angelismo Escribió:Pues aporto mi granito de arena a la traducción de este magnifico mod ,traducidas las lineas que quebaban del phpbb_web.php ,hasta la 120 ,como indica leviatan.
pastebin.php?mode=view&s=160

No te ofendas angelisimo, me quedo con el archivo de sof-teo

A ese le falta lo que comenté :

leviatan21 Escribió:La unión está bastante bien.

A la parte que hizo engendro le agregué 4 lineas (lo comenté en mi mensaje anterior)
También hay que revisar la ortografía, acentos y signos de pregunta y esas cosas mas quisquillosas de nuestra lengua

Me encargo de revisarla bien para ver las faltas ortográficas.

leviatan21 Escribió:También hay que revisar la ortografía, acentos y signos de pregunta y esas cosas mas quisquillosas de nuestra lengua

Por mi parte no creo que hallan faltas de ortografia (a noser algun mal tecleo) pero de los tildes estoy seguro que faltan, es la tecla que menos uso del teclado, si no lo arreglaron ya lo repaso. Para la proxima traduccion me voy a poner un cartel en el monitor "no te olvides los tildes"

¿ Alguna actualización ?

He sobudo una nueva versión en el pastebin : Traducción al español del MOD phpbb web (Fragmento limpiado en 1 mes)
Si alguien puede hacerme el favor de mirarlo y corregirlo se los agradeceré

Listo, visto y traducido lo que note, aun le faltan algunas correcciones minimas pero por lo menos ya no esta en Ingles jejej.

pastebin.php?mode=view&s=162

Gracias a todos, si aparece algo más les consultaré...

PD : ¿Nadie se va a hacer cargo de la traducción? no he visto que coloquen sus datos...

parece que ya tomaron otros proyectos y se olvidaron del mod U_U

leviatan21 Escribió:Gracias a todos, si aparece algo más les consultaré...

PD : ¿Nadie se va a hacer cargo de la traducción? no he visto que coloquen sus datos...

Aun no lo hemos colocado no, jejej pero quienes traducimos somos: softeo y engendro666 solo tenemos que poner nuestros datos que si nos puedes decir la forma o el protocolo pongo los mios y el que ponga los de el.

nextgen Escribió:parece que ya tomaron otros proyectos y se olvidaron del mod U_U

No tengo un proyecto pero no lo estoy traduciendo, se lo deje a angelismo para que me ayuden y pueden ayudarlo ustedes, estoy modificando un MOD al estilo de mi foro.

El MOD de leviatan esta traducido completo deje el archivo en pastebin.

sof-teo Escribió:Aun no lo hemos colocado no, jejej pero quienes traducimos somos: softeo y engendro666 solo tenemos que poner nuestros datos que si nos puedes decir la forma o el protocolo pongo los mios y el que ponga los de el.

Lo aclaré en este mensaje : mensaje157031.html#p157031

---

sof-teo Escribió:El MOD de leviatan esta traducido completo deje el archivo en pastebin.

Ya lo tengo, gracias !

Gracias por el aclarando jej el mio es:

Código: Seleccionar todo

* @translator: sof-teo - http://www.phpbb-es.com/foro/usuario/sof-teo/

El de engendro666 que lo ponga el pues no se cual usara.

sof-teo Escribió:Listo, visto y traducido lo que note, aun le faltan algunas correcciones minimas pero por lo menos ya no esta en Ingles jejej.

pastebin.php?mode=view&s=162

Tiene lagunas faltas de ortografía, signos mal puestos, preguntas con una sola interrogacion , algunas palabras mal escritas etc...

Voy a corregirlas ya os pego el código

Hago doble post por que no me deja editar el mio :/ Me sale un mensaje de "Ya no puedes editar tu mensaje".

Bueno habían 2 frases en ingles que las he traducido, se habrá pasado.

Código: Seleccionar todo

212.	        'PHPBBWEB_VIEWS'                                => 'Incrementando contador de vistas',

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas, es lo único que no he corregido ya me diréis a que os referis.

Código: Seleccionar todo

178.	        'ACP_REDIRECT_EXPLAIN'                          => 'URL completa<em>(incluyendo el protocolo, Ej.: http://)</em> a la ubicación de destino que llevara al usuario al clickearlo, <em>ej.: http://www.phpbb.com/</em>',

Clikearlo no es un verbo, es una palabra adoptada del Inglés lo más correcto seria cambiarlo a "hacer click". Ya como os guste a vos.

Ezkiel Escribió:

sof-teo Escribió:Listo, visto y traducido lo que note, aun le faltan algunas correcciones minimas pero por lo menos ya no esta en Ingles jejej.

pastebin.php?mode=view&s=162

Tiene lagunas faltas de ortografía, signos mal puestos, preguntas con una sola interrogacion , algunas palabras mal escritas etc...

Voy a corregirlas ya os pego el código

Bien cierto, precisamente es lo mismo que mencione, que bueno que te dieras cuenta y nos ayudaras, gracias.

Ezkiel Escribió:Hago doble post por que no me deja editar el mio :/ Me sale un mensaje de "Ya no puedes editar tu mensaje".

Bueno habían 2 frases en ingles que las he traducido, se habrá pasado.

Código: Seleccionar todo

212.	        'PHPBBWEB_VIEWS'                                => 'Incrementando contador de vistas',

En Español las "vistas" no se pueden contar supongo que se refieren a un contador de visitas, es lo único que no he corregido ya me diréis a que os referis.

Código: Seleccionar todo

178.	        'ACP_REDIRECT_EXPLAIN'                          => 'URL completa<em>(incluyendo el protocolo, Ej.: http://)</em> a la ubicación de destino que llevara al usuario al clickearlo, <em>ej.: http://www.phpbb.com/</em>',

Clikearlo no es un verbo, es una palabra adoptada del Inglés lo más correcto seria cambiarlo a "hacer click". Ya como os guste a vos.

A esos archivos les faltan esas 2 cosas que te he puesto, y ya a esperar que se termine de traducir el cacho que falta.