Ezkiel escribió:En el code changes de 3.0.8 a 3.0.9 en el txt dice:

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 93


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',

Eso no existe y no se puede reemplazar sería:

Buscar 'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' y añadir después 'MAIL_BANNED' etc

'MAIL_BANNED' => 'Email a usuarios excluidos',
'MAIL_BANNED_EXPLAIN' => 'Cuando se envía un correo electrónico masivo a un grupo se puede elegir si los usuarios excluidos recibirán el email.',

'SEND_TO_USERS_EXPLAIN' ...

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Aprox. línea 520
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imagenes en los mensajes',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
'VIEW_IMAGES' => 'Mostrar imágenes en los mensajes',

ThE KuKa escribió:Intento recopilar todo lo dicho y expuesto

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',

Alorse escribió:Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual

Alorse escribió:Un pequeño detalle ya que esta es la traducción formal...

En el archivo language/es/email/coppa_welcome_inactive.txt

Código: Seleccionar todo

Tu contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

Debería ser:

Código: Seleccionar todo

Su contraseña ha sido guardada de forma segura en nuestra base de datos y no puede ser recuperada.

OsGari escribió:Supongo que el FAQ de esta versión es la del paquete oficial en castellano que se descarga desde el Inicio de este foro... No sabría traducir nada de los que estáis hablando, pero he visto que el FAQ era facilón (y mas con el FAQ Manager, siendo sincero) y le he corregido algunas faltas ortográficas y algunas expresiones latinas que se habían colado (sos, sentíte y cosas así, nada en contra, pero imagino que si hablamos de la versión española, querremos que ésta sea correcta). No es muy importante y no sé si tiene especial interés, aquí mismo, el FAQ tiene los mismos errores que he corregido, todo el mundo lo entiende y no hay ningún problema... pero ahí dejo el help_bbcode y el normal, corregidos.

FAQs.rar

Si no es el sitio, movedlo y si es una chorrada, borrarlo, no sé...

Alorse escribió:

ThE KuKa escribió:Intento recopilar todo lo dicho y expuesto

ThE KuKa hay otro detalle que considero que se debe cambiar en la traducción.
En las herramientas Herramientas Quick-mod, esta mal traducido el Lock topic, esta Tema cerrado y debería ser Cerrar tema o Bloquear tema.
Es un error que creo viene desde siempre

leviatan21 escribió:Ya que estamos pidiendo : En el ACP -> USUARIOS Y GRUPOS : USUARIOS : Administrar usuario cuando se selecciona un usuario, hay un selector arriba a la derecha que dice Seleccionar Foro y debería decir : Seleccionar formulario o Seleccionar Función
Archivo :

Código: Seleccionar todo

raíz/language/es/ucp.php

linea : 128

Código: Seleccionar todo

	'SELECT_FORM'					=> 'Seleccionar Foro',

Alorse escribió:Dejo este tema, el cual también parece tener una incongruencia en la traducción: Traduccion de funcion de moderador actual

Os pido por favor que no reportéis nada más hasta el lanzamiento de 3.0.10, ya que aún tengo que preparar el Code Changes del idioma "Tu" y el paquete "oficial".