Hola a todos :

hoy vengo con una sugerencia, un cambio el cual genera un poco de confusión.
Cuando estas en el Panel de Control del Usuario una de las solapas ( la 3º ) dice : Preferencias de Foros aquí la palabra foros debería ser reemplazada para no confundirla con los foros en si, ya que en ingles aparece como board

Supongo que podría utilizarse algunas de estas opciones :
Preferencias del sitio
Preferencias generales
esta frase aparece en 2 lugares diferentes :
language/es/ucp.php :

Código: Seleccionar todo

	'UCP_PREFS'				=> 'Preferencias de Foros',

language/es/help_faq.php :

Código: Seleccionar todo

	array(
		0	=> '¿Cómo evito que mi nombre de usuario aparezca en las listas de usuarios identificados?',
		1	=> 'Dentro del Panel de Control de Usuario, en "Preferencias de Foros", encontrará la opción <em>Ocultar mi estado de conexión</em>. Habilite la opción con <em>SI</em> y solamente será visto por administradores, moderadores y usted mismo. Será contado como un usuario oculto.',
	),

Salu2

Tienes razón. Gracias una vez más por avisar

Es normal que tras hacer los cambios me haya ventilado muchos carácteres? parece que ahora me salen cosas así

Traducci�n al espa�ol por Huan Manw� para phpbb-es.com

Pero solo en algunos archivos, use el notepad++ para editar y guarde en el mismo formato que se abren desde ftp, no debería haber quedado bien?

No es suficiente con abrirlo con el notepad++, sino tener cuidado de guardar los archivos con codificación en FORMATO --> UTF-8 sin BOM, y eso es lo que creo que no hiciste, y por eso te aparecen mal.

actualizado todos los cambios hasta el momento, a ver si hay alguno otro mas por ahi y vamos entre todos puliendo la traduccion

saludos

holas, encontre otro texto que a mi modo de vista no queda bien en la traduccion, es despues de borrar un mensaje privado:

Código: Seleccionar todo

Volver a directorio previa

saludos

Eso tiene su historia. Primero puse "carpeta previa", luego cambié lo de "carpeta" por "directorio" en todas los archivos donde aparecía, pero se me olvidó la concordancia de género entre el sustantivo y su adjetivo.

Tendré que revisarlo. Gracias por recordármelo.

Antes de nada decir que impresionante tu labor con la traducción.

Pero bueno, vengo a reportar un "mediano" error. En el panel de administración, en la configuración del avatar, actualmente pone

Dimensiones máximas del avatar:
(Alto x Ancho en pixels)

Pero realmente es

Dimensiones máximas del avatar:
(Ancho x Alto en pixels)

Como veis cambiar el orden del anchor por alto. No es mucho pero puede confundir a mas de uno...

Muchas gracias por el aviso.

Lo comparé con la versión original para confirmarlo y en efecto estaba mal.

Corregiré esas entradas en el archivo /acp/board.php para la próxima actualización.

Código: Seleccionar todo

'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en pixels)',
'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en pixels)',

actualizado el cambio en mi foro

no te olvides de mi otra consulta Huan, seria bueno saber donde esta eso para poder mirarlo tambien y por ahi recomendarte alguna traduccion

saludos

Se encuentra en /es/ucp.php en la línea 416:

Código: Seleccionar todo

	'RETURN_FOLDER'			=> '%1$sVolver al directorio previo%2$s',

En mi versión está corregido, así que supongo que en algún momento creé un parche actualizador para corregir ese problema. Quizá en la última versión del paquete de idioma en el foro de Traducciones.

holas, encontre otro en el mismo archivo /es/ucp.php, dice:

Código: Seleccionar todo

	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver a Panel de Control de Usuario%s',

pero podria ser mejor:

Código: Seleccionar todo

	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver al Panel de Control del Usuario%s',

saludos

Creo que ambas son buenas, aunque quizás tu apunte es "correcto".

Actualizo entonces el código, porque lo veo mejor así. A ver qué os parece:

Código: Seleccionar todo

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/es/acp/board.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 147
	'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Alto x Ancho en píxeles)',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en píxeles)',

	
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 151

	'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Alto x Ancho en píxeles)',


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

	'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en píxeles)',


	
#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/es/ucp.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 358
	'NO_PASSWORD_SUPPLIED'		=> 'No puede conectarte sin una contraseña.',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'NO_PASSWORD_SUPPLIED'		=> 'No puede conectarse sin una contraseña.',


#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 416
	'RETURN_FOLDER'			=> '%1$sVolver a directorio previa%2$s',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'RETURN_FOLDER'			=> '%1$sVolver al directorio anterior%2$s',


#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 417
	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver a Panel de Control de Usuario%s',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver al Panel de Control de Usuario%s',

	
# 
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]------------------------------------------ 
# 
# EoM

En resumen, usar las frases: "Volver al directorio anterior" (en vez de "previo") y "Volver al Panel de Control de Usuario" (para mantener el nombre como "Panel de Control de Usuario"). Es decir, añadiendo "el" cuando se dice "volver a" pero no a "de Usuario".

Es una posibilidad.

Gracias por el "Code Changes" Huan

De nada. Mejor lo actualizo y lo comparto con este último cambio.

Código: Seleccionar todo

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/es/acp/board.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 147
	'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Alto x Ancho en píxeles)',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'MAX_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en píxeles)',

	
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 151

	'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Alto x Ancho en píxeles)',


#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

	'MIN_AVATAR_SIZE_EXPLAIN'		=> '(Ancho x Alto en píxeles)',


	
#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/es/ucp.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 358
	'NO_PASSWORD_SUPPLIED'		=> 'No puede conectarte sin una contraseña.',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'NO_PASSWORD_SUPPLIED'		=> 'No puede conectarse sin una contraseña.',


#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 416
	'RETURN_FOLDER'			=> '%1$sVolver a directorio previa%2$s',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'RETURN_FOLDER'			=> '%1$sVolver al directorio anterior%2$s',


#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Alrededor de la línea 417
	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver a Panel de Control de Usuario%s',

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#
	'RETURN_UCP'			=> '%sVolver al Panel de Control de Usuario%s',

	
# 
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]------------------------------------------ 
# 
# EoM

Adjunto el archivo.

Archivo : raíz/language/es/acp/board.php
Línea : 549

Código: Seleccionar todo

	'EMAIL_PACKAGE_SIZE_EXPLAIN'	=> 'Número de emails enviados por paquete. Esta configuración se aplica a la fila de espera de mensajes interna. Establezca este valor a 0 si experimenta problemas conemails de notificación no enviados.',

Donde dice: conemails
Debería ser : con emails

Apuntado. Gracias.

hay otro fallo mas que no concuerda:

Código: Seleccionar todo

'EMAIL_PACKAGE_SIZE_EXPLAIN'	=> 'Número de emails enviados por paquete. Esta configuración se aplica a la fila de espera de mensajes interna. Establezca este valor a 0 si experimenta problemas con emails de notificación no enviados.',

donde dice: Esta configuración se aplica a la fila de espera de mensajes interna.
seria mejor: Esta configuración se aplica a la cola de espera de mensajes internos.

ya que segun el texto original en ingles dice asi:

Código: Seleccionar todo

This setting is applied to the internal message queue.

saludos

seria mejor: Esta configuración se aplica a la cola de espera de mensajes interna.

Interna se refiere a la cola no a los mensajes.

Encontre otra cosa, de importancia menor, es cuando actualizas un tema desde el ACP dice:

phpbb escribió:Plantilla actualizada correctamente

Cuando deberia decir "Tema actualizado correctamente" si no me equivoco