Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

Estás viendo el Tema Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

Reglas del Foro
Antes de participar en los foros, leer esto por favor.
Normas generales de phpBB-Es y las de Soporte

Cerrado Nuevo Tema

129 mensajes • Página 5 de 9 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Seguidores: 3
Favoritos: 1
Vistas: 7635
Evaluar Tema:

Favoritos: Carlos Murillo

Seguidores: sof-teo, ahh72, cisco007

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por HuanManwe » Martes, 21 Diciembre 2010, 02:25

he actualizado el archivo con la corrección que comentó leviatan21 sobre el nombre del directorio de las imágenes para el idioma español. Voy a ir subiéndolo a este mensaje porque es el primero de la nueva página, así no hay que volver a la página anterior para tenerlo a mano.

Creo que es mejor usar el primer mensaje del tema para ir actualizando el paquete de Titania en español, aunque eso será cuando tenga TODOS los archivos. De momento usaré mi primer mensaje de la página en la que esté.

¿Alguien sabe algo de sof-teo? :nolose:

He borrado todos los archivos adjuntos que se han ido añadiendo durante el tema. Solo queda el del primer mensaje y el de éste. Así se evitan confusiones y el uso de versiones no actualizadas de cada uno de los archivos que componen el paquete de idioma español para Titania.

EDITADO: 30 de diciembre del 2010 para incluir las correcciones en el contributions.php

Adjuntos

phpbb-customisation-db-e1b1175_2010-12-30.zip: completado y actualizado al día 30 de diciembre del 2010 por angelismo; (125.82 KiB) 43 veces

Última edición por leviatan21 el Martes, 21 Diciembre 2010, 03:13, editado 1 vez en total

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5220

Edad: 39

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 18:21

Ubicación: Dublin, Ireland

Nombre real: Juan Manuel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por leviatan21 » Martes, 21 Diciembre 2010, 03:16

Actualicé el paquete phpbb-customisation-db-e1b1175_2010-12-20.zip porque contenía 3 archivos con problemas que rompían en código, generando una página en blanco, pero sólo eso, no miré no corregí frase alguna :bravo:

phpBB-ES : Miembro del Equipo QA de phpBB
Conocimientos : php, (x)html, JavaScript, css
Normas de phpBB-Es | de Soporte en phpBB-Es.COM | Soporte MODificaciones phpBB en phpBB-Es
No doy soporte a quienes alteren o eliminen los copyright
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado :twisted:

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

phpBB Argentina :

Spoiler: Mostrar

leviatan21 Conectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 8781

Edad: 43

Registrado: Miércoles, 26 Marzo 2008, 21:06

Ubicación: Argentina

Nombre real: Gabriel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por HuanManwe » Martes, 21 Diciembre 2010, 11:10

Gracias

Ya queda menos para tener la traducción preparada.

HuanManwe Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5220

Edad: 39

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 18:21

Ubicación: Dublin, Ireland

Nombre real: Juan Manuel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por angelismo » Jueves, 23 Diciembre 2010, 14:36

Visto que sof-teo no da señales de vida ,voy a traducir yo los archivos quedan ,que espero tenerlos para esta noche.

Soporte phpBB-ES :

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es y las Normas de Soporte.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Descarga la última versión de phpBB desde nuesta página de Descargas.
Si buscas MODs, en este foro encontrarás varios MODs en Desarrollo y MODs Aprobados completamente en español.
Si tu idioma es el Catalán encontrarás Varias Traducciones en el foro.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo, foros pre-instalados tipo Fantastico, Installatron, Foroactivo, etc. y foros en localhost. Infórmate AQUÍ.

Como corregir el copyright de phpbb3 - Si tu foro no tiene copyright ,lee la guia antes de pedir soporte.
No doy soporte por MP ni por MSN ,solo en los foros.

Mis sitios :
© angelismo- Webmaster de Webmastercreativo
© angelismo- Administrador de Coloreatuforo
© angelismo- Subadministrador de Skindario
© angelismo -Moderador de phpBB-es
© angelismo -Moderador de ForInformatica

angelismo Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5253

Edad: 24

Registrado: Sábado, 20 Mayo 2006, 02:42

Ubicación: España

Nombre real: Angel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por nextgen » Jueves, 23 Diciembre 2010, 19:20

angelismo Escribió:Visto que sof-teo no da señales de vida ,voy a traducir yo los archivos quedan ,que espero tenerlos para esta noche.

