lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

por **HuanManwe** » Domingo, 21 Noviembre 2010, 00:02

Hola,

esta es la actualización (codechanges) del idioma español FORMAL (tratando al usuario de USTED). Lo comparto aquí junto al paquete completo actualizado a la versión 3.0.

. El codechanges es para aplicarlo como si fuera un MOD, para la gente que ya haya modificado su paquete de idioma.

Añadidas las mejoras comentadas en el mensaje de la versión anterior: traducciones/lenguaje-espanol-de-espana-usted-phpbb-3-0-7-y-3-0-7-pl1-t25471.html
Otros cambios se han añadido también, como las mejoras en los husos horarios, y la vuelta a la expresión "Volver a la carpeta anterior" cuando se envía un mensaje privado, por ejemplo.

Tened en cuenta que el archivo "completo" lo añado con la forma tradicional, y no la que quiere implementar phpBB.com, es decir, uniendo en el mismo archivo comprimido tanto los archivos con el texto como los botones para las plantillas que trae por defecto phpBB3. Así es como he añadido la versión coloquial, pero esta, de momento, la mantengo con el formato tradicional.

Si encontráis algún error decidlo, así mejoramos entre todos la versión. :ok:

Saludos.

EDITADO: Ya está disponible en la web oficial http://www.phpbb.com/customise/db/translation/spanish/
La imagen de la bandera la ha hecho el compañero xoom ¡Qué bueno es con el "fotochopped"! :-D

Huan,

# Alrededor de la línea 44
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas, requerimos que introduzca las dos palabras mostradas abajo en el campo de texto.',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',

Debe ser:

'RECAPTCHA_EXPLAIN' => 'En un esfuerzo por prevenir inserciones automáticas requerimos que introduzca las dos palabras mostradas dentro del campo de texto.',

Como verán el nombre del sitio no se escribe y en su lugar aparece CONFIG_SITENAME
Lo mismo sucede con la descripción, no se escribe y en su lugar aparece CONFIG_SITE_DESC

Unos minutos mas tarde, descubre otro error similar, el primer mensaje que se crea automáticamente con la instalación se ve de esta manera :

: instalacion_es_2.gif (1.88 KiB) Visto 986 veces

Sucede lo mismo que en los casos anteriores, el mensaje aparece como DEFAULT_INSTALL_POST

No tardé mucho en descubrir el por que, en la traducción faltan algunas lineas.
El archivo es raíz/language/es/install.php y el faltante es este :

Código: Seleccionar todo

	'CONFIG_BOARD_EMAIL_SIG'		=> 'Thanks, The Management',
	'CONFIG_SITE_DESC'				=> 'A short text to describe your forum',
	'CONFIG_SITENAME'				=> 'yourdomain.com',

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> 'This is an example post in your phpBB3 installation. Everything seems to be working. You may delete this post if you like and continue to set up your board. During the installation process your first category and your first forum are assigned an appropriate set of permissions for the predefined usergroups administrators, bots, global moderators, guests, registered users and registered COPPA users. If you also choose to delete your first category and your first forum, do not forget to assign permissions for all these usergroups for all new categories and forums you create. It is recommended to rename your first category and your first forum and copy permissions from these while creating new categories and forums. Have fun!',

que debe ir luego de :

Código: Seleccionar todo

// Default database schema entries...
$lang = array_merge($lang, array(

En la versión que yo tengo no falta nada. ¿De dónde sacaste esa versión? ¿Del paquete oficial o de esta web? He mirado todos los archivos que conozco y no veo que falte nada en ninguno. En el de "usted" están todas las líneas en la descarga del sitio oficial, en este tema, y por lo que he visto también en la descarga del paquete completo en phpbb-es.com y en el del paquete de idioma solo.

	// Default database schema entries...
$lang = array_merge($lang, array(
	'CONFIG_BOARD_EMAIL_SIG'	=> 'Gracias, La Administración',
	'CONFIG_SITE_DESC'	=> 'Un_breve_texto para describir su Foro',
	'CONFIG_SITENAME'	=> 'sudominio.com',

	'DEFAULT_INSTALL_POST'	=> 'Este es un mensaje de ejemplo en su instalación phpBB3. puede borrar este mensaje, este hilo e incluso este foro si quiere, ¡ya que todo parece estar funcionando!<br />Pero es buena idea usar la categoría y el foro creados por defecto para copiar los permisos en los futuros foros a crear. Le simplificará la tarea.<br /> También puede enviar sus impresiones a ... ¡Gracias!',

No veo nada malo en esas líneas.

He cambiado la parte donde aparecía mi e-mail y lo cambié por puntos suspensivos.

Enlace:
BBcode:
HTML:

Normas Generales

Navegación

Otros Enlaces

El Equipo

Otros Enlaces

Búsqueda

Otras Búsquedas

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

¿Te fue útil este tema?

¿Quién está conectado?