta recién registrada" no queda mal, aunque tampoco quedan mal "Nueva cuenta registrada" o "Nueva cuenta".

No me decido por ninguna de las 3 opciones. ¿Qué opinais? Espero más razonamientos.

[leviatan21]

es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?

Creo que traducirlo como Cuenta recién registrada no se ve apropiado, ya que la cuenta pudo haber sido creada algún tiempo atrás, por lo que el término recién quedaría fuera de lugar.

Para mi las opciones estarían entre :
Nueva cuenta registrada o Nueva cuenta o Cuenta nueva

aunque también se podría cambiar/omitir la palabra cuenta y quedar como ( a mi personalmente no me suena bien, quizás por ser Argentino y no Español ) :
Usuario nuevo registrado o Nuevo usuario registrado

[HuanManwe]

buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".

[dvd_alon]

Yo ceo que la traduccion literal, mas apropiada(por significado), que expresa bien lo y hablamos de esa manera seria:

Cuenta Recientemente Registrada

[leviatan21]

buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".

No no hay tiempo límite ( que yo sepa ), tengo una larga lista de "cuentas" a la espera de aprobación ( por parte del usuario ) y supera holgadamente los 6 meses de antigüedad, si mal no recuerdo las mas antigua es de 14 meses

[xoom]

La mía tiene meses de antiguedad también.

Huan, en Comunicación cliente aparece el término

* Autenticación

Cuando en realidad debería ser Autentificación

[HuanManwe]

yo es que ya no sé cómo traducir "authenticate" porque la RAE dice: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... tentificar" onclick="window.open(this.href);return false;

Es decir, que si buscas autentificar te dirige a autenticar. Es como si fuera "más correcto".

[xoom]

Pero es que ese autenticar proviene de autentico, en tal caso sería más idóneo traducirlo por identificación

[leviatan21]

En la version 3.0.5 que está disponible para descargar desde phpbb falta una traducción :

Código: Seleccionar todo

'VC_REFRESH'  'VC_REFRESH_EXPLAIN'

en el ucp.php