•  Seguidores: 3
•  Favoritos: 0
•  Vistas: 9047

Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Sábado, 13 Diciembre 2008, 00:51

Hola,

dado que ha salido el mensaje oficial de la nueva versión 3.0.4 del phpBB3 he procedido inmediatamente a traducir las frases que han cambiado en el paquete de idioma.

Como prometí con la anterior versión comparto el fichero del paquete de idioma y el fichero con el "registro de cambios" para quienes lo quieran usar en sus foros con el idioma español personalizado.

Un saludo.

Adjuntos

lang_es.zip

paquete de idioma español actualizado a la versión 3.0.4

(192.39 KiB) 2139 veces

phpbb-3.0.3_to_3.0.4_changelog_Spanish_language.zip

Change log o registro de cambios para aplicar como un MOD.

(2.72 KiB) 970 veces

Última edición por HuanManwe el Lunes, 29 Junio 2009, 19:36, editado 5 veces en total
Razón: Pasado a tema normal, no Fijo/Nota porque salió nueva versión

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por ThE KuKa » Sábado, 13 Diciembre 2008, 08:21

IMPRESIONANTE la rapidez (como siempre Huan)

Gracias

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5502

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por Ronald_doom » Sábado, 13 Diciembre 2008, 16:37

colaboradores como HuanManwe , hacen que el mundo sea mejor, gracias

www.universedoom.com:
URL: http://www.universedoom.com/index.php" onclick="window.open(this.href);return false;
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.6)
MODs Instalados:last post tiltes, 100 bots, evil quick reply, sidebar left, recent post, similar topics, Advertisement Management, mchat
Plantilla(s) usada(s): twilightBB
Servidor: de pago (peruclic)
Actualización desde otra versión: si
Conversión desde otro sistema de foros: no

Ronald_doom

Miembro

 

Mensajes: 271

Edad: 27

Registrado: Jueves, 03 Mayo 2007, 19:13

Ubicación: Peru

Nombre real: Ronald

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Sábado, 13 Diciembre 2008, 16:58

gracias, pero no es para tanto Aquí hay gente que sabe más y colabora más que yo, eh.

Pero creo que entre todos podemos hacer un bien, por el bien común. Cada uno en la medida de sus posibilidades y conocimientos.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por ide » Sábado, 13 Diciembre 2008, 20:05

gracias por el aporte

URL: http://foro.cowboysdelared.net
Plantilla(s) usuada(s): Buziness Board 2.0
MODs instalados: Botones por imagenes, Prime Quick Reply, seo url.
Versión de phpBB: phpbb3 3.0.7
Servidor: pago

ide

Observador/a

 

Mensajes: 44

Edad: 31

Registrado: Domingo, 03 Diciembre 2006, 19:49

Ubicación: ºSevilla

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por xoom » Sábado, 13 Diciembre 2008, 23:58

Gracias Huan, descargando y actualizando ...

URL: http://www.muchografico.net/foro/
Plantilla usuada: Propia
MODs instalados: Ninguno
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

---

URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

xoom

VIP

 

Mensajes: 1323

Registrado: Martes, 03 Enero 2006, 09:02

Ubicación: Andalucia

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por Krosher » Domingo, 14 Diciembre 2008, 00:30

Muchas gracias compañero.

URL: http://www.golfmkll.com/v3/
Plantilla(s) usuada(s): Prosilver
MODs instalados: Location on registration + Last post Titles + Reimg_image_resizer + pequeña modificación en el viewtopic, para que los enlaces externos se abran en una nueva ventana.
Versión de phpBB: 3.0.9
Servidor: De pago, tiene Apache en Linux y MySQL. http://www.siliconmediatech.com"
Si es una actualización desde otra versión: antiguamente estaba la versión 2 de PHPBB
Si es una conversión desde otro tipo de Foro: No

Krosher

Observador/a

 

Mensajes: 32

Edad: 39

Registrado: Domingo, 20 Febrero 2005, 19:33

Nombre real: Lluís

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por Jason512 » Lunes, 15 Diciembre 2008, 15:24

Instale un foro hoy sin darme cuenta que ya habia nueva version hasta despues de instalarlo xD

Gracias por la traduccion y la rapidez en hacerla.

