Hola a todos.
A continuación voy a explicar como convertir vuestro foro phpBB 2 a la recién versión phpBB 3.
Vamos a hacer los siguientes pasos.

1. Como siempre, en todo proceso de actualización o modificación, hacemos una copia de seguridad de todo nuestro foro, ya sea archivos como base de datos.
2. Seguidamente cerramos el acceso a nuestro foro phpBB 2 desde la ACP, es decir, lo deshabilitamos temporalmente.
3. A continuación, creamos una base de datos nueva donde se instalará la nueva versión de phpBB 3.
4. Ahora nos descargamos la última versión de phpBB 3 y lo subimos en una carpeta distinta a donde tenemos nuestro foro con la versión phpBB 2 funcionando.
5. Una vez subido, realizamos el proceso de instalación de la versión phpBB 3, como si fuera una instalación limpia.
6. Bien, justo antes de salir completamente del menú de instalación, se nos felicita por instalar la nueva versión de phpBB.
7. Ahora viene la parte importante, la conversión o traspaso de información de nuestro foro phpBB 2 a phpBB 3.
8. Arriba del todo, tenemos una pestaña que pone CONVERTIR o CONVERT. (según el lenguaje)
9. Seleccionamos el conversor que nos interesa, en nuestro caso es: phpBB 2.0.x
10. Ahora, nos vuelve a salir una pagina para introducir unos datos de conexión a una BD. Bien, estos datos deben ser los que pertenecen al foro phpBB 2, que será de donde se copiarán los datos.
11. Una vez completados los datos, empezamos la conversión.
12. Observaremos que el sistema empezara a trabajar solo, demosle tiempo a copiar todos los datos.
13. Si tenemos problemas durante la conversión, que nos da error 500 del servidor, mirad este tema de mitch (enlace alternativo en batiburrillo.net).
14. Finalmente, Conversión Completada.

Acciones posteriores a la conversión de nuestro foro.

1. Cambiamos el nombre o borramos la carpeta /install/
2. Probablemente, cuando finalizó la conversión, nos dio un aviso sobre que no se pudo copiar el índice de búsquedas.
3. Bien, solo tenemos que acceder a nuestro foro phpBB 3, a la ACP, en la pestaña de MANTENIMIENTO o MAINTENANCE.
4. Entramos a la opción ÍNDICE DE BÚSQUEDA o SEARCH INDEX, y reconstruimos nuestros índices. (depende del tamaño de la BD tardará mas o menos)
5. Os recuerdo, que sería recomendable, que os recorrierais toda la ACP, revisando las configuraciones, permisos de foros, de usuarios, etc...
6. También hará falta mover el foro phpBB 3 al mismo directorio que la versión phpBB 2.
   Pero sin mezclar sus archivos, el foro phpBB 2, le cambiáis el nombre a la carpeta.
   Y revisad que el valor del campo script_path de la tabla phpbb_config en la BD es correcto según el directorio donde pongáis el foro.
7. Para finalizar, solo nos queda abrir de nuevo nuestro foro y volverá a estar operativo sin mayores problemas.
8. Ahora, la BD y archivos del foro phpBB 2, si todo os ha ido correctamente, o lo podéis guardar un tiempo, o borrarlo, a vuestro criterio.

Bueno, esto es todo amigos.
Os comento, que este manual funciona perfectamente.
Porque mientras lo escribía, lo estaba probando in situ en el servidor.

Reconozco, que la conversión, aparentemente parece totalmente limpia.
Hay un muy buen trabajo detrás, si señor...
Una cosa mas, probablemente, alguna de las opciones que cito en castellano no son correctas.
Estaba utilizando los foros con el lenguaje inglés, pero sino es exactamente lo que cito, será muy parecido.

Espero que me haya explicado correctamente.
Saludos a todos.

Autor: JANU1535