•  Seguidores: 2
•  Favoritos: 0
•  Vistas: 1135

Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por ThE KuKa » Lunes, 02 Enero 2012, 21:02

Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.

Adjunto el CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 y el paquete completo, por supuesto, si veis cualquier error o cualquier posible mejora en el paquete, comentarlo en este tema por favor.

S@lu2

Adjuntos

spanish_formal_honorifics_1_0_3.zip

Paquete Español de España Formal (Usted)

(261.88 KiB) 40 veces

phpBB-3.0.9_to_3.0.10-RC3-codechanges-formal.zip

CodeChanges de 3.0.9 a 3.0.10 Formal (Usted)

(5.24 KiB) 114 veces

Última edición por ThE KuKa el Domingo, 01 Abril 2012, 17:56, editado 1 vez en total
Razón: Editado el adjunto para corregir unos errores.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5584

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por Alucard-1012 » Martes, 03 Enero 2012, 00:31

gracias por la traduccion, ahora toca esperar el Automatic update package

Datos de soporte

Ver el Spoiler

URL: http://alucard-fansub.co.cc/
Versión phpBB: 3.0.8
MODs Instalados:

• board3
• ABBC3
• activity_stats_mod
• CFUE_1.2.1
• genders_1.0.1
• icons_browser_os_mod_3.0.2
• imageshack_upload
• Last Posts Titles MOD
• Megaupload FileBox MOD v1.0.0
• MSSTI_Ajax_Statistics_v1.0.1
• Topic_Statistics_hook_1.0.3
• ViewProfile_1.0

Plantilla(s) usada(s): Xs Style v2.0 (Prosilver)
Servidor: Gratuito - 000webhost.com
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No

Alucard-1012

Observador/a

 

Mensajes: 7

Registrado: Jueves, 26 Mayo 2011, 03:27

Nombre real: Arquimides

•  

Re: lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por javiexin » Martes, 31 Enero 2012, 12:50

No sé si esto va aquí, si no es así, mis disculpas, y por favor, movedlo a donde corresponda.

Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Saludos,
-javiexin

PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',

Última edición por angelismo el Martes, 31 Enero 2012, 12:59, editado 1 vez en total
Razón: Corregir asunto

URL: http://www.exincastillos.es

Spoiler: Mostrar

Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x

javiexin

Miembro

 

Mensajes: 258

Registrado: Lunes, 20 Diciembre 2010, 20:13

Nombre real: Javier

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por ThE KuKa » Jueves, 23 Febrero 2012, 17:44

javiexin escribió:Pequeña incongruencia en traducción 3.0.10, ucp.php:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido removido por su autor antes de ser despachado',
creo que debería ser:
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Este mensaje ha sido eliminado por su autor antes de ser entregado',

Gracias Javier, sera solucionado en la próxima versión.

javiexin escribió:PD: Hay muchos usos correctos pero no habituales de la forma pasiva en la traducción, cuando sería mucho mejor usar una forma reflexiva.
Por ejemplo, en el mismo fichero:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje ha sido enviado correctamente',
debería ser:
'MESSAGE_STORED' => 'Este mensaje se ha enviado correctamente',

Esta parte si estoy de acuerdo, pero cambiar como comentas de parte pasiva a reflexiva, todo el paquete de idioma, creo que no es algo tan "importante". Cuando Huan vuelva a ver que le parece, yo como Co-Autor del paquete, no veo necesario esa parte de cambios.

A ver que piensan el resto de usuarios.

Gracias de nuevo por tu aportación.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5584

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

Ale13

Observador/a

 

Mensajes: 2

Registrado: Jueves, 15 Marzo 2012, 18:18

Nombre real: Alejandro

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por nagehoko » Jueves, 22 Marzo 2012, 17:29

ThE KuKa escribió:Hola.

Siguiendo con el estupendo trabajo de nuestro compañero HuanManwe, pongo a vuestro alcance la nueva versión del paquete idioma español FORMAL la versión USTED.
.../...

Hola Foro y The Kuka,

En primer lugar reitero mi eterno agradeciemiento por el esfuerzo que realizáis, y aunque no puedo siempre cuando puedo vengo a leeros con el afán de aprender.
Sin embargo aunque he actualizado a la 3.10 perfectamente desde la .08, no se instalar el magnifico paquete traducido por Huan Manwe. Quedo a tu disposición para realizarlo.

nagehoko

Observador/a

 

Mensajes: 1

Registrado: Lunes, 31 Enero 2011, 08:15

Nombre real: nagehoko

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por javiexin » Viernes, 23 Marzo 2012, 10:13

Pequeño error en traducción 3.0.10, acp/common.php:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %s',
debería ser:
'LOG_POST_EDITED' => '<strong>Mensaje editado "%1$s" escrito por</strong><br />» %2$s',

Saludos,
-javiexin

URL: http://www.exincastillos.es

Spoiler: Mostrar

Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x

javiexin

Miembro

 

Mensajes: 258

Registrado: Lunes, 20 Diciembre 2010, 20:13

Nombre real: Javier

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por javiexin » Miércoles, 28 Marzo 2012, 10:41

Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin

URL: http://www.exincastillos.es

Spoiler: Mostrar

Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x

javiexin

Miembro

 

Mensajes: 258

Registrado: Lunes, 20 Diciembre 2010, 20:13

Nombre real: Javier

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por ComuPc » Jueves, 29 Marzo 2012, 03:24

javiexin escribió:Otro error de traducción, esta vez en memberlist.php:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Buscar usuarios ocultos',
debería ser:
'HIDE_MEMBER_SEARCH' => 'Ocultar búsqueda de usuarios',

Saludos,
-javiexin

Gracias por el reporte, ahora corrigo lo mio

ComuPc

Baneado

 

Mensajes: 262

Edad: 16

Registrado: Lunes, 26 Marzo 2012, 05:30

Ubicación: Rep Dominicana

Nombre real: Bryan Ramírez

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por Alorse » Sábado, 31 Marzo 2012, 18:20

Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.