Datos de soporte:

Spoiler: Mostrar

URL: http://dragonrangers.net46.net/
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.4)
MODs Instalados: Phpbb3-portal.1.2.2 y Simple Hide URL MOD
Plantilla(s) usada(s): proNebula
Servidor: Gratuito
Actualización desde otra versión: No
Conversión desde otro sistema de foros: No

Jason512

Observador/a

 

Mensajes: 8

Registrado: Domingo, 14 Septiembre 2008, 18:00

•  

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por papichulo » Jueves, 25 Diciembre 2008, 19:07

Gracias compañero, siempre al pie del cañon

URL: quieroaprender.es
Versión phpBB: phpBB3 (3.0.6)
MODs Instalados:imagenes de bbcodes (tuto de Mitch),Latex ,automod , custombbcodes page, images resize, level bar0.0.1b, 100+bots install script 1.0.0, email on birthday 1.0.0, imageshack mod, Last post title MOD,Site map generator, Smilies page 1.0.3, top 5 sur index, top posters 1.0.0a
Plantilla(s) usada(s):prosilver,subsilver2, x-iphone, x-static (por defecto, x-iphone)
Servidor: linux gratuito
Actualización desde otra versión: si, desde la 3.0.2, a través de la 3.0.3 , 3.0.4 y 3.0.5
Conversión desde otro sistema de foros: No

papichulo

Miembro

 

Mensajes: 223

Registrado: Martes, 02 Septiembre 2008, 20:51

•  

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por xoom » Lunes, 12 Enero 2009, 18:44

Huan, en acp -> Administrar Foros, cuando editas un foro, en la Configuración general > Estado del Foro, aparece el término descerrado, cuando debería ser abierto.

URL: http://www.muchografico.net/foro/
Plantilla usuada: Propia
MODs instalados: Ninguno
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

---

URL: http://www.lasegundaguerra.com
Plantilla usuada: Dirty Board
MODs instalados: Medals Mods, Multi Race Rank Theme
Versión de phpBB: 3.08
Servidor: De pago

xoom

VIP

 

Mensajes: 1323

Registrado: Martes, 03 Enero 2006, 09:02

Ubicación: Andalucia

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Martes, 13 Enero 2009, 08:03

Gracias por el aviso. Ya he enviado la versión corregida a la web oficial. También cambiaré el archivo aquí.

Saludos.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por JANU1535 » Martes, 03 Febrero 2009, 23:48

Huan.
Un pequeño error reportado por Alorse aquí:
mensaje109760.html#p109760

Saludos.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ

---

www.JanuWeb.Com - www.JanuBlog.Com

JANU1535

Administrador

 

Mensajes: 2518

Edad: 24

Registrado: Martes, 23 Agosto 2005, 10:42

Ubicación: Girona

Nombre real: Marçal

•  
• Sitio web
• YIM

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por ThE KuKa » Miércoles, 04 Febrero 2009, 19:17

Off Topic:

Gracias JANU por enlazarlo, creo que fue cuando se quedo el VPS un poco "lelo" y no pude enviarlo aquí.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta los FAQS de ayuda de phpBB3.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Accede a la base de modificaciones de phpBB Titania.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar, quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

---

Mis páginas y otros datos...

---

© ThE KuKa - phpBB-Es.COM - Icy Phoenix España - phpBBMODs.Es - ThE KuKa
Administrador de Icy Phoenix.
Maestros del Web y 5 Lineas .COM entrevistan a ThE KuKa.
¿Quieres que lo instalemos por ti, porque tu no sabes o no tienes tiempo? Solicítalo aquí
Usuario Linux 505044 -

ThE KuKa

El Bixo

Jefe del Grupo Moderador

 

Mensajes: 5502

Edad: 37

Registrado: Domingo, 04 Enero 2004, 19:27

Ubicación: Sabadell

Nombre real: Raúl

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Miércoles, 04 Febrero 2009, 23:32

Tomo nota. Gracias por el aviso.

Era el common.php que para marcar un texto con negrita ponía %s y debí haber puesto por lo tanto dos eses seguidas, una para señalar la negrita y otro para la palabra siguiente.

Ya está corregido en el primer mensaje de este tema. Cuando terminen las operaciones de mantenimiento en la web oficial lo subiré corregido.

Saludos.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por JANU1535 » Viernes, 06 Febrero 2009, 19:23

Gracias Huan.
Saludos.

