Bueno, los requisitos para este tutorial son los siguientes:

• Tener la versión del foro desactualizada en 1 versión. (Ej. 3.0.8 siendo la última 3.0.9)
• Haber echo los cambios de idiomas
• Haber echo los cambios en las plantillas
  
  • http://download.phpbb3styles.net/codechanges/
• Haber descargado el paquete de actualización automática desde phpBB.com o phpBB-es.com
  
  • http://www.phpbb.com/downloads/olympus.php?update=1

Para empezar subimos el paquete de actualización automática (formado por una carpeta "docs" y otra "install"), y vamos a la siguiente url de nuestro foro: http://nuestroforo.com/phpbb3/install


Aquí pulsamos "Proceder al siguiente paso" pues es una introducción a lo que vamos a hacer.


Aquí pulsamos "Proceder al siguiente paso", en este paso se hace la comprobación de que no tenemos actualizado nuestro foro.


Aquí pulsamos "Proceder al siguiente paso", en este paso nos indican que puede tardar, y que se va a actualizar la base de datos.


Vemos un "log" con la información de la base de datos, lo normal es que hasta ahora todo vaya bien. Pulsamos en "Continuar el proceso de instalación ahora"

* A este punto veremos una pantalla de información durante unos segunos que nos redireccionará al siguiente paso.

Ahora, estaremos en una página como esta, que nos dirá que los cambios en el idioma han sido realizados (los hemos echo previamente, es uno de los requisitos)


También nos dice sobre los archivos nuevos que se añadirán y los archivos que no se han modificado (por defecto esta lista está contraida, puedes expandirla tu por ti mismo)


Por último vemos los archivos modificados, de esta forma: (no tienen que ser estos archivos concretamente)


Ahora se recomienda seleccionar la primera opción (Insertar modificaciones) para que el mismo instalador te haga los cambios que ya tenias echos en los archivos anteriores. Para terminar pulsamos en "Descargue el archivo de ficheros modificado", nos descargaremos un archivo comprimido, con los archivos ya modificados, lo descomprimimos y los subimos a nuestro foro como si se tratara de cualquier mod. Pulsamos en "Continuar actualizacion ahora" y repasará si los cambios están realizados.





Finalmente cuando los cambios estén realizados correctamente, te dirá que ya puedes loguearte en tu sitio y borres la carpeta "install", es posible que el último paso tengas que repetirlo algunas veces, para actualizar correctamente los archivos.



Si encontráis algún error reportadlo, gracias

Excelente aporte Juanla, aunque no no es necesario que se tenga la versión anterior, ya que ya es posible elegir desde que versión queremos actualizar a la mas actual: http://www.phpbb.com/downloads/olympus. ... u&update=1