Normas de phpBB-Es | Guías sobre phpBB 3 | FAQS de ayuda | Biblioteca | Titania | Busca antes de preguntar
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
ÚNICAMENTE se da soporte en los FOROS, ni por MP ni MSN, ni por el CHAT, ni nada parecido.

• phpBBMODs.Es
• HiperAcme.net
• phpBB Alorse

phpBBMODs.Es : ¿No sabes instalar un MOD, un estilo, actualizar...? En phpBBMODs.Es lo hacemos por ti.

HiperAcme.net : URL del foro: http://www.hiperacme.net/foro/
Versión phpBB: phpBB3 ( 3.0.10 )

1. phpBB SEO Premod V 3.0.10
2. [BETA] Board3 Portal 2.0.0 BETA1
3. [MODDB] Advanced Bbcode Box 3 v 3.0.9.3
4. [MODDB] Email on Birthday 1.0.1b
5. [MODDB] AOS Topic Statistics 1.0.5
6. [MODDB] Prime Quick Login 1.2.6
7. [BETA] Browser and OS icons 3.0.2
8. [MODDB] Last Posts Titles 1.0.0
9. [MODDB] Auto Group 1.0.2
10. [RC] Who Visited a Topic 1.0.0
11. [DEV] MSSTI The Ultimate server error handler
12. Botón en Respuesta rápida
13. Redirección instantánea
14. URLs del SEO en el Board3 Portal
15. Temas en en portal sin necesidad de marcarlos como Anuncio
16. Emoticones a la Respuesta Rápida

Plantilla(s) usada(s): static (Modificada)
Servidor: BanaHosting (De pago)
Actualización desde otra versión: 3.0.0 => 3.0.10

phpBB Alorse : URL del foro: http://phpbb.alorse.net/
Versión phpBB: phpBB3 ( 3.0.10 )

1. [MODDB] Advertisement Management 1.0.10
2. [MODDB] ReIMG Image Resizer 2.0.0
3. [MODDB] IP-address in topic for phpBB3
4. [MODDB] Topic Sitemap
5. [MODDB] AOS Topic Statistics
6. [MODDB] AOS Who Visited a Topic
7. [BETA] AOS Tag User BBCode
8. [DEV] AOS Notifications
9. [DEV] MSSTI Ajax Statistics
10. [XXX] Was this Topic Useful? (Reescrito, traducido y adaptado al AutoMOD por @Alorse)
11. AutoMOD 1.0.0
12. Support Toolkit 1.0.5
13. Botón de nuevo tema en viewtopic.php en prosilver
14. Botón de imagen para la Respuesta Rápida
15. Logo aleatorio en el header
16. Citar en la Respuesta Rápida

Plantilla: prosilver
Servidor: BanaHosting (De pago)
Actualización desde otra versión: 3.0.9 => 3.0.10

Alorse

Administrador

Jefe del Grupo Soporte MODs

 

Mensajes: 4653

Edad: 24

Registrado: Sábado, 22 Marzo 2008, 02:14

Ubicación: Colombia

Nombre real: Fredo

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por ThE KuKa » Domingo, 01 Abril 2012, 17:57

Adjunto de arriba corregido, gracias a todos por reportar esos errores, también ha sido enviado al sitio oficial de phpBB para su validación, de este modo espero evitar editar a otros usuarios el tener que editar estas lineas.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5584

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por javiexin » Martes, 03 Abril 2012, 14:03

Alorse escribió:Algo más para corregir en una futura versión.
En el language/es/common.php:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de grupos de foros',
Debería ser:
'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los grupos en los foros',

Y:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de foro de los usuarios',
Debería ser:
'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS' => 'Permisos de los usuarios en los foros',

Un saludo.

Una nota, esto está en language/es/acp/common.php.
Saludos,
-javiexin

URL: http://www.exincastillos.es

Spoiler: Mostrar

Versión phpBB: phpBB3 (3.0.9)
MODs Instalados: Ver Lista de MODs instalados
Plantilla(s) usada(s): prosilver
Servidor: Linux de pago
Actualización desde otra versión: 3.0.8, 3.0.5, 2.x

javiexin

Miembro

 

Mensajes: 258

Registrado: Lunes, 20 Diciembre 2010, 20:13

Nombre real: Javier

•  

Re: Lenguaje Español de España (USTED) phpBB 3.0.10

por ThE KuKa » Martes, 03 Abril 2012, 16:35

Lo se, ya esta corregido, tanto aquí como la descarga en el sitio oficial de phpBB
Ayer aprobaron la revisión del paquete.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5584

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

R0BERT0

Observador/a

 

Mensajes: 1

Registrado: Sábado, 07 Abril 2012, 08:23

Nombre real: Roberto

•  

¿Te fue útil este tema?