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ

---

www.JanuWeb.Com - www.JanuBlog.Com

JANU1535

Administrador

 

Mensajes: 2518

Edad: 24

Registrado: Martes, 23 Agosto 2005, 10:42

Ubicación: Girona

Nombre real: Marçal

•  
• Sitio web
• YIM

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por karbiko » Jueves, 26 Febrero 2009, 23:46

Huan, he encontrado que en el Panel de Administrador, al crear o administrar un nuevo foro, en la Configuración del Foro, aparece un desplegable para el Estado del Foro, y las opciones son Cerrado y Descerrado...
Me chocó al verlo... Mejor sería Abierto, ¿verdad?...

PD: estaba buscando donde ponértelo, y al ver el post de Kuka aquí con el enlace de Alorse, creo que puede ir en este mismo. Si no, ¿hay algún post para comunicar estas incidencias en el idioma?
Saludos

url: http://www.fororegistrocivil.es/foro ; http://www.fororegistrocivil.com
Demás datos:

Spoiler: Mostrar

Plantilla(s): prosilver
Versión instalada: phpbb 3.0.10
Mods: acp_add_user_mod
simple_rss_1.0.4
auto ACP redirection
instant_post_redirect_1_0_2
SiteMap_Generator
Aumento del tamaño del título de los temas
Eliminar sesiones de bots e invitados
Bots Install Script 1.0.0
Anti Bot Question 1.2.0
Ajax_chat 2.0.0 con ayuda de Manolo, Alorse y Mitch
Tinypic plugin Mod
Highslide Attachment Mod 4.1.12
Manage_attachments_module_phpBB3
Anti all upppercase 0.1.1
prime quick reply
botón de nuevo tema en viewtopic
Eliminar sesiones de Bots e Invitados
barra de desplazamiento para los emoticonos
Prime Subject Check v 1.5.0
Buttons menu 2.1.1
Eliminar el botón CITAR en el último mensaje
Búsqueda por campos personalizados
AOS Topic Statistics 1.0.5Topic Sitemap
Anti doble PostTraducido al español
Marcar los temas editados como no leídos
Add This
support_toolkit_1_0_4_Es

Servidor: de Pago (1and1)
Actualización: Si, de la 3.0.9 a la 3.0.10
Conversión de otro tipo de foro: No

karbiko

VIP

 

Mensajes: 360

Edad: 44

Registrado: Viernes, 27 Junio 2008, 21:44

Ubicación: La Palma, la isla bonita

•  

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Viernes, 27 Febrero 2009, 09:05

este es buen sitio para comentar esos problemas. Cambiado y actualizado el archivo en el primer mensaje de este tema y en la web oficial.

Muchas gracias.

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por skornz » Martes, 31 Marzo 2009, 16:29

jajjaja yo me descargue el pakete de intalacion en español y venia con esta traduccion...
esto facilita vastante nuestro trabajo y mas aun cuando muchos no saben como traducir siertas cosas...
grasias.-

URL: www.skornz.com/foros
Versión phpBB: phpBB3 (version 3.0.4)
MODs Instalados: evil quick reply - top five - silverbar -otros que no recuerdo
Servidor: linux de pago
Actualización desde otra versión: mo
Conversión desde otro sistema de foros: no

skornz

Asiduo/a

 

Mensajes: 110

Registrado: Martes, 24 Febrero 2009, 08:07

Nombre real: german

•  

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por leviatan21 » Martes, 05 Mayo 2009, 01:22

Creo haber encontrado un problema en la traducción :
Al revisar Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón se lee : "Cuenta registrada nuevamente", creo que sería correcto cambiarlo a "Nueva cuenta" o "Nueva cuenta registrada"

Gracias por el gran trabajo llevad a cabo por HuanManwe !

• phpBB-ES
• .::MSSTI::.
• phpBB Argentina

phpBB-ES : Miembro del Equipo QA de phpBB
Conocimientos : php, (x)html, JavaScript, css
Normas de phpBB-Es | de Soporte en phpBB-Es.COM | Soporte MODificaciones phpBB en phpBB-Es
No doy soporte a quienes alteren o eliminen los copyright
No doy soporte por privado : tenga en cuenta que su problema, también puede ser el problema de otro usuario.
Cualquier mensaje privado no solicitado será ignorado

"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school" - Albert Einstein

.::MSSTI::. : 

Spoiler: Mostrar

URL: .::MSSTI::.
Plantilla(s) usuada(s): Prosiver + Subsilver2 + MSSTI ( hecho por mi ) *
MODs instalados:

