Lenguaje Español De España Para PhpBB 3.0.4

por **xoom** » Martes, 05 Mayo 2009, 10:21

No hay que seguir la traducción más literal, pienso que es mejor una traducción más acorde con nuestra forma de hablar. En tal caso para mi, sería más correcto Nueva cuenta registrada o en su caso Cuenta registrada recientemente o más simple como ha indicado leviatan Nueva cuenta, ya que es la respuesta del sistema al motivo de porqué está en ese listado.

Estoy de acuerdo en explicarlo con nuestras palabras y expresiones, pero para dónde aparece y lo que significa:
Usuarios inactivos en la tabla, bajo el título de Razón; me parece que "cuenta recién registrada" no queda mal, aunque tampoco quedan mal "Nueva cuenta registrada" o "Nueva cuenta".

No me decido por ninguna de las 3 opciones. ¿Qué opinais? Espero más razonamientos. :cerveza:

HuanManwe escribió:es que en inglés el texto dice: 'INACTIVE_REASON_REGISTER' => 'Newly registered account',
y me dejé llevar por la traducción más aparentemente obvia. Pero tienes razón en una cosa, no es lo mismo. La traducción más correcta para "newly" es "recién" o "recientemente".

Creo que lo voy a traducir como Cuenta recién registrada. ¿Qué opinas?

Creo que traducirlo como Cuenta recién registrada no se ve apropiado, ya que la cuenta pudo haber sido creada algún tiempo atrás, por lo que el término recién quedaría fuera de lugar.

Para mi las opciones estarían entre :
Nueva cuenta registrada o Nueva cuenta o Cuenta nueva

aunque también se podría cambiar/omitir la palabra cuenta y quedar como ( a mi personalmente no me suena bien, quizás por ser Argentino y no Español :oops:

) :
Usuario nuevo registrado o Nuevo usuario registrado

buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".

HuanManwe escribió:buena apreciación, aunque quizá haya un tiempo máximo de espera para que alguien valide su nuevo registro. No recuerdo si hay limitación de tiempo. Pero lo que me extraña es que en la versión original usan el término "newly". Esp me hace pensar que por alguna razón quieren recalcar que el registro se hizo de forma reciente.

Quizá lo pregunte en el foro oficial. De momento creo que me decanto por quitar lo de "recién" y dejarlo en "Nueva cuenta".

No no hay tiempo límite ( que yo sepa ), tengo una larga lista de "cuentas" a la espera de aprobación ( por parte del usuario ) y supera holgadamente los 6 meses de antigüedad, si mal no recuerdo las mas antigua es de 14 meses :shock:

'ACP_WORDS_EXPLAIN'	=> 'Desde este panel de control puede añadir, editar, y eliminar palabras que serán censuradas automáticamente en sus foros. La gente seguirá pudiendo registrar nombres de usuario con estas palabras. Los comodines (*) son aceptados en los campos de palabras, por ej. *test* coincidirá con detestable, test* coincidirá con testificar, *test coincidirá con detestar.',

Código: Seleccionar todo

'ACP_WORDS_EXPLAIN'	=> 'Desde este panel de control puede añadir, editar, y eliminar palabras que serán censuradas automáticamente en sus foros. La gente podrá seguir registrando nombres de usuario con estas palabras. Los comodines (*) son aceptados en los campos de palabras, por ej. *test* coincidirá con detestable, test* coincidirá con testificar, *test coincidirá con detestar.',

Gracias

He mirado y creo que sí están, aunque no puedo asegurártelo al 100%... creo que lo que ocurre es que no está colocado en orden alfabético, pero si haces una búsqueda de la cadena 'VC_REFRESH_EXPLAIN' te aparecerá, en una linea que no es la más adecuada pero es que es así como aparecía en la versión en inglés de la RC1. Yo solo copié directamente y traduje

	'LIST_INDEX'			=> 'Lista subforo en la leyenda del foro padre',
	'LIST_INDEX_EXPLAIN'	=> 'Muestra este Foro en el índice y en cualquier otro lugar del foro padre como un enlace dentro de la leyenda de su foro padre si en éste está activado el parámetro “Lista subforos en la leyenda”.',
	'LIST_SUBFORUMS'			=> 'Lista subforos en la leyenda',
	'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN'	=> 'Muestra los subforos de este foro en el índice y en cualquier otro lugar como un enlace dentro de la leyenda si su parámetro “Listar subforo en la leyenda del foro padre” está activado.',

Y lo he sustituido por

Código: Seleccionar todo

	'LIST_INDEX'				=> 'Mostrar este foro en la leyenda',
	'LIST_INDEX_EXPLAIN'		=> 'Muestra este foro en la leyenda de las categorías superiores e índice. Funcionará cuando esté activada la opción "Mostrar la leyenda de subforos" en la categoría superior.',
	'LIST_SUBFORUMS'			=> 'Mostrar la leyenda de subforos',
	'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN'	=> 'Muestra los subforos que hay dentro de este foro dentro de la leyenda. Para lo cual los subforos que queramos ver tienen que tener activada la opción "Mostrar este foro en la leyenda".',

Enlace:
BBcode:
HTML:

Normas Generales

Navegación

Otros Enlaces

El Equipo

Otros Enlaces

Búsqueda

Otras Búsquedas

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

¿Te fue útil este tema?

¿Quién está conectado?