Muchas gracias, esta si es gente comprometida con lo que dice :cerveza:

Mi Portfolio x Mi sitio x Mi sitio de desarrollo

Normas de soporte para estilos x Normas Generales x Customisation Database(Titania)

phpBB Argentina Styles Team Leader
phpBB España Former Styles Team Leader
Jr. Style Validator, QA Team, Translator and IST Member in phpBB dot com

Disponible!!! SkyBoot 1.0.1

nextgen Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 1629

Edad: 29

Registrado: Sábado, 25 Julio 2009, 03:16

Ubicación: Guatemala, Guatemala

Nombre real: Melvin

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por angelismo » Viernes, 24 Diciembre 2010, 00:48

Lo prometido es deuda ,ya he traducido los dos archivos que quedaban ,por lo que la tradución de titania esta terminada.
email/contrib_recommend.txt (angelismo)
email/post_approved.txt (angelismo)
email/post_disapproved.txt (angelismo)
email/subscribe_generic.txt (angelismo)
email/subscribe_notify.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_contrib.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_forum.txt (angelismo)
email/subscribe_notify_forum_contrib.txt (angelismo)
email/topic_approved.txt (angelismo)
email/topic_disapproved.txt (angelismo)
manage_tools/categories.php (angelismo)
manage_tools/fix_left_right_ids.php (angelismo)
manage_tools/organize_lang.php (angelismo)
manage_tools/phpbb_version_add.php (angelismo)
manage_tools/phpbb_version_test.php (angelismo)
manage_tools/reindex.php (angelismo)
manage_tools/update_release_topics.php (angelismo)
types/bridge.php (angelismo)
types/converter.php(angelismo)
types/documentos.php(sof-teo)*
types/mod.php (angelismo)
types/official_tools.php (angelismo)
types/programas.php (sof-teo)*
types/style.php (angelismo)
types/translation.php(HuanManwe)
authors.php (angelismo)
automod.php (casimedicos)
common.php (angelismo)
contributions.php (angelismo)
faq.php (angelismo)
help_faq.php (angelismo)
install.php (angelismo)
manage.php(angelismo
posting.php (angelismo)
search.php (angelismo)
info_mcp_titania.php (angelismo)
info_ucp_titania.php (angelismo)
info_acp_titania.php (angelismo)
permissions_titania.php(angelismo)
Adjunto el paquete actualizado con todos archivos traducidos.

Adjuntos

phpbb-customisation-db-e1b1175_2010-12-23.rar: (119.15 KiB) 45 veces

Soporte phpBB-ES :

Como corregir el copyright de phpbb3 - Si tu foro no tiene copyright ,lee la guia antes de pedir soporte.
No doy soporte por MP ni por MSN ,solo en los foros.

angelismo Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5253

Edad: 24

Registrado: Sábado, 20 Mayo 2006, 02:42

Ubicación: España

Nombre real: Angel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por nextgen » Viernes, 24 Diciembre 2010, 00:50

muchas gracias por todo el esfuerzo angelismo :cerveza:

nextgen Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 1629

Edad: 29

Registrado: Sábado, 25 Julio 2009, 03:16

Ubicación: Guatemala, Guatemala

Nombre real: Melvin

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por HuanManwe » Viernes, 24 Diciembre 2010, 02:02

A ver si mañana saco un rato para repasarlo para pulirlo un poco más.

Gran trabajo, angelismo :cachas:

HuanManwe Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5220

Edad: 39

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 18:21

Ubicación: Dublin, Ireland

Nombre real: Juan Manuel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por leviatan21 » Viernes, 24 Diciembre 2010, 05:45

Gracias a todos los que de alguna u otra manera contribuyeron en este proyecto
Un gracias aparte a HuanManwe por su interés de que todo que de perfecto

PD : que alguien le avise a KuKa quien también quería pulir la traducción !

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

phpBB Argentina :

Spoiler: Mostrar

leviatan21 Conectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 8781

Edad: 43

Registrado: Miércoles, 26 Marzo 2008, 21:06

Ubicación: Argentina

Nombre real: Gabriel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por ThE KuKa » Viernes, 24 Diciembre 2010, 15:55

Traducción descargada, gracias angelismo, gran trabajo.

Soporte phpBB-Es : Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es y las Normas de Soporte.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Descarga la última versión de phpBB desde nuesta página de Descargas.
Si buscas MODs, en este foro encontrarás varios MODs en Desarrollo y MODs Aprobados completamente en español.
Si tu idioma es el Catalán encontrarás Varias Traducciones en el foro.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo, foros pre-instalados tipo Fantastico, Installatron, Foroactivo, etc. y foros en localhost. Infórmate AQUÍ.

Mis proyectos y otros datos... : Mis páginas y otros datos...

© Raúl - ¿Como lo veo...?
© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Traductor e IST (International Support Team) de phpBB.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.