• MSSTI Advanced BBCode Box 3 ( aka ABBC3 ) - Version [MODDB] 3.0.8
• MSSTI QuikReply - Version [RC] 1.0.3
• MSSTI Stop Author View Increase - version 1.0.4
• MSSTI PHPBB Web - Version [PROJECT] 0.0.4
• MSSTI RSS Feed 2.0 - Version [RC] 1.2.1
• MSSTI Full Sponsored Forum - Version [BETA] 1.0.1
• Prime Quick Style - version [RC] 1.2.4
• MSSTI Dynamic Meta (Keywords & Description) - Version [RC] 1.0.1
• MSSTI Sitemap - version [BETA] 1.0.1
• MSSTI Custom Portal - Version [BETA] 1.0.2
• MODDB MOD Version Check - Version [MODDB] 1.0.3
• MODDB Manage attachments - Version [MODDB] 1.2.0
• phpBB Tracker - Version [BETA] 0.3.0
• MSSTI Quick Language - Version [RC] 1.0.2-PL1
• Advanced PayPal Donation MOD - Version [BETA] 1.0.B4
• Switching Default Board Preferences
• Default config for users
• Auto Database Backup
• MSSTI Contact Form
• MSSTI Support Request Template Generator
• MSSTI Ajax Statistics

Versión de phpBB: 3.0.8
Servidor: pago, HostGator plataforma linux
Si es una actualización desde otra versión: Actualización desde 3.0.0
Si es una conversión desde otro tipo de Foro: NO

phpBB Argentina : 

Spoiler: Mostrar

URL: phpBB Argentina
Plantilla(s) usuada(s):Prosiver_SE ( Prosiver + Subsilver2 desactivados al usuario )
MODs instalados:

• Auto Database Backup
• mod_knowledge-base_0212
• pastebin_0_1_3
• phpbb3kb-1.0.0
• MSSTI Contact Form
• MSSTI Support Request Template Generator
• MSSTI Ajax Statistics
• Y varias páginas personalizadas

Versión de phpBB: 3.0.8
Servidor: pago, HostGator plataforma linux
Si es una actualización desde otra versión: Actualización desde 3.0.6
Si es una conversión desde otro tipo de Foro: NO

leviatan21

Administrador

Jefe del Grupo Soporte phpBB

 

Mensajes: 8300

Edad: 41

Registrado: Miércoles, 26 Marzo 2008, 20:06

Ubicación: Argentina

Nombre real: Gabriel

•  
• Sitio web

Re: Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por HuanManwe » Martes, 05 Mayo 2009, 09:04

es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?

Der Mensch schuf Gott nach seinem eigenen Bild

Berlín siempre estará en mi corazón. Auf wiedersehen, Berlin!!

Antes de nada, lee las Normas de phpBB-Es, y el siempre útil Foro de guías sobre phpBB 3.
Consulta la Documentación de phpBB 2 y phpBB 3 y sus correspondientes FAQS de ayuda.
Administra, modifica, actualiza tu foro con el listado de Guías de nuestra Biblioteca.
Quizás tu duda esté resuelta, y todos ahorremos tiempo.
Si es sobre cómo Crear una Consulta SQL ya lo tienes explicado en el enlace.
En general, se recomienda Buscar antes de preguntar para no repetir preguntas y dudas resueltas.
Sólo tendrás Soporte si facilitas los datos correspondientes y si respetas completamente el Copyright de phpBB.
NOTA: No damos Soporte a los foros integrados en Nuke y derivados del mismo. Infórmate AQUÍ.

Instalación de phpBB3 en servidor gratuíto desde CERO (actualizado el 22 de julio del 2009 para ZobyHost)
Resolución de dudas muy frecuentes con phpBB3
Permisos para foros en phpBB3
Corregir el copyright
Support ToolKit 1.0.2.1-PL1
____________________________________________________________________________________________________

© HuanManwe - http://www.phpBB-Es.COM - http://www.phpBB.COM

http://www.mercaropa.com Tu tienda de ropa online

HuanManwe

Administrador

Jefe del Grupo Traductores

 

Mensajes: 5240

Edad: 38

Registrado: Martes, 20 Junio 2006, 17:21

Ubicación: Málaga, Andalucía, España, Unión Europea, La Tierra, Sistema Solar

Nombre real: Juan Manuel

•  
• Sitio web

¿Te fue útil este tema?