¿Quieres que lo instalemos por ti? No sabes actualizar tu foro, no sabes instalar un MOD, quieres integrar tu foro en tu web, quieres instalar un estilo, o cambiar de servidor, no tienes tiempo, ni ganas de aprender a hacerlo, nosotros lo hacemos por ti, phpBB a medida, ven y visitanos, pídenos presupuesto sin compromiso alguno, son ya mas de 100 clientes contentos con nuestro servicio.

Encuentra a phpBB-Es en las redes sociales
En dichas redes sociales no se dará soporte alguno, ya que para eso están precisamente los foros.
Simplemente date a conocer y charla sobre phpbB, sus cosas buenas, y malas, etc.

Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 6855

Edad: 38

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 20:27

Ubicación: Terrassa

Nombre real: Raúl

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por ThE KuKa » Viernes, 24 Diciembre 2010, 18:07

La "depuración" de Titania la seguimos en este tema si os parece.

Empiezo por la carpeta /languages/es/acp/ archivo permissions_titania.php

Sobran algunos espacios entre palabras, cambio la palabra "Bridge" por puente si os parece, cambio ratio o "Puede dar ratio" por "Puede dar valoraciones" o "Puede valorar".

Son cosas "minúsculas" con una gran traducción con muchísimos archivos (por lo que veo, ya que acabo de empezar) pero contra más pulido, o más depurado quede, mejor para todos.

Mis proyectos y otros datos... : Mis páginas y otros datos...

ThE KuKa Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 6855

Edad: 38

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 20:27

Ubicación: Terrassa

Nombre real: Raúl

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por HuanManwe » Viernes, 24 Diciembre 2010, 18:14

Yo intentaría seguir una línea con el paquete de idioma, y cambiar frases como "Puede usar smilies" por "Puede usar emoticonos" o algo así.

También convendría tener a mano el paquete original en inglés porque a veces algunas traducciones no me suenan bien, o parece que les falte algo, por ejemplo en:

Código: Seleccionar todo

Puede eliminar<strong></strong> mensajes y temas (mensajes y temas que el usuario puede eliminar de otro modo).

Algo me dice que debería haber algo entre las etiquetas "strong".

HuanManwe Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5220

Edad: 39

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 18:21

Ubicación: Dublin, Ireland

Nombre real: Juan Manuel

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por ThE KuKa » Viernes, 24 Diciembre 2010, 18:21

Si Huan, eso esta visto y corregido, smiles por emoticonos, eliminar dentro de las etiquetas de strong, y esta parte.

Código: Seleccionar todo

(mensajes y temas que el usuario puede eliminar de otro modo).

Cambiado por:

Código: Seleccionar todo

(mensajes y temas que el usuario no puede eliminar de otro modo).

Carpeta /languages/es/mods/ revisada también. Solamente grabar los archivos en formato UFT8 Sin BOM (dos de ellos estaban en ANSI) y faltaba traducir la frase "Unwatch marcados" del archivo info_ucp_titania.php (línea 46 exactamente). La traducción usada por mi, es la misma que la de phpBB por Huan y es esta; "No seguir marcados".

Sigo con la carpeta titania/language/es/ archivo search.php

Mis proyectos y otros datos... : Mis páginas y otros datos...

ThE KuKa Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 6855

Edad: 38

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 20:27

Ubicación: Terrassa

Nombre real: Raúl

Arriba

Re: Traduccion [Titania Mod Descargas de phpbb.com]

por angelismo » Viernes, 24 Diciembre 2010, 19:25

HuanManwe Escribió:Yo intentaría seguir una línea con el paquete de idioma, y cambiar frases como "Puede usar smilies" por "Puede usar emoticonos" o algo así.

También convendría tener a mano el paquete original en inglés porque a veces algunas traducciones no me suenan bien, o parece que les falte algo, por ejemplo en:
Código: Seleccionar todo
Puede eliminar<strong></strong> mensajes y temas (mensajes y temas que el usuario puede eliminar de otro modo).
Algo me dice que debería haber algo entre las etiquetas "strong".

huan esta es la linea original en ingles

Código: Seleccionar todo

	'acl_u_titania_post_hard_delete'	=> array('lang' => 'Can <strong>hard</strong> delete posts and topics (posts and topics that the user is able to otherwise delete).', 'cat' => 'titania'),

Gracias a ti y a the kuka ,por depurarla.

Soporte phpBB-ES :

Como corregir el copyright de phpbb3 - Si tu foro no tiene copyright ,lee la guia antes de pedir soporte.
No doy soporte por MP ni por MSN ,solo en los foros.

angelismo Desconectado

S.O. / Navegador

Mensajes: 5253

Edad: 24

Registrado: Sábado, 20 Mayo 2006, 02:42

Ubicación: España

Nombre real: Angel

